diff --git a/internal/site/src/locales/ru/ru.po b/internal/site/src/locales/ru/ru.po
index 094a2997..b4b03a90 100644
--- a/internal/site/src/locales/ru/ru.po
+++ b/internal/site/src/locales/ru/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-28 23:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-28 07:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "{0, plural, one {# час} other {# часов}}"
 #. placeholder {0}: Math.trunc(system.info.u / 60)
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "{0, plural, one {# minute} few {# minutes} many {# minutes} other {# minutes}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {# минута} few {# минут} many {# минут} other {# минуты}}"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Проверьте ваш сервис уведомлений"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Click on a system to view more information."
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите на систему для просмотра дополнительной информации."
 
 #: src/components/ui/input-copy.tsx
 msgid "Click to copy"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Скопировать YAML"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr "ЦП"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/routes/system.tsx
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Не в сети"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Down ({downSystemsLength})"
-msgstr ""
+msgstr "Не в сети ({downSystemsLength})"
 
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Download"
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "Пауза"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Paused ({pausedSystemsLength})"
-msgstr ""
+msgstr "Пауза ({pausedSystemsLength})"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "В сети"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Up ({upSystemsLength})"
-msgstr ""
+msgstr "В сети ({upSystemsLength})"
 
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Upload"