diff --git a/beszel/site/src/locales/de/de.po b/beszel/site/src/locales/de/de.po
index eb653f9e..5bcb56a5 100644
--- a/beszel/site/src/locales/de/de.po
+++ b/beszel/site/src/locales/de/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-25 21:20\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 23:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -33,6 +33,10 @@ msgstr "{0} von {1} Zeile(n) ausgewählt."
 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}"
 msgstr "{hours, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}"
 
+#: src/components/routes/system.tsx
+msgid "{mins, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 Stunde"
@@ -125,6 +129,7 @@ msgstr "Warnungen"
 
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "All Systems"
 msgstr "Alle Systeme"
 
@@ -422,6 +427,7 @@ msgstr "Dokumentation"
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Down"
 msgstr "Offline"
@@ -492,7 +498,7 @@ msgstr "Exportiere die aktuelle Systemkonfiguration."
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
-#: src/lib/utils.ts
+#: src/lib/api.ts
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
 
@@ -750,6 +756,7 @@ msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausiert"
 
@@ -774,7 +781,7 @@ msgstr "Bitte erstelle ein Administratorkonto"
 msgid "Please enable pop-ups for this site"
 msgstr "Bitte aktiviere Pop-ups für diese Seite"
 
-#: src/lib/utils.ts
+#: src/lib/api.ts
 msgid "Please log in again"
 msgstr "Bitte melde dich erneut an"
 
@@ -901,6 +908,7 @@ msgstr "Sortieren nach"
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
@@ -1067,6 +1075,7 @@ msgstr "Unbekannt"
 #. Context: System is up
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Up"
 msgstr "aktiv"