diff --git a/internal/site/src/locales/fr/fr.po b/internal/site/src/locales/fr/fr.po
index 5eb1200b..49ccf23e 100644
--- a/internal/site/src/locales/fr/fr.po
+++ b/internal/site/src/locales/fr/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-09 21:08\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-11 18:53\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -24,6 +24,10 @@ msgstr ""
 msgid "{0} of {1} row(s) selected."
 msgstr "{0} sur {1} ligne(s) sélectionnée(s)."
 
+#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
+msgid "{cores, plural, one {# core} other {# cores}}"
+msgstr "{cores, plural, one {# cœur} other {# cœurs}}"
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "{count, plural, one {{countString} day} other {{countString} days}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} jour} other {{countString} jours}}"
@@ -36,6 +40,10 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} heure} other {{countString} heures}}"
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
 msgstr "{count, plural, one {{countString} minute} other {{countString} minutes}}"
 
+#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
+msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
+msgstr "{threads, plural, one {# fil} other {# fils}}"
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 heure"
@@ -182,6 +190,11 @@ msgstr "Moyenne"
 msgid "Average CPU utilization of containers"
 msgstr "Utilisation moyenne du CPU des conteneurs"
 
+#. placeholder {0}: alertData.unit
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgid "Average drops below <0>{value}{0}</0>"
+msgstr "La moyenne descend en dessous de <0>{value}{0}</0>"
+
 #. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
@@ -214,7 +227,13 @@ msgstr "Sauvegardes"
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Bande passante"
 
+#. Battery label in systems table header
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Bat"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system.tsx
+#: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
 msgstr "Batterie"
 
@@ -230,6 +249,13 @@ msgstr "Devenu inactif"
 msgid "Before"
 msgstr "Avant"
 
+#. placeholder {0}: alert.value
+#. placeholder {1}: info.unit
+#. placeholder {2}: alert.min
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "Below {0}{1} in last {2, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
+msgstr "Inférieur à {0}{1} dans {2, plural, one {la dernière # minute} other {les dernières # minutes}}"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Beszel supports OpenID Connect and many OAuth2 authentication providers."
 msgstr "Beszel prend en charge OpenID Connect et de nombreux fournisseurs d'authentification OAuth2."
@@ -568,7 +594,7 @@ msgstr "Documentation"
 
 #. Context: System is down
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Down"
@@ -803,11 +829,6 @@ msgstr "Inactif"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Adresse email invalide."
 
-#. Linux kernel
-#: src/components/routes/system.tsx
-msgid "Kernel"
-msgstr "Noyau"
-
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
@@ -900,6 +921,7 @@ msgid "Max 1 min"
 msgstr "Max 1 min"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
+#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -1439,8 +1461,8 @@ msgstr "Format d'heure"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "Aux email(s)"
 
-#: src/components/routes/system.tsx
-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
+#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "Toggle grid"
 msgstr "Basculer la grille"
 
@@ -1509,6 +1531,10 @@ msgstr "Se déclenche lorsque la charge moyenne sur 5 minutes dépasse un seuil"
 msgid "Triggers when any sensor exceeds a threshold"
 msgstr "Déclenchement lorsque tout capteur dépasse un seuil"
 
+#: src/lib/alerts.ts
+msgid "Triggers when battery charge drops below a threshold"
+msgstr "Déclenchement lorsque la charge de la batterie descend en dessous d'un seuil"
+
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Triggers when combined up/down exceeds a threshold"
 msgstr "Déclenchement lorsque le montant/descendant combinée dépasse un seuil"
@@ -1564,7 +1590,7 @@ msgid "Unlimited"
 msgstr "Illimité"
 
 #. Context: System is up
-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Up"
 msgstr "Joignable"
@@ -1591,7 +1617,7 @@ msgstr "Mis à jour toutes les 10 minutes."
 msgid "Upload"
 msgstr "Téléverser"
 
-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "Uptime"
 msgstr "Temps de fonctionnement"