diff --git a/internal/site/src/locales/fa/fa.po b/internal/site/src/locales/fa/fa.po
index 51c972c72..9c903ae6b 100644
--- a/internal/site/src/locales/fa/fa.po
+++ b/internal/site/src/locales/fa/fa.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fa\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-01 02:41\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-02 17:15\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -30,12 +30,20 @@ msgstr "{0} در دسترس است"
 msgid "{0} of {1} row(s) selected."
 msgstr "{0} از {1} ردیف انتخاب شده است."
 
-#. placeholder {0}: selectedSystemIds.size
+#. placeholder {0}: selectedIds.size
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "{0} selected"
 msgstr "{0} مورد انتخاب شد"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{alertCount, plural, one {# active alert} other {# active alerts}}"
+msgstr "{alertCount, plural, one {# هشدار فعال} other {# هشدار فعال}}"
+
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{alertCount, plural, one {# alert is currently triggered} other {# alerts are currently triggered}}"
+msgstr "{alertCount, plural, one {# هشدار در حال حاضر فعال شده است} other {# هشدار در حال حاضر فعال شده‌اند}}"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{cores, plural, one {# core} other {# cores}}"
 msgstr "{cores, plural, one {# هسته} other {# هسته}}"
@@ -54,7 +62,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} دقیقه} few {{countString} دقی
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
-msgstr ""
+msgstr "{daysLeft, plural, one {# روز} other {# روز}}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
@@ -62,15 +70,23 @@ msgstr "ورودی/خروجی {diskName}"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{numFailed, plural, one {# سرویس ناموفق} other {# سرویس ناموفق}}"
+
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{systemCount, plural, one {Across # system} other {Across # systems}}"
+msgstr "{systemCount, plural, one {در # سیستم} other {در # سیستم}}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# رشته} other {# رشته}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{total, plural, one {# update} other {# updates}}"
+msgstr "{total, plural, one {# به‌روزرسانی} other {# به‌روزرسانی}}"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{totalCount, plural, one {# سرویس} other {# سرویس}}"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -137,7 +153,7 @@ msgstr "وضعیت فعال"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "افزودن"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -231,6 +247,11 @@ msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "در دسترس"
 
+#. Package version available to install
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Available"
+msgstr "در دسترس"
+
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Average"
 msgstr "میانگین"
@@ -239,15 +260,13 @@ msgstr "میانگین"
 msgid "Average CPU utilization of containers"
 msgstr "میانگین استفاده از CPU کانتینرها"
 
-#. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
-msgid "Average drops below <0>{value}{0}</0>"
-msgstr "میانگین به زیر <0>{value}{0}</0> می‌افتد"
+msgid "Average drops below <0>{value}{unitLabel}</0>"
+msgstr "میانگین به زیر <0>{value}{unitLabel}</0> می‌رسد"
 
-#. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
-msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
-msgstr "میانگین از <0>{value}{0}</0> فراتر رفته است"
+msgid "Average exceeds <0>{value}{unitLabel}</0>"
+msgstr "میانگین از <0>{value}{unitLabel}</0> بیشتر می‌شود"
 
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
@@ -262,6 +281,10 @@ msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
 msgid "Average queue to completion time per operation"
 msgstr "میانگین زمان صف تا تکمیل به ازای هر عملیات"
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Average response time"
+msgstr "میانگین زمان پاسخ"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "میانگین استفاده از CPU در کل سیستم"
@@ -354,10 +377,6 @@ msgstr "افزودن گروهی"
 msgid "Bulk Add {foo}"
 msgstr "افزودن گروهی {foo}"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
-msgid "Bulk copy"
-msgstr "کپی گروهی"
-
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
@@ -406,15 +425,20 @@ msgstr "سلسیوس (°C)"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "گواهی"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expired {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "گواهی منقضی شد {expires}"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expires {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "گواهی منقضی می‌شود {expires}"
+
+#. Version change
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Change"
+msgstr "تغییر"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -457,12 +481,18 @@ msgstr "سرویس نظارتی خود را بررسی کنید"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "سرویس اطلاع‌رسانی خود را بررسی کنید"
 
+#. placeholder {0}: formatShortDate(new Date(data.checkedAt * 1000).toISOString())
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Checked {0}"
+msgstr "بررسی شده {0}"
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "خطاهای مجموع بررسی"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -503,6 +533,14 @@ msgstr "برای کپی کردن کلیک کنید"
 msgid "Command line instructions"
 msgstr "دستورالعمل‌های خط فرمان"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Compare with other systems"
+msgstr "مقایسه با سیستم‌های دیگر"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Compare with other targets"
+msgstr "مقایسه با اهداف دیگر"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Configure how you receive alert notifications."
 msgstr "نحوه دریافت هشدارهای اطلاع‌رسانی را پیکربندی کنید."
@@ -546,6 +584,10 @@ msgstr "ادامه"
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "در کلیپ‌بورد کپی شد"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Copy bulk config"
+msgstr "کپی پیکربندی گروهی"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy docker compose file content"
@@ -597,10 +639,6 @@ msgstr "دستور نصب عامل زیر را کپی کنید، یا عامل
 msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
 msgstr "محتوای <0>docker-compose.yml</0> عامل زیر را کپی کنید، یا عامل‌ها را به طور خودکار با <1>توکن جهانی</1> ثبت کنید."
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
-msgid "Copy to system"
-msgstr "کپی به سیستم"
-
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy YAML"
 msgstr "کپی YAML"
@@ -688,6 +726,11 @@ msgstr "آپلود تجمعی"
 msgid "Cumulative Write"
 msgstr "نوشتن تجمعی"
 
+#. Current package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Current"
+msgstr "فعلی"
+
 #. Context: Battery state
 #. Context: Battery state
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
@@ -761,11 +804,20 @@ msgstr "میزان استفاده از دیسک"
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "میزان استفاده از دیسک {extraFsName}"
 
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+msgid "Dismiss"
+msgstr "نادیده گرفتن"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
 msgstr "نمایش"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "DNS Server"
+msgstr "سرور DNS"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
 msgstr "میزان استفاده از CPU داکر"
@@ -846,6 +898,10 @@ msgstr "URL نقطه پایانی"
 msgid "Endpoint URL to ping (required)"
 msgstr "URL نقطه پایانی برای پینگ (الزامی)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Enter a domain name to look up. Put the resolver's IP in DNS Server."
+msgstr "یک نام دامنه برای جستجو وارد کنید. IP مفسر (resolver) را در سرور DNS قرار دهید."
+
 #: src/components/login/login.tsx
 msgid "Enter email address to reset password"
 msgstr "آدرس ایمیل را برای بازنشانی رمز عبور وارد کنید"
@@ -866,7 +922,6 @@ msgstr "گذرا"
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -905,7 +960,7 @@ msgstr "خروج فعال"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "منقضی شده"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
@@ -939,11 +994,19 @@ msgstr "سرویس‌های ناموفق"
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "احراز هویت ناموفق بود"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Failed to delete monitors."
 msgstr "حذف مانیتورها ناموفق بود."
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "Failed to load logs."
+msgstr "بارگذاری گزارش‌ها ناموفق بود."
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Failed to load package updates"
+msgstr "بارگذاری به‌روزرسانی‌های بسته ناموفق بود"
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -979,6 +1042,7 @@ msgstr "فن‌ها"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -1021,6 +1085,11 @@ msgstr "دستور FreeBSD"
 msgid "Full"
 msgstr "پر"
 
+#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "تمام صفحه"
+
 #. Context: General settings
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1069,6 +1138,10 @@ msgstr "نظارت بر ضربان قلب"
 msgid "Heartbeat sent successfully"
 msgstr "ضربان قلب با موفقیت ارسال شد"
 
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Hide timestamps"
+msgstr "پنهان کردن مهر زمانی"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy install command"
@@ -1186,6 +1259,7 @@ msgstr "میانگین بار"
 msgid "Load state"
 msgstr "وضعیت بارگذاری"
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Loading..."
 msgstr "در حال بارگذاری..."
@@ -1207,6 +1281,7 @@ msgstr "تلاش برای ورود ناموفق بود"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Logs"
 msgstr "لاگ‌ها"
 
@@ -1228,6 +1303,11 @@ msgstr "افت ۱ ساعت"
 msgid "Main PID"
 msgstr "PID اصلی"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Major"
+msgstr "اصلی"
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Manage display and notification preferences."
 msgstr "مدیریت تنظیمات نمایش و اعلان‌ها."
@@ -1278,6 +1358,11 @@ msgstr "میزان استفاده حافظه کانتینرها"
 msgid "Min 1h"
 msgstr "حداقل ۱ ساعت"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Minor"
+msgstr "فرعی"
+
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
@@ -1359,6 +1444,10 @@ msgstr "خیر"
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "دادهٔ جزئی برای این استخر موجود نیست."
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "No logs found."
+msgstr "گزارشی یافت نشد."
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No results found."
@@ -1369,6 +1458,7 @@ msgstr "هیچ نتیجه‌ای یافت نشد."
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No results."
@@ -1384,6 +1474,10 @@ msgstr "هیچ ویژگی S.M.A.R.T برای این دستگاه موجود نی
 msgid "No systems found."
 msgstr "هیچ سیستمی یافت نشد."
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "No targets found."
+msgstr "هدفی یافت نشد."
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
@@ -1438,11 +1532,17 @@ msgstr "رمز عبور یک‌بار مصرف"
 msgid "Open menu"
 msgstr "باز کردن منو"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Optional. Defaults to the agent's system resolver."
+msgstr "اختیاری. به‌طور پیش‌فرض از resolver سیستم عامل استفاده می‌شود."
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Or continue with"
 msgstr "یا ادامه با"
 
+#. Package version
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Other"
 msgstr "سایر"
 
@@ -1450,6 +1550,15 @@ msgstr "سایر"
 msgid "Overwrite existing alerts"
 msgstr "بازنویسی هشدارهای موجود"
 
+#. Software package
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Package"
+msgstr "بسته"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Package Updates"
+msgstr "به‌روزرسانی بسته‌ها"
+
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Packet loss (%)"
 msgstr "افت بسته‌ها (%)"
@@ -1461,9 +1570,12 @@ msgstr "افت بسته‌ها (%)"
 msgid "Page"
 msgstr "صفحه"
 
+#. placeholder {0}: pageIndex + 1
 #. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
+#. placeholder {1}: Math.max(table.getPageCount(), 1)
 #. placeholder {1}: table.getPageCount()
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Page {0} of {1}"
 msgstr "صفحه {0} از {1}"
 
@@ -1492,6 +1604,11 @@ msgstr "درخواست بازنشانی رمز عبور دریافت شد"
 msgid "Past"
 msgstr "گذشته"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Patch"
+msgstr "وصله"
+
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
@@ -1623,6 +1740,7 @@ msgctxt "Disk I/O average queue depth"
 msgid "Queue Depth"
 msgstr "عمق صف"
 
+#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "ساعات آرام"
@@ -1658,9 +1776,11 @@ msgid "Received"
 msgstr "دریافت شد"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
-#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "تازه‌سازی"
 
@@ -1697,6 +1817,7 @@ msgstr "حل شده"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
 msgstr "پاسخ"
 
@@ -1713,6 +1834,11 @@ msgstr "راه‌اندازی مجدد"
 msgid "Resume"
 msgstr "ادامه"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Revision"
+msgstr "بازنگری"
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -1725,6 +1851,7 @@ msgid "Rotate token"
 msgstr "چرخش توکن"
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Rows per page"
 msgstr "ردیف در هر صفحه"
 
@@ -1781,15 +1908,28 @@ msgstr "جستجو"
 msgid "Search for systems or settings..."
 msgstr "جستجو برای سیستم‌ها یا تنظیمات..."
 
-#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Search systems"
 msgstr "جستجوی سیستم‌ها"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Search targets"
+msgstr "جستجوی اهداف"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Seconds between pings (default: 60)"
 msgstr "ثانیه بین پینگ‌ها (پیش‌فرض: ۶۰)"
 
+#. Security update
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Security"
+msgstr "امنیتی"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Security: {securityCount}"
+msgstr "امنیتی: {securityCount}"
+
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "See <0>notification settings</0> to configure how you receive alerts."
 msgstr "برای پیکربندی نحوه دریافت هشدارها، به <0>تنظیمات اعلان</0> مراجعه کنید."
@@ -1819,6 +1959,10 @@ msgstr "انتخاب ردیف"
 msgid "Select systems"
 msgstr "انتخاب سیستم‌ها"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select targets"
+msgstr "انتخاب اهداف"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send a single heartbeat ping to verify your endpoint is working."
 msgstr "یک پینگ ضربان قلب تکی ارسال کنید تا از کارکرد نقطه پایانی خود اطمینان حاصل کنید."
@@ -1870,10 +2014,19 @@ msgstr "تنظیمات"
 msgid "Settings saved"
 msgstr "تنظیمات ذخیره شد"
 
+#: src/components/logs-display.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Show timestamps"
+msgstr "نمایش مهر زمانی"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Sign in"
 msgstr "ورود"
 
+#: src/components/routes/system/charts/wifi-chart.tsx
+msgid "Signal strength of connected Wi-Fi interfaces"
+msgstr "قدرت سیگنال رابط‌های Wi-Fi متصل"
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "تنظیمات SMTP"
@@ -1976,7 +2129,7 @@ msgstr "هدف"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgid "target[,protocol[,port[,interval[,server]]]]"
 msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -2085,6 +2238,8 @@ msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
 msgstr "کل زمان صرف‌شده برای خواندن/نوشتن (ممکن است از ۱۰۰٪ بیشتر شود)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
+#. placeholder {0}: rows.length
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
 msgstr "کل: {0}"
@@ -2188,6 +2343,7 @@ msgstr "توکن جهانی"
 
 #. Context: Battery state
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "ناشناخته"
@@ -2207,6 +2363,11 @@ msgstr "فعال"
 msgid "Up ({upSystemsLength})"
 msgstr "فعال ({upSystemsLength})"
 
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Up to date"
+msgstr "به‌روز"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Update"
 msgstr "به‌روزرسانی"
@@ -2224,6 +2385,11 @@ msgstr "به‌روزرسانی شد"
 msgid "Updated every 10 minutes."
 msgstr "هر ۱۰ دقیقه به‌روزرسانی می‌شود."
 
+#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Updates"
+msgstr "به‌روزرسانی‌ها"
+
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Upload"
 msgstr "آپلود"
@@ -2274,6 +2440,14 @@ msgstr "مقدار"
 msgid "View"
 msgstr "مشاهده"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "View alerts"
+msgstr "مشاهده هشدارها"
+
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+msgid "View details"
+msgstr "مشاهده جزئیات"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
@@ -2321,6 +2495,10 @@ msgstr "هنگامی که فعال باشد، این توکن به عوامل ا
 msgid "When using POST, each heartbeat includes a JSON payload with system status summary, list of down systems, and triggered alerts."
 msgstr "هنگام استفاده از POST، هر ضربان قلب شامل یک پی‌لود JSON با خلاصه وضعیت سیستم، لیست سیستم‌های پایین و هشدارهای فعال شده است."
 
+#: src/components/routes/system/charts/wifi-chart.tsx
+msgid "Wi-Fi signal"
+msgstr "سیگنال Wi-Fi"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy install command"
@@ -2360,11 +2538,3 @@ msgstr "بله"
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "تنظیمات کاربری شما به‌روزرسانی شد."
 
-#: src/components/logs-display.tsx
-msgid "Show timestamps"
-msgstr ""
-
-#: src/components/logs-display.tsx
-msgid "Hide timestamps"
-msgstr ""
-