diff --git a/internal/site/src/locales/he/he.po b/internal/site/src/locales/he/he.po
index e27fa91b1..8902991e7 100644
--- a/internal/site/src/locales/he/he.po
+++ b/internal/site/src/locales/he/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: he\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-01 02:40\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-02 17:14\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2);\n"
@@ -30,12 +30,20 @@ msgstr "{0} זמין"
 msgid "{0} of {1} row(s) selected."
 msgstr "{0} מתוך {1} שורה(ות) נבחרו."
 
-#. placeholder {0}: selectedSystemIds.size
+#. placeholder {0}: selectedIds.size
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "{0} selected"
 msgstr "נבחרו {0}"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{alertCount, plural, one {# active alert} other {# active alerts}}"
+msgstr "{alertCount, plural, one {התראה פעילה #} two {# התראות פעילות} other {# התראות פעילות}}"
+
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{alertCount, plural, one {# alert is currently triggered} other {# alerts are currently triggered}}"
+msgstr "{alertCount, plural, one {התראה # מופעלת כעת} two {# התראות מופעלות כעת} other {# התראות מופעלות כעת}}"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{cores, plural, one {# core} other {# cores}}"
 msgstr "{cores, plural, one {# ליבה} other {# ליבות}}"
@@ -54,7 +62,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} דקה} two {{countString} דקות}
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
-msgstr ""
+msgstr "{daysLeft, plural, one {יום #} two {# ימים} other {# ימים}}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
@@ -62,15 +70,23 @@ msgstr "קלט/פלט של {diskName}"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{numFailed, plural, one {שירות # שנכשל} two {# שירותים שנכשלו} other {# שירותים שנכשלו}}"
+
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{systemCount, plural, one {Across # system} other {Across # systems}}"
+msgstr "{systemCount, plural, one {ב-# מערכת} two {ב-# מערכות} other {ב-# מערכות}}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# תהליכון} other {# תהליכונים}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{total, plural, one {# update} other {# updates}}"
+msgstr "{total, plural, one {עדכון #} two {# עדכונים} other {# עדכונים}}"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{totalCount, plural, one {שירות #} two {# שירותים} other {# שירותים}}"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -137,7 +153,7 @@ msgstr "מצב פעיל"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "הוסף"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -231,6 +247,11 @@ msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "זמין"
 
+#. Package version available to install
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Available"
+msgstr "זמין"
+
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Average"
 msgstr "ממוצע"
@@ -239,15 +260,13 @@ msgstr "ממוצע"
 msgid "Average CPU utilization of containers"
 msgstr "ניצול ממוצע של CPU בקונטיינרים"
 
-#. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
-msgid "Average drops below <0>{value}{0}</0>"
-msgstr "הממוצע יורד מתחת ל־<0>{value}{0}</0>"
+msgid "Average drops below <0>{value}{unitLabel}</0>"
+msgstr "הממוצע יורד מתחת ל-<0>{value}{unitLabel}</0>"
 
-#. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
-msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
-msgstr "הממוצע עולה על <0>{value}{0}</0>"
+msgid "Average exceeds <0>{value}{unitLabel}</0>"
+msgstr "הממוצע עולה על <0>{value}{unitLabel}</0>"
 
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
@@ -262,6 +281,10 @@ msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
 msgid "Average queue to completion time per operation"
 msgstr "זמן ממוצע מהתור ועד להשלמה לכל פעולה"
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Average response time"
+msgstr "זמן תגובה ממוצע"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "ניצול ממוצע כלל-מערכתי של CPU"
@@ -354,10 +377,6 @@ msgstr "הוספה מרוכזת"
 msgid "Bulk Add {foo}"
 msgstr "הוספה מרוכזת של {foo}"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
-msgid "Bulk copy"
-msgstr "העתקה מרוכזת"
-
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
@@ -406,15 +425,20 @@ msgstr "צלזיוס (°C)"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "תעודה"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expired {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "התעודה פגה {expires}"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expires {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "התעודה פגה {expires}"
+
+#. Version change
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Change"
+msgstr "שינוי"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -457,12 +481,18 @@ msgstr "בדוק את שירות הניטור שלך"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "בדוק את שירות ההתראות שלך"
 
+#. placeholder {0}: formatShortDate(new Date(data.checkedAt * 1000).toISOString())
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Checked {0}"
+msgstr "נבדק {0}"
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "שגיאות סכום ביקורת"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -503,6 +533,14 @@ msgstr "לחץ כדי להעתיק"
 msgid "Command line instructions"
 msgstr "הוראות שורת פקודה"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Compare with other systems"
+msgstr "השווה למערכות אחרות"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Compare with other targets"
+msgstr "השווה ליעדים אחרים"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Configure how you receive alert notifications."
 msgstr "הגדר כיצד לקבל התראות."
@@ -546,6 +584,10 @@ msgstr "המשך"
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "הועתק ללוח"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Copy bulk config"
+msgstr "העתק תצורה מרוכזת"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy docker compose file content"
@@ -597,10 +639,6 @@ msgstr "העתק את פקודת ההתקנה עבור הסוכן למטה, או
 msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
 msgstr "העתק את תוכן ה-<0>docker-compose.yml</0> עבור הסוכן למטה, או רשום סוכנים אוטומטית עם <1>token אוניברסלי</1>."
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
-msgid "Copy to system"
-msgstr "העתק למערכת"
-
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy YAML"
 msgstr "העתק YAML"
@@ -688,6 +726,11 @@ msgstr "העלאה מצטברת"
 msgid "Cumulative Write"
 msgstr "כתיבה מצטברת"
 
+#. Current package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Current"
+msgstr "נוכחי"
+
 #. Context: Battery state
 #. Context: Battery state
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
@@ -761,11 +804,20 @@ msgstr "שימוש בדיסק"
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "שימוש בדיסק של {extraFsName}"
 
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+msgid "Dismiss"
+msgstr "סגור"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
 msgstr "תצוגה"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "DNS Server"
+msgstr "שרת DNS"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
 msgstr "שימוש CPU של Docker"
@@ -846,6 +898,10 @@ msgstr "כתובת נקודת קצה"
 msgid "Endpoint URL to ping (required)"
 msgstr "כתובת נקודת קצה לפינג (חובה)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Enter a domain name to look up. Put the resolver's IP in DNS Server."
+msgstr "הזן שם דומיין לחיפוש. הכנס את כתובת ה-IP של הפותר (resolver) בשדה שרת DNS."
+
 #: src/components/login/login.tsx
 msgid "Enter email address to reset password"
 msgstr "הכנס כתובת אימייל לאיפוס סיסמה"
@@ -866,7 +922,6 @@ msgstr "זמני"
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -905,7 +960,7 @@ msgstr "יצא פעיל"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "פג תוקף"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
@@ -939,11 +994,19 @@ msgstr "שירותים שנכשלו"
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "אימות נכשל"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Failed to delete monitors."
 msgstr "מחיקת המנטרים נכשלה."
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "Failed to load logs."
+msgstr "טעינת היומנים נכשלה."
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Failed to load package updates"
+msgstr "טעינת עדכוני החבילות נכשלה"
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -979,6 +1042,7 @@ msgstr "מאווררים"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -1021,6 +1085,11 @@ msgstr "פקודת FreeBSD"
 msgid "Full"
 msgstr "מלא"
 
+#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "מסך מלא"
+
 #. Context: General settings
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1069,6 +1138,10 @@ msgstr "ניטור דופק"
 msgid "Heartbeat sent successfully"
 msgstr "הדופק נשלח בהצלחה"
 
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Hide timestamps"
+msgstr "הסתר חותמות זמן"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy install command"
@@ -1186,6 +1259,7 @@ msgstr "ממוצע עומס"
 msgid "Load state"
 msgstr "מצב עומס"
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Loading..."
 msgstr "טוען..."
@@ -1207,6 +1281,7 @@ msgstr "ניסיון התחברות נכשל"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Logs"
 msgstr "יומנים"
 
@@ -1228,6 +1303,11 @@ msgstr "אובדן שעה אחת"
 msgid "Main PID"
 msgstr "PID ראשי"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Major"
+msgstr "ראשי"
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Manage display and notification preferences."
 msgstr "נהל העדפות תצוגה והתראות."
@@ -1278,6 +1358,11 @@ msgstr "שימוש בזיכרון של קונטיינרים"
 msgid "Min 1h"
 msgstr "מינימום שעה אחת"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Minor"
+msgstr "משני"
+
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
@@ -1359,6 +1444,10 @@ msgstr "לא"
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "אין נתונים מפורטים עבור מאגר זה."
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "No logs found."
+msgstr "לא נמצאו יומנים."
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No results found."
@@ -1369,6 +1458,7 @@ msgstr "לא נמצאו תוצאות."
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No results."
@@ -1384,6 +1474,10 @@ msgstr "אין מאפייני S.M.A.R.T. זמינים עבור התקן זה."
 msgid "No systems found."
 msgstr "לא נמצאו מערכות."
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "No targets found."
+msgstr "לא נמצאו יעדים."
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
@@ -1438,11 +1532,17 @@ msgstr "סיסמה חד-פעמית"
 msgid "Open menu"
 msgstr "פתח תפריט"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Optional. Defaults to the agent's system resolver."
+msgstr "אופציונלי. ברירת המחדל היא הפותר (resolver) של מערכת הסוכן."
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Or continue with"
 msgstr "או המשך עם"
 
+#. Package version
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Other"
 msgstr "אחר"
 
@@ -1450,6 +1550,15 @@ msgstr "אחר"
 msgid "Overwrite existing alerts"
 msgstr "דרוס התראות קיימות"
 
+#. Software package
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Package"
+msgstr "חבילה"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Package Updates"
+msgstr "עדכוני חבילות"
+
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Packet loss (%)"
 msgstr "אובדן מנות (%)"
@@ -1461,9 +1570,12 @@ msgstr "אובדן מנות (%)"
 msgid "Page"
 msgstr "עמוד"
 
+#. placeholder {0}: pageIndex + 1
 #. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
+#. placeholder {1}: Math.max(table.getPageCount(), 1)
 #. placeholder {1}: table.getPageCount()
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Page {0} of {1}"
 msgstr "עמוד {0} מתוך {1}"
 
@@ -1492,6 +1604,11 @@ msgstr "בקשת איפוס סיסמה התקבלה"
 msgid "Past"
 msgstr "עבר"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Patch"
+msgstr "תיקון"
+
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
@@ -1623,6 +1740,7 @@ msgctxt "Disk I/O average queue depth"
 msgid "Queue Depth"
 msgstr "עומק תור"
 
+#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "שעות שקט"
@@ -1658,9 +1776,11 @@ msgid "Received"
 msgstr "התקבל"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
-#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "רענן"
 
@@ -1697,6 +1817,7 @@ msgstr "נפתר"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
 msgstr "תגובה"
 
@@ -1713,6 +1834,11 @@ msgstr "הפעלות מחדש"
 msgid "Resume"
 msgstr "המשך"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Revision"
+msgstr "גרסת משנה"
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -1725,6 +1851,7 @@ msgid "Rotate token"
 msgstr "סובב token"
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Rows per page"
 msgstr "שורות לעמוד"
 
@@ -1781,15 +1908,28 @@ msgstr "חיפוש"
 msgid "Search for systems or settings..."
 msgstr "חפש מערכות או הגדרות..."
 
-#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Search systems"
 msgstr "חיפוש מערכות"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Search targets"
+msgstr "חפש יעדים"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Seconds between pings (default: 60)"
 msgstr "שניות בין פינגים (ברירת מחדל: 60)"
 
+#. Security update
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Security"
+msgstr "אבטחה"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Security: {securityCount}"
+msgstr "אבטחה: {securityCount}"
+
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "See <0>notification settings</0> to configure how you receive alerts."
 msgstr "ראה <0>הגדרות התראות</0> כדי להגדיר כיצד אתה מקבל התראות."
@@ -1819,6 +1959,10 @@ msgstr "בחר שורה"
 msgid "Select systems"
 msgstr "בחר מערכות"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select targets"
+msgstr "בחר יעדים"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send a single heartbeat ping to verify your endpoint is working."
 msgstr "שלח פינג פעימת לב בודד כדי לוודא שנקודת הקצה שלך עובדת."
@@ -1870,10 +2014,19 @@ msgstr "הגדרות"
 msgid "Settings saved"
 msgstr "הגדרות נשמרו"
 
+#: src/components/logs-display.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Show timestamps"
+msgstr "הצג חותמות זמן"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Sign in"
 msgstr "התחבר"
 
+#: src/components/routes/system/charts/wifi-chart.tsx
+msgid "Signal strength of connected Wi-Fi interfaces"
+msgstr "עוצמת האות של ממשקי Wi-Fi מחוברים"
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "הגדרות SMTP"
@@ -1976,7 +2129,7 @@ msgstr "יעד"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgid "target[,protocol[,port[,interval[,server]]]]"
 msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -2085,6 +2238,8 @@ msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
 msgstr "הזמן הכולל שהושקע בקריאה/כתיבה (יכול לחרוג מ־100%)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
+#. placeholder {0}: rows.length
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
 msgstr "סה\"כ: {0}"
@@ -2188,6 +2343,7 @@ msgstr "token אוניברסלי"
 
 #. Context: Battery state
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
@@ -2207,6 +2363,11 @@ msgstr "למעלה"
 msgid "Up ({upSystemsLength})"
 msgstr "למעלה ({upSystemsLength})"
 
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Up to date"
+msgstr "מעודכן"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Update"
 msgstr "עדכן"
@@ -2224,6 +2385,11 @@ msgstr "עודכן"
 msgid "Updated every 10 minutes."
 msgstr "מתעדכן כל 10 דקות."
 
+#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Updates"
+msgstr "עדכונים"
+
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Upload"
 msgstr "העלאה"
@@ -2274,6 +2440,14 @@ msgstr "ערך"
 msgid "View"
 msgstr "צפה"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "View alerts"
+msgstr "הצג התראות"
+
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+msgid "View details"
+msgstr "הצג פרטים"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
@@ -2321,6 +2495,10 @@ msgstr "כאשר מופעל, אסימון זה מאפשר לסוכנים להי
 msgid "When using POST, each heartbeat includes a JSON payload with system status summary, list of down systems, and triggered alerts."
 msgstr "בשימוש ב-POST, כל פעימת לב כוללת מטען JSON עם סיכום סטטוס המערכת, רשימת מערכות מושבתות והתראות שהופעלו."
 
+#: src/components/routes/system/charts/wifi-chart.tsx
+msgid "Wi-Fi signal"
+msgstr "אות Wi-Fi"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy install command"
@@ -2360,11 +2538,3 @@ msgstr "כן"
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "הגדרות המשתמש שלך עודכנו."
 
-#: src/components/logs-display.tsx
-msgid "Show timestamps"
-msgstr ""
-
-#: src/components/logs-display.tsx
-msgid "Hide timestamps"
-msgstr ""
-