diff --git a/beszel/site/src/locales/cs/cs.po b/beszel/site/src/locales/cs/cs.po
index 09b9399f..4eaba0fd 100644
--- a/beszel/site/src/locales/cs/cs.po
+++ b/beszel/site/src/locales/cs/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: cs\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-05 17:46\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-05 19:01\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr "{0, plural, one {# Hodina} few {# Hodiny} many {# Hodin} other {# Hodin}
 
 #. placeholder {0}: Math.trunc(system.info.u / 60)
 #: src/components/routes/system.tsx
-msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
-msgstr ""
+msgid "{0, plural, one {# minute} few {# minutes} many {# minutes} other {# minutes}}"
+msgstr "{0, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minut} other {# minut}}"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Zkontrolujte službu upozornění"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Click on a system to view more information."
-msgstr ""
+msgstr "Klikněte na systém pro zobrazení více informací."
 
 #: src/components/ui/input-copy.tsx
 msgid "Click to copy"
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Nefunkční"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Down ({downSystemsLength})"
-msgstr ""
+msgstr "Nefunkční ({downSystemsLength})"
 
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Duration"
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Pozastaveno"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Paused ({pausedSystemsLength})"
-msgstr ""
+msgstr "Pozastaveno ({pausedSystemsLength})"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Funkční"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Up ({upSystemsLength})"
-msgstr ""
+msgstr "Funkční ({upSystemsLength})"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Uptime"