diff --git a/internal/site/src/locales/es/es.po b/internal/site/src/locales/es/es.po
index 8556128d..b4274566 100644
--- a/internal/site/src/locales/es/es.po
+++ b/internal/site/src/locales/es/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-24 16:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-24 17:47\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "1 hora"
 #. Load average
 #: src/components/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr ""
+msgstr "1 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "12 horas"
 #. Load average
 #: src/components/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr ""
+msgstr "15 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "30 días"
 #. Load average
 #: src/components/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr ""
+msgstr "5 min"
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
@@ -218,12 +218,12 @@ msgstr "Binario"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
-msgstr ""
+msgstr "Bits (kbps, Mbps, Gbps)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes (kB/s, MB/s, GB/s)"
 
 #: src/components/charts/mem-chart.tsx
 msgid "Cache / Buffers"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Precaución - posible pérdida de datos"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr ""
+msgstr "Celsius (°C)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Copiar YAML"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/routes/system.tsx
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Ingrese dirección de correo..."
 
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
 msgid "Enter your one-time password."
-msgstr "Ingrese su contraseña de un solo uso."
+msgstr "Ingresa tu contraseña de un solo uso."
 
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Ingrese su contraseña de un solo uso."
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error"
 
 #. placeholder {0}: alert.value
 #. placeholder {1}: info.unit
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Exporte la configuración actual de sus sistemas."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr ""
+msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
 #: src/lib/api.ts
 msgid "Failed to authenticate"
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Llena"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Comando Homebrew"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Host / IP"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor / IP"
 
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Dirección de correo electrónico no válida."
 #. Linux kernel
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "Alternar tema"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx