diff --git a/internal/site/src/locales/es/es.po b/internal/site/src/locales/es/es.po
index f88e865fb..a0bbcb14b 100644
--- a/internal/site/src/locales/es/es.po
+++ b/internal/site/src/locales/es/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-01 02:40\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-02 17:14\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -30,12 +30,20 @@ msgstr "{0} disponible"
 msgid "{0} of {1} row(s) selected."
 msgstr "{0} de {1} fila(s) seleccionada(s)."
 
-#. placeholder {0}: selectedSystemIds.size
+#. placeholder {0}: selectedIds.size
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "{0} selected"
 msgstr "{0} seleccionados"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{alertCount, plural, one {# active alert} other {# active alerts}}"
+msgstr "{alertCount, plural, one {# alerta activa} many {# de alertas activas} other {# alertas activas}}"
+
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{alertCount, plural, one {# alert is currently triggered} other {# alerts are currently triggered}}"
+msgstr "{alertCount, plural, one {# alerta está activada actualmente} many {# de alertas están activadas actualmente} other {# alertas están activadas actualmente}}"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{cores, plural, one {# core} other {# cores}}"
 msgstr "{cores, plural, one {# núcleo} other {# núcleos}}"
@@ -54,7 +62,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} minuto} other {{countString} minutos}
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
-msgstr ""
+msgstr "{daysLeft, plural, one {# día} many {# de días} other {# días}}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
@@ -62,15 +70,23 @@ msgstr "E/S de {diskName}"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{numFailed, plural, one {# servicio fallido} many {# de servicios fallidos} other {# servicios fallidos}}"
+
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{systemCount, plural, one {Across # system} other {Across # systems}}"
+msgstr "{systemCount, plural, one {En # sistema} many {En # de sistemas} other {En # sistemas}}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# hilo} other {# hilos}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{total, plural, one {# update} other {# updates}}"
+msgstr "{total, plural, one {# actualización} many {# de actualizaciones} other {# actualizaciones}}"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{totalCount, plural, one {# servicio} many {# de servicios} other {# servicios}}"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -137,7 +153,7 @@ msgstr "Estado activo"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -231,6 +247,11 @@ msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
+#. Package version available to install
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Available"
+msgstr "Disponible"
+
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Average"
 msgstr "Promedio"
@@ -239,15 +260,13 @@ msgstr "Promedio"
 msgid "Average CPU utilization of containers"
 msgstr "Utilización promedio de CPU de los contenedores"
 
-#. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
-msgid "Average drops below <0>{value}{0}</0>"
-msgstr "El promedio cae por debajo de <0>{value}{0}</0>"
+msgid "Average drops below <0>{value}{unitLabel}</0>"
+msgstr "El promedio cae por debajo de <0>{value}{unitLabel}</0>"
 
-#. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
-msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
-msgstr "El promedio excede <0>{value}{0}</0>"
+msgid "Average exceeds <0>{value}{unitLabel}</0>"
+msgstr "El promedio supera <0>{value}{unitLabel}</0>"
 
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
@@ -262,6 +281,10 @@ msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
 msgid "Average queue to completion time per operation"
 msgstr "Tiempo medio de cola hasta la finalización por operación"
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Average response time"
+msgstr "Tiempo de respuesta promedio"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Utilización promedio de CPU del sistema"
@@ -354,10 +377,6 @@ msgstr "Añadir en bloque"
 msgid "Bulk Add {foo}"
 msgstr "Añadir {foo} en bloque"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
-msgid "Bulk copy"
-msgstr "Copiar en bloque"
-
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
@@ -406,15 +425,20 @@ msgstr "Celsius (°C)"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificado"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expired {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "El certificado expiró {expires}"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expires {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "El certificado expira {expires}"
+
+#. Version change
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Change"
+msgstr "Cambio"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -457,12 +481,18 @@ msgstr "Compruebe su servicio de monitorización"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Verifica tu servicio de notificaciones"
 
+#. placeholder {0}: formatShortDate(new Date(data.checkedAt * 1000).toISOString())
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Checked {0}"
+msgstr "Comprobado {0}"
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Errores de suma de comprobación"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -503,6 +533,14 @@ msgstr "Haz clic para copiar"
 msgid "Command line instructions"
 msgstr "Instrucciones de línea de comandos"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Compare with other systems"
+msgstr "Comparar con otros sistemas"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Compare with other targets"
+msgstr "Comparar con otros objetivos"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Configure how you receive alert notifications."
 msgstr "Configura cómo recibe las notificaciones de alertas."
@@ -546,6 +584,10 @@ msgstr "Continuar"
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "Copiado al portapapeles"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Copy bulk config"
+msgstr "Copiar configuración masiva"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy docker compose file content"
@@ -597,10 +639,6 @@ msgstr "Copia el comando de instalación del agente a continuación, o registra
 msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
 msgstr "Copia el contenido del<0>docker-compose.yml</0> para el agente a continuación, o registra agentes automáticamente con un <1>token universal</1>."
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
-msgid "Copy to system"
-msgstr "Copiar al sistema"
-
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy YAML"
 msgstr "Copiar YAML"
@@ -688,6 +726,11 @@ msgstr "Carga acumulada"
 msgid "Cumulative Write"
 msgstr "Escritura acumulada"
 
+#. Current package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
 #. Context: Battery state
 #. Context: Battery state
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
@@ -761,11 +804,20 @@ msgstr "Uso de disco"
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Uso de disco de {extraFsName}"
 
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Descartar"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
 msgstr "Pantalla"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "DNS Server"
+msgstr "Servidor DNS"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
 msgstr "Uso de CPU de Docker"
@@ -846,6 +898,10 @@ msgstr "URL del punto de conexión"
 msgid "Endpoint URL to ping (required)"
 msgstr "URL del punto de conexión para ping (obligatorio)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Enter a domain name to look up. Put the resolver's IP in DNS Server."
+msgstr "Introduce un nombre de dominio para consultar. Pon la IP del resolvedor en Servidor DNS."
+
 #: src/components/login/login.tsx
 msgid "Enter email address to reset password"
 msgstr "Ingresa la dirección de correo electrónico para restablecer la contraseña"
@@ -866,7 +922,6 @@ msgstr "Efímero"
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -905,7 +960,7 @@ msgstr "Salió activo"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Expirado"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
@@ -939,11 +994,19 @@ msgstr "Servicios con errores"
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Error al autenticar"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Failed to delete monitors."
 msgstr "No se pudieron eliminar los monitores."
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "Failed to load logs."
+msgstr "Error al cargar los registros."
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Failed to load package updates"
+msgstr "Error al cargar las actualizaciones de paquetes"
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -979,6 +1042,7 @@ msgstr "Ventiladores"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -1021,6 +1085,11 @@ msgstr "Comando FreeBSD"
 msgid "Full"
 msgstr "Llena"
 
+#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Pantalla completa"
+
 #. Context: General settings
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1069,6 +1138,10 @@ msgstr "Monitorización de Heartbeat"
 msgid "Heartbeat sent successfully"
 msgstr "Latido enviado con éxito"
 
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Hide timestamps"
+msgstr "Ocultar marcas de tiempo"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy install command"
@@ -1186,6 +1259,7 @@ msgstr "Carga media"
 msgid "Load state"
 msgstr "Estado de carga"
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
@@ -1207,6 +1281,7 @@ msgstr "Intento de inicio de sesión fallido"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Logs"
 msgstr "Registros"
 
@@ -1228,6 +1303,11 @@ msgstr "Pérdida 1 h"
 msgid "Main PID"
 msgstr "PID principal"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Major"
+msgstr "Mayor"
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Manage display and notification preferences."
 msgstr "Administrar preferencias de visualización y notificaciones."
@@ -1278,6 +1358,11 @@ msgstr "Uso de memoria de los contenedores"
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Mín. 1 h"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Minor"
+msgstr "Menor"
+
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
@@ -1359,6 +1444,10 @@ msgstr "No"
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "No hay datos detallados para este pool."
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "No logs found."
+msgstr "No se encontraron registros."
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No results found."
@@ -1369,6 +1458,7 @@ msgstr "No se encontraron resultados."
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No results."
@@ -1384,6 +1474,10 @@ msgstr "No hay atributos S.M.A.R.T. disponibles para este dispositivo."
 msgid "No systems found."
 msgstr "No se encontraron sistemas."
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "No targets found."
+msgstr "No se encontraron objetivos."
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
@@ -1438,11 +1532,17 @@ msgstr "Contraseña de un solo uso"
 msgid "Open menu"
 msgstr "Abrir menú"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Optional. Defaults to the agent's system resolver."
+msgstr "Opcional. Por defecto usa el resolvedor del sistema del agente."
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Or continue with"
 msgstr "O continuar con"
 
+#. Package version
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
 
@@ -1450,6 +1550,15 @@ msgstr "Otro"
 msgid "Overwrite existing alerts"
 msgstr "Sobrescribir alertas existentes"
 
+#. Software package
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Package"
+msgstr "Paquete"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Package Updates"
+msgstr "Actualizaciones de paquetes"
+
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Packet loss (%)"
 msgstr "Pérdida de paquetes (%)"
@@ -1461,9 +1570,12 @@ msgstr "Pérdida de paquetes (%)"
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
+#. placeholder {0}: pageIndex + 1
 #. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
+#. placeholder {1}: Math.max(table.getPageCount(), 1)
 #. placeholder {1}: table.getPageCount()
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Page {0} of {1}"
 msgstr "Página {0} de {1}"
 
@@ -1492,6 +1604,11 @@ msgstr "Solicitud de restablecimiento de contraseña recibida"
 msgid "Past"
 msgstr "Pasado"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Patch"
+msgstr "Parche"
+
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
@@ -1623,6 +1740,7 @@ msgctxt "Disk I/O average queue depth"
 msgid "Queue Depth"
 msgstr "Profundidad de cola"
 
+#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Horas de silencio"
@@ -1658,9 +1776,11 @@ msgid "Received"
 msgstr "Recibido"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
-#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
@@ -1697,6 +1817,7 @@ msgstr "Resuelto"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
 msgstr "Respuesta"
 
@@ -1713,6 +1834,11 @@ msgstr "Reinicios"
 msgid "Resume"
 msgstr "Reanudar"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Revision"
+msgstr "Revisión"
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -1725,6 +1851,7 @@ msgid "Rotate token"
 msgstr "Rotar token"
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Rows per page"
 msgstr "Filas por página"
 
@@ -1781,15 +1908,28 @@ msgstr "Buscar"
 msgid "Search for systems or settings..."
 msgstr "Buscar sistemas o configuraciones..."
 
-#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Search systems"
 msgstr "Buscar sistemas"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Search targets"
+msgstr "Buscar objetivos"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Seconds between pings (default: 60)"
 msgstr "Segundos entre pings (predeterminado: 60)"
 
+#. Security update
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridad"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Security: {securityCount}"
+msgstr "Seguridad: {securityCount}"
+
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "See <0>notification settings</0> to configure how you receive alerts."
 msgstr "Consulta la <0>configuración de notificaciones</0> para configurar cómo recibes alertas."
@@ -1819,6 +1959,10 @@ msgstr "Seleccionar fila"
 msgid "Select systems"
 msgstr "Seleccionar sistemas"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select targets"
+msgstr "Seleccionar objetivos"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send a single heartbeat ping to verify your endpoint is working."
 msgstr "Envíe un único ping de latido para verificar que su punto de conexión funciona."
@@ -1870,10 +2014,19 @@ msgstr "Configuración"
 msgid "Settings saved"
 msgstr "Configuración guardada"
 
+#: src/components/logs-display.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Show timestamps"
+msgstr "Mostrar marcas de tiempo"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Sign in"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
+#: src/components/routes/system/charts/wifi-chart.tsx
+msgid "Signal strength of connected Wi-Fi interfaces"
+msgstr "Intensidad de señal de las interfaces Wi-Fi conectadas"
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Configuración SMTP"
@@ -1976,7 +2129,7 @@ msgstr "Objetivo"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgid "target[,protocol[,port[,interval[,server]]]]"
 msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -2085,6 +2238,8 @@ msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
 msgstr "Tiempo total dedicado a lectura/escritura (puede superar el 100 %)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
+#. placeholder {0}: rows.length
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
 msgstr "Total: {0}"
@@ -2188,6 +2343,7 @@ msgstr "Token universal"
 
 #. Context: Battery state
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocida"
@@ -2207,6 +2363,11 @@ msgstr "Activo"
 msgid "Up ({upSystemsLength})"
 msgstr "Activo ({upSystemsLength})"
 
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Up to date"
+msgstr "Actualizado"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
@@ -2224,6 +2385,11 @@ msgstr "Actualizado"
 msgid "Updated every 10 minutes."
 msgstr "Actualizado cada 10 minutos."
 
+#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Updates"
+msgstr "Actualizaciones"
+
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Upload"
 msgstr "Cargar"
@@ -2274,6 +2440,14 @@ msgstr "Valor"
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "View alerts"
+msgstr "Ver alertas"
+
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+msgid "View details"
+msgstr "Ver detalles"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
@@ -2321,6 +2495,10 @@ msgstr "Cuando está habilitado, este token permite a los agentes registrarse au
 msgid "When using POST, each heartbeat includes a JSON payload with system status summary, list of down systems, and triggered alerts."
 msgstr "Al usar POST, cada latido incluye una carga útil JSON con un resumen del estado del sistema, una lista de sistemas caídos y alertas activadas."
 
+#: src/components/routes/system/charts/wifi-chart.tsx
+msgid "Wi-Fi signal"
+msgstr "Señal Wi-Fi"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy install command"
@@ -2360,11 +2538,3 @@ msgstr "Sí"
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Tu configuración de usuario ha sido actualizada."
 
-#: src/components/logs-display.tsx
-msgid "Show timestamps"
-msgstr ""
-
-#: src/components/logs-display.tsx
-msgid "Hide timestamps"
-msgstr ""
-