diff --git a/internal/site/src/locales/cs/cs.po b/internal/site/src/locales/cs/cs.po
index a389315fd..edf1ebed6 100644
--- a/internal/site/src/locales/cs/cs.po
+++ b/internal/site/src/locales/cs/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: cs\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-01 02:40\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-02 17:14\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
@@ -30,12 +30,20 @@ msgstr "{0} k dispozici"
 msgid "{0} of {1} row(s) selected."
 msgstr "{0} z {1} vybraných řádků."
 
-#. placeholder {0}: selectedSystemIds.size
+#. placeholder {0}: selectedIds.size
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "{0} selected"
 msgstr "{0} vybráno"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{alertCount, plural, one {# active alert} other {# active alerts}}"
+msgstr "{alertCount, plural, one {# aktivní upozornění} few {# aktivní upozornění} many {# aktivního upozornění} other {# aktivních upozornění}}"
+
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{alertCount, plural, one {# alert is currently triggered} other {# alerts are currently triggered}}"
+msgstr "{alertCount, plural, one {# upozornění je aktuálně spuštěno} few {# upozornění jsou aktuálně spuštěna} many {# upozornění je aktuálně spuštěno} other {# upozornění je aktuálně spuštěno}}"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{cores, plural, one {# core} other {# cores}}"
 msgstr "{cores, plural, one {# jádro} few {# jádra} many {# jader} other {# jader}}"
@@ -54,7 +62,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} minuta} few {{countString} minuty} ma
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
-msgstr ""
+msgstr "{daysLeft, plural, one {# den} few {# dny} many {# dne} other {# dnů}}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
@@ -62,15 +70,23 @@ msgstr "I/O {diskName}"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{numFailed, plural, one {# selhaná služba} few {# selhané služby} many {# selhané služby} other {# selhaných služeb}}"
+
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{systemCount, plural, one {Across # system} other {Across # systems}}"
+msgstr "{systemCount, plural, one {Napříč # systémem} few {Napříč # systémy} many {Napříč # systému} other {Napříč # systémy}}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# vlákno} few {# vlákna} many {# vláken} other {# vláken}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{total, plural, one {# update} other {# updates}}"
+msgstr "{total, plural, one {# aktualizace} few {# aktualizace} many {# aktualizace} other {# aktualizací}}"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{totalCount, plural, one {# služba} few {# služby} many {# služby} other {# služeb}}"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -137,7 +153,7 @@ msgstr "Aktivní stav"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -231,6 +247,11 @@ msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupné"
 
+#. Package version available to install
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Available"
+msgstr "Dostupné"
+
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Average"
 msgstr "Průměr"
@@ -239,15 +260,13 @@ msgstr "Průměr"
 msgid "Average CPU utilization of containers"
 msgstr "Průměrné využití CPU kontejnerů"
 
-#. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
-msgid "Average drops below <0>{value}{0}</0>"
-msgstr "Průměr klesne pod <0>{value}{0}</0>"
+msgid "Average drops below <0>{value}{unitLabel}</0>"
+msgstr "Průměr klesne pod <0>{value}{unitLabel}</0>"
 
-#. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
-msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
-msgstr "Průměr je vyšší než <0>{value}{0}</0>"
+msgid "Average exceeds <0>{value}{unitLabel}</0>"
+msgstr "Průměr překročí <0>{value}{unitLabel}</0>"
 
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
@@ -262,6 +281,10 @@ msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
 msgid "Average queue to completion time per operation"
 msgstr "Průměrná doba od zařazení do fronty po dokončení operace"
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Average response time"
+msgstr "Průměrná doba odezvy"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Průměrné využití CPU v celém systému"
@@ -354,10 +377,6 @@ msgstr "Hromadné přidání"
 msgid "Bulk Add {foo}"
 msgstr "Hromadné přidání {foo}"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
-msgid "Bulk copy"
-msgstr "Hromadné kopírování"
-
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
@@ -406,15 +425,20 @@ msgstr "Celsia (°C)"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikát"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expired {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "Platnost certifikátu vypršela {expires}"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expires {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "Platnost certifikátu vyprší {expires}"
+
+#. Version change
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Change"
+msgstr "Změnit"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -457,12 +481,18 @@ msgstr "Zkontrolujte svou monitorovací službu"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Zkontrolujte službu upozornění"
 
+#. placeholder {0}: formatShortDate(new Date(data.checkedAt * 1000).toISOString())
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Checked {0}"
+msgstr "Zkontrolováno {0}"
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Chyby kontrolního součtu"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -503,6 +533,14 @@ msgstr "Klikněte pro zkopírování"
 msgid "Command line instructions"
 msgstr "Instrukce příkazového řádku"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Compare with other systems"
+msgstr "Porovnat s dalšími systémy"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Compare with other targets"
+msgstr "Porovnat s dalšími cíli"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Configure how you receive alert notifications."
 msgstr "Konfigurace způsobu přijímání upozornění."
@@ -546,6 +584,10 @@ msgstr "Pokračovat"
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "Zkopírováno do schránky"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Copy bulk config"
+msgstr "Kopírovat hromadnou konfiguraci"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy docker compose file content"
@@ -597,10 +639,6 @@ msgstr "Zkopírujte instalační příkaz pro agenta níže nebo automaticky reg
 msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
 msgstr "Zkopírujte obsah <0>docker-compose.yml</0> pro agenta níže nebo automaticky registrujte agenty s <1>univerzálním token</1>."
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
-msgid "Copy to system"
-msgstr "Kopírovat do systému"
-
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy YAML"
 msgstr "Kopírovat YAML"
@@ -688,6 +726,11 @@ msgstr "Kumulativní odeslání"
 msgid "Cumulative Write"
 msgstr "Kumulativní zápis"
 
+#. Current package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Current"
+msgstr "Aktuální"
+
 #. Context: Battery state
 #. Context: Battery state
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
@@ -761,11 +804,20 @@ msgstr "Využití disku"
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Využití disku {extraFsName}"
 
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Zavřít"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
 msgstr "Zobrazení"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "DNS Server"
+msgstr "DNS server"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
 msgstr "Využití CPU Dockeru"
@@ -846,6 +898,10 @@ msgstr "URL koncového bodu"
 msgid "Endpoint URL to ping (required)"
 msgstr "URL koncového bodu pro ping (vyžadováno)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Enter a domain name to look up. Put the resolver's IP in DNS Server."
+msgstr "Zadejte doménové jméno k vyhledání. IP adresu resolveru uveďte do pole DNS server."
+
 #: src/components/login/login.tsx
 msgid "Enter email address to reset password"
 msgstr "Zadejte e-mailovou adresu pro obnovu hesla"
@@ -866,7 +922,6 @@ msgstr "Efemérní"
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -905,7 +960,7 @@ msgstr "Ukončeno aktivně"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Vypršelo"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
@@ -939,11 +994,19 @@ msgstr "Selhané služby"
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Ověření se nezdařilo"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Failed to delete monitors."
 msgstr "Nepodařilo se odstranit monitory."
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "Failed to load logs."
+msgstr "Nepodařilo se načíst logy."
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Failed to load package updates"
+msgstr "Nepodařilo se načíst aktualizace balíčků"
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -979,6 +1042,7 @@ msgstr "Ventilátory"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -1021,6 +1085,11 @@ msgstr "FreeBSD příkaz"
 msgid "Full"
 msgstr "Plná"
 
+#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Celá obrazovka"
+
 #. Context: General settings
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1069,6 +1138,10 @@ msgstr "Monitorování heartbeat"
 msgid "Heartbeat sent successfully"
 msgstr "Heartbeat úspěšně odeslán"
 
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Hide timestamps"
+msgstr "Skrýt časová razítka"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy install command"
@@ -1186,6 +1259,7 @@ msgstr "Prům. zatížení"
 msgid "Load state"
 msgstr "Stav načtení"
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Loading..."
 msgstr "Načítání..."
@@ -1207,6 +1281,7 @@ msgstr "Pokus o přihlášení selhal"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Logs"
 msgstr "Logy"
 
@@ -1228,6 +1303,11 @@ msgstr "Ztráta 1h"
 msgid "Main PID"
 msgstr "Hlavní PID"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Major"
+msgstr "Hlavní"
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Manage display and notification preferences."
 msgstr "Správa nastavení zobrazení a oznámení."
@@ -1278,6 +1358,11 @@ msgstr "Využití paměti kontejnery"
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1h"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Minor"
+msgstr "Vedlejší"
+
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
@@ -1359,6 +1444,10 @@ msgstr "Ne"
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Pro tento fond nejsou k dispozici podrobné údaje."
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "No logs found."
+msgstr "Nebyly nalezeny žádné logy."
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No results found."
@@ -1369,6 +1458,7 @@ msgstr "Nenalezeny žádné výskyty."
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No results."
@@ -1384,6 +1474,10 @@ msgstr "Pro toto zařízení nejsou k dispozici žádné atributy S.M.A.R.T."
 msgid "No systems found."
 msgstr "Nenalezeny žádné systémy."
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "No targets found."
+msgstr "Nebyly nalezeny žádné cíle."
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Žádné"
@@ -1438,11 +1532,17 @@ msgstr "Jednorázové heslo"
 msgid "Open menu"
 msgstr "Otevřít menu"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Optional. Defaults to the agent's system resolver."
+msgstr "Volitelné. Výchozí je systémový resolver agenta."
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Or continue with"
 msgstr "Nebo pokračujte s"
 
+#. Package version
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Other"
 msgstr "Jiné"
 
@@ -1450,6 +1550,15 @@ msgstr "Jiné"
 msgid "Overwrite existing alerts"
 msgstr "Přepsat existující upozornění"
 
+#. Software package
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Package"
+msgstr "Balíček"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Package Updates"
+msgstr "Aktualizace balíčků"
+
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Packet loss (%)"
 msgstr "Ztráta paketů (%)"
@@ -1461,9 +1570,12 @@ msgstr "Ztráta paketů (%)"
 msgid "Page"
 msgstr "Stránka"
 
+#. placeholder {0}: pageIndex + 1
 #. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
+#. placeholder {1}: Math.max(table.getPageCount(), 1)
 #. placeholder {1}: table.getPageCount()
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Page {0} of {1}"
 msgstr "Stránka {0} z {1}"
 
@@ -1492,6 +1604,11 @@ msgstr "Žádost o obnovu hesla byla přijata"
 msgid "Past"
 msgstr "Minulé"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Patch"
+msgstr "Záplata"
+
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
@@ -1623,6 +1740,7 @@ msgctxt "Disk I/O average queue depth"
 msgid "Queue Depth"
 msgstr "Hloubka fronty"
 
+#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Tiché hodiny"
@@ -1658,9 +1776,11 @@ msgid "Received"
 msgstr "Přijato"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
-#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualizovat"
 
@@ -1697,6 +1817,7 @@ msgstr "Vyřešeno"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
 msgstr "Odezva"
 
@@ -1713,6 +1834,11 @@ msgstr "Restarty"
 msgid "Resume"
 msgstr "Pokračovat"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Revision"
+msgstr "Revize"
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -1725,6 +1851,7 @@ msgid "Rotate token"
 msgstr "Změnit token"
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Rows per page"
 msgstr "Řádků na stránku"
 
@@ -1781,15 +1908,28 @@ msgstr "Hledat"
 msgid "Search for systems or settings..."
 msgstr "Hledat systémy nebo nastavení..."
 
-#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Search systems"
 msgstr "Hledat systémy"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Search targets"
+msgstr "Hledat cíle"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Seconds between pings (default: 60)"
 msgstr "Sekundy mezi pingy (výchozí: 60)"
 
+#. Security update
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Security"
+msgstr "Zabezpečení"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Security: {securityCount}"
+msgstr "Zabezpečení: {securityCount}"
+
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "See <0>notification settings</0> to configure how you receive alerts."
 msgstr "Podívejte se na <0>nastavení upozornění</0> pro nastavení toho, jak přijímáte upozornění."
@@ -1819,6 +1959,10 @@ msgstr "Vybrat řádek"
 msgid "Select systems"
 msgstr "Vybrat systémy"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select targets"
+msgstr "Vybrat cíle"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send a single heartbeat ping to verify your endpoint is working."
 msgstr "Odešlete jeden heartbeat ping pro ověření funkčnosti vašeho koncového bodu."
@@ -1870,10 +2014,19 @@ msgstr "Nastavení"
 msgid "Settings saved"
 msgstr "Nastavení uloženo"
 
+#: src/components/logs-display.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Show timestamps"
+msgstr "Zobrazit časová razítka"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Sign in"
 msgstr "Přihlásit se"
 
+#: src/components/routes/system/charts/wifi-chart.tsx
+msgid "Signal strength of connected Wi-Fi interfaces"
+msgstr "Síla signálu připojených rozhraní Wi-Fi"
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Nastavení SMTP"
@@ -1976,7 +2129,7 @@ msgstr "Cíl"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgid "target[,protocol[,port[,interval[,server]]]]"
 msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -2085,6 +2238,8 @@ msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
 msgstr "Celkový čas strávený čtením/zápisem (může přesáhnout 100 %)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
+#. placeholder {0}: rows.length
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
 msgstr "Celkem: {0}"
@@ -2188,6 +2343,7 @@ msgstr "Univerzální token"
 
 #. Context: Battery state
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámá"
@@ -2207,6 +2363,11 @@ msgstr "Funkční"
 msgid "Up ({upSystemsLength})"
 msgstr "Funkční ({upSystemsLength})"
 
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Up to date"
+msgstr "Aktuální"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovat"
@@ -2224,6 +2385,11 @@ msgstr "Aktualizováno"
 msgid "Updated every 10 minutes."
 msgstr "Aktualizováno každých 10 minut."
 
+#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Updates"
+msgstr "Aktualizace"
+
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Upload"
 msgstr "Odeslání"
@@ -2274,6 +2440,14 @@ msgstr "Hodnota"
 msgid "View"
 msgstr "Zobrazení"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "View alerts"
+msgstr "Zobrazit upozornění"
+
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+msgid "View details"
+msgstr "Zobrazit podrobnosti"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
@@ -2321,6 +2495,10 @@ msgstr "Pokud je povoleno, umožňuje tento token agentům samo-registraci bez p
 msgid "When using POST, each heartbeat includes a JSON payload with system status summary, list of down systems, and triggered alerts."
 msgstr "Při použití metody POST obsahuje každý heartbeat JSON payload se souhrnem stavu systému, seznamem nefunkčních systémů a spuštěnými výstrahami."
 
+#: src/components/routes/system/charts/wifi-chart.tsx
+msgid "Wi-Fi signal"
+msgstr "Signál Wi-Fi"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy install command"
@@ -2360,11 +2538,3 @@ msgstr "Ano"
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Vaše uživatelská nastavení byla aktualizována."
 
-#: src/components/logs-display.tsx
-msgid "Show timestamps"
-msgstr ""
-
-#: src/components/logs-display.tsx
-msgid "Hide timestamps"
-msgstr ""
-