From 422895204b84aa1377a4147e0e0014f66d3f8477 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hank <henryoflivonia@gmail.com>
Date: Thu, 24 Jul 2025 19:53:56 -0400
Subject: [PATCH] New translations en.po (Spanish)

---
 beszel/site/src/locales/es/es.po | 201 ++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 174 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/beszel/site/src/locales/es/es.po b/beszel/site/src/locales/es/es.po
index 9d896fea..287a9d9d 100644
--- a/beszel/site/src/locales/es/es.po
+++ b/beszel/site/src/locales/es/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-13 02:49\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-24 23:53\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -23,6 +23,12 @@ msgstr ""
 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
 msgstr "{0, plural, one {# día} other {# días}}"
 
+#. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
+#. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "{0} of {1} row(s) selected."
+msgstr "{0} de {1} fila(s) seleccionada(s)."
+
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}"
 msgstr "{hours, plural, one {# hora} other {# horas}}"
@@ -31,6 +37,11 @@ msgstr "{hours, plural, one {# hora} other {# horas}}"
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 hora"
 
+#. Load average
+#: src/components/charts/load-average-chart.tsx
+msgid "1 min"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 week"
 msgstr "1 semana"
@@ -39,6 +50,11 @@ msgstr "1 semana"
 msgid "12 hours"
 msgstr "12 horas"
 
+#. Load average
+#: src/components/charts/load-average-chart.tsx
+msgid "15 min"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
 msgstr "24 horas"
@@ -47,12 +63,22 @@ msgstr "24 horas"
 msgid "30 days"
 msgstr "30 días"
 
+#. Load average
+#: src/components/charts/load-average-chart.tsx
+msgid "5 min"
+msgstr ""
+
 #. Table column
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
 #: src/components/routes/home.tsx
 msgid "Active Alerts"
 msgstr "Alertas Activas"
@@ -86,6 +112,12 @@ msgstr "Administrador"
 msgid "Agent"
 msgstr "Agente"
 
+#: src/components/command-palette.tsx
+#: src/components/routes/settings/layout.tsx
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "Alert History"
+msgstr "Historial de Alertas"
+
 #: src/components/alerts/alert-button.tsx
 #: src/components/alerts/alert-button.tsx
 msgid "Alerts"
@@ -100,6 +132,10 @@ msgstr "Todos los Sistemas"
 msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
 msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar {name}?"
 
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "¿Estás seguro?"
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "La copia automática requiere un contexto seguro."
@@ -152,11 +188,22 @@ msgstr "Beszel utiliza <0>Shoutrrr</0> para integrarse con servicios populares d
 msgid "Binary"
 msgstr "Binario"
 
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
+msgstr ""
+
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/charts/mem-chart.tsx
 msgid "Cache / Buffers"
 msgstr "Caché / Buffers"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -164,6 +211,14 @@ msgstr "Cancelar"
 msgid "Caution - potential data loss"
 msgstr "Precaución - posible pérdida de datos"
 
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+msgid "Celsius (°C)"
+msgstr ""
+
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+msgid "Change display units for metrics."
+msgstr "Cambiar las unidades de visualización de las métricas."
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change general application options."
 msgstr "Cambiar las opciones generales de la aplicación."
@@ -202,7 +257,12 @@ msgstr "Configure cómo recibe las notificaciones de alertas."
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Confirmar contraseña"
 
+#: src/components/routes/home.tsx
+msgid "Connection is down"
+msgstr "La conexión está caída"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
@@ -258,7 +318,7 @@ msgstr "CPU"
 
 #: src/lib/utils.ts
 #: src/components/routes/system.tsx
-#: src/components/charts/area-chart.tsx
+#: src/components/routes/system.tsx
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Uso de CPU"
 
@@ -266,6 +326,11 @@ msgstr "Uso de CPU"
 msgid "Create account"
 msgstr "Crear cuenta"
 
+#. Context: date created
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
 #. Dark theme
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Dark"
@@ -281,6 +346,7 @@ msgid "Default time period"
 msgstr "Período de tiempo predeterminado"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
@@ -296,6 +362,10 @@ msgstr "Disco"
 msgid "Disk I/O"
 msgstr "E/S de Disco"
 
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+msgid "Disk unit"
+msgstr "Unidad de disco"
+
 #: src/lib/utils.ts
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/charts/disk-chart.tsx
@@ -324,11 +394,16 @@ msgstr "Documentación"
 
 #. Context: System is down
 #: src/lib/utils.ts
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Down"
 msgstr "Abajo"
 
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Edit"
@@ -354,6 +429,7 @@ msgstr "Ingrese dirección de correo..."
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
@@ -369,6 +445,10 @@ msgstr "Excede {0}{1} en el último {2, plural, one {# minuto} other {# minutos}
 msgid "Existing systems not defined in <0>config.yml</0> will be deleted. Please make regular backups."
 msgstr "Los sistemas existentes no definidos en <0>config.yml</0> serán eliminados. Por favor, haga copias de seguridad regularmente."
 
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 msgid "Export configuration"
 msgstr "Exportar configuración"
@@ -377,6 +457,10 @@ msgstr "Exportar configuración"
 msgid "Export your current systems configuration."
 msgstr "Exporte la configuración actual de sus sistemas."
 
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+msgid "Fahrenheit (°F)"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Error al autenticar"
@@ -396,12 +480,13 @@ msgstr "Error al actualizar la alerta"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filtrar..."
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Huella dactilar"
 
 #: src/components/alerts/alerts-system.tsx
 msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
@@ -448,16 +533,6 @@ msgstr "Dirección de correo electrónico no válida."
 msgid "Kernel"
 msgstr "Kernel"
 
-#. Load average 15 minutes
-#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
-msgid "L15"
-msgstr ""
-
-#. Load average 5 minutes
-#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
-msgid "L5"
-msgstr ""
-
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
@@ -471,13 +546,26 @@ msgstr "Diseño"
 msgid "Light"
 msgstr "Claro"
 
+#: src/components/routes/system.tsx
+msgid "Load Average"
+msgstr "Carga Media"
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Load Average 15m"
-msgstr ""
+msgstr "Carga media 15m"
+
+#: src/lib/utils.ts
+msgid "Load Average 1m"
+msgstr "Carga media 1m"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Load Average 5m"
-msgstr ""
+msgstr "Carga media 5m"
+
+#. Short label for load average
+#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
+msgid "Load Avg"
+msgstr "Carga media"
 
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Log Out"
@@ -527,6 +615,7 @@ msgstr "Uso de Memoria"
 msgid "Memory usage of docker containers"
 msgstr "Uso de memoria de los contenedores de Docker"
 
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -543,10 +632,19 @@ msgstr "Tráfico de red de los contenedores de Docker"
 msgid "Network traffic of public interfaces"
 msgstr "Tráfico de red de interfaces públicas"
 
+#. Context: Bytes or bits
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+msgid "Network unit"
+msgstr "Unidad de red"
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 msgid "No results found."
 msgstr "No se encontraron resultados."
 
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "No results."
+msgstr "Sin resultados."
+
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "No systems found."
@@ -584,6 +682,12 @@ msgstr "Sobrescribir alertas existentes"
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
+#. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
+#. placeholder {1}: table.getPageCount()
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "Page {0} of {1}"
+msgstr "Página {0} de {1}"
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 msgid "Pages / Settings"
 msgstr "Páginas / Configuraciones"
@@ -665,13 +769,12 @@ msgid "Public Key"
 msgstr "Clave Pública"
 
 #. Disk read
-#: src/components/charts/area-chart.tsx
-#: src/components/charts/area-chart.tsx
+#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Lectura"
 
-#. Network bytes received (download)
-#: src/components/charts/area-chart.tsx
+#: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Received"
 msgstr "Recibido"
 
@@ -679,6 +782,12 @@ msgstr "Recibido"
 msgid "Reset Password"
 msgstr "Restablecer Contraseña"
 
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "Resolved"
+msgstr "Resuelto"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Resume"
 msgstr "Reanudar"
@@ -687,6 +796,10 @@ msgstr "Reanudar"
 msgid "Rotate token"
 msgstr "Rotar token"
 
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "Rows per page"
+msgstr "Filas por página"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Save address using enter key or comma. Leave blank to disable email notifications."
 msgstr "Guarde la dirección usando la tecla enter o coma. Deje en blanco para desactivar las notificaciones por correo."
@@ -712,8 +825,7 @@ msgstr "Buscar sistemas o configuraciones..."
 msgid "See <0>notification settings</0> to configure how you receive alerts."
 msgstr "Consulte <0>configuración de notificaciones</0> para configurar cómo recibe alertas."
 
-#. Network bytes sent (upload)
-#: src/components/charts/area-chart.tsx
+#: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Sent"
 msgstr "Enviado"
 
@@ -744,6 +856,11 @@ msgstr "Configuración SMTP"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Ordenar por"
 
+#. Context: alert state (active or resolved)
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
@@ -759,11 +876,16 @@ msgstr "Uso de Swap"
 #. System theme
 #: src/lib/utils.ts
 #: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
+#: src/components/routes/system.tsx
+msgid "System load averages over time"
+msgstr "Promedios de carga del sistema a lo largo del tiempo"
+
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Systems"
 msgstr "Sistemas"
@@ -786,6 +908,10 @@ msgstr "Temperatura"
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
 
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+msgid "Temperature unit"
+msgstr "Unidad de temperatura"
+
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Temperatures of system sensors"
 msgstr "Temperaturas de los sensores del sistema"
@@ -806,6 +932,10 @@ msgstr "Luego inicie sesión en el backend y restablezca la contraseña de su cu
 msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete all current records for {name} from the database."
 msgstr "Esta acción no se puede deshacer. Esto eliminará permanentemente todos los registros actuales de {name} de la base de datos."
 
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
+msgstr "Esto eliminará permanentemente todos los registros seleccionados de la base de datos."
+
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Rendimiento de {extraFsName}"
@@ -846,13 +976,17 @@ msgstr "Los tokens permiten que los agentes se conecten y registren. Las huellas
 msgid "Tokens and fingerprints are used to authenticate WebSocket connections to the hub."
 msgstr "Los tokens y las huellas digitales se utilizan para autenticar las conexiones WebSocket al hub."
 
+#: src/lib/utils.ts
+msgid "Triggers when 1 minute load average exceeds a threshold"
+msgstr "Se activa cuando la carga media de 1 minuto supera un umbral"
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Triggers when 15 minute load average exceeds a threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Se activa cuando la carga media de 15 minutos supera un umbral"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Triggers when 5 minute load average exceeds a threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Se activa cuando la carga media de 5 minutos supera un umbral"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Triggers when any sensor exceeds a threshold"
@@ -878,6 +1012,11 @@ msgstr "Se activa cuando el estado cambia entre activo e inactivo"
 msgid "Triggers when usage of any disk exceeds a threshold"
 msgstr "Se activa cuando el uso de cualquier disco supera un umbral"
 
+#. Temperature / network units
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+msgid "Unit preferences"
+msgstr "Preferencias de unidad"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Universal token"
 msgstr "Token universal"
@@ -898,7 +1037,8 @@ msgstr "Tiempo de actividad"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/routes/system.tsx
-#: src/components/charts/area-chart.tsx
+#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
@@ -908,7 +1048,6 @@ msgstr "Uso de la partición raíz"
 
 #: src/components/charts/swap-chart.tsx
 #: src/components/charts/mem-chart.tsx
-#: src/components/charts/area-chart.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Usado"
 
@@ -917,10 +1056,18 @@ msgstr "Usado"
 msgid "Users"
 msgstr "Usuarios"
 
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "View your 200 most recent alerts."
+msgstr "Ver sus 200 alertas más recientes."
+
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Columnas visibles"
@@ -948,8 +1095,8 @@ msgid "Windows command"
 msgstr "Comando Windows"
 
 #. Disk write
-#: src/components/charts/area-chart.tsx
-#: src/components/charts/area-chart.tsx
+#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Escritura"