diff --git a/internal/site/src/locales/ru/ru.po b/internal/site/src/locales/ru/ru.po
index 04924688f..619b7309f 100644
--- a/internal/site/src/locales/ru/ru.po
+++ b/internal/site/src/locales/ru/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-01 02:41\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-02 17:14\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -30,12 +30,20 @@ msgstr "{0} доступно"
 msgid "{0} of {1} row(s) selected."
 msgstr "Выбрано {0} из {1} строк."
 
-#. placeholder {0}: selectedSystemIds.size
+#. placeholder {0}: selectedIds.size
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "{0} selected"
 msgstr "Выбрано: {0}"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{alertCount, plural, one {# active alert} other {# active alerts}}"
+msgstr "{alertCount, plural, one {# активное оповещение} few {# активных оповещения} many {# активных оповещений} other {# активного оповещения}}"
+
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{alertCount, plural, one {# alert is currently triggered} other {# alerts are currently triggered}}"
+msgstr "{alertCount, plural, one {# оповещение сейчас сработало} few {# оповещения сейчас сработали} many {# оповещений сейчас сработали} other {# оповещения сейчас сработали}}"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{cores, plural, one {# core} other {# cores}}"
 msgstr "{cores, plural, one {# ядро} few {# ядра} many {# ядер} other {# ядер}}"
@@ -64,10 +72,18 @@ msgstr "Ввод-вывод {diskName}"
 msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
 msgstr "{numFailed, plural, one {# сбой службы} other {# сбоев служб}}"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{systemCount, plural, one {Across # system} other {Across # systems}}"
+msgstr "{systemCount, plural, one {В # системе} few {В # системах} many {В # системах} other {В # системах}}"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# поток} few {# потока} many {# потоков} other {# потоков}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{total, plural, one {# update} other {# updates}}"
+msgstr "{total, plural, one {# обновление} few {# обновления} many {# обновлений} other {# обновления}}"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
 msgstr "{totalCount, plural, one {# сервис} other {# сервисов}}"
@@ -231,6 +247,11 @@ msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Доступно"
 
+#. Package version available to install
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Available"
+msgstr "Доступно"
+
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Average"
 msgstr "Среднее"
@@ -239,15 +260,13 @@ msgstr "Среднее"
 msgid "Average CPU utilization of containers"
 msgstr "Среднее использование CPU контейнерами"
 
-#. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
-msgid "Average drops below <0>{value}{0}</0>"
-msgstr "Среднее опускается ниже <0>{value}{0}</0>"
+msgid "Average drops below <0>{value}{unitLabel}</0>"
+msgstr "Среднее значение падает ниже <0>{value}{unitLabel}</0>"
 
-#. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
-msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
-msgstr "Среднее превышает <0>{value}{0}</0>"
+msgid "Average exceeds <0>{value}{unitLabel}</0>"
+msgstr "Среднее значение превышает <0>{value}{unitLabel}</0>"
 
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
@@ -262,6 +281,10 @@ msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
 msgid "Average queue to completion time per operation"
 msgstr "Среднее время от очереди до завершения на одну операцию"
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Average response time"
+msgstr "Среднее время отклика"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Среднее использование CPU в системе"
@@ -354,10 +377,6 @@ msgstr "Массовое добавление"
 msgid "Bulk Add {foo}"
 msgstr "Массовое добавление {foo}"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
-msgid "Bulk copy"
-msgstr "Массовое копирование"
-
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
@@ -416,6 +435,11 @@ msgstr "Сертификат истёк {expires}"
 msgid "Certificate expires {expires}"
 msgstr "Сертификат истекает {expires}"
 
+#. Version change
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Change"
+msgstr "Изменение"
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Изменить единицы измерения метрик."
@@ -457,12 +481,18 @@ msgstr "Проверьте ваш сервис мониторинга"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Проверьте ваш сервис уведомлений"
 
+#. placeholder {0}: formatShortDate(new Date(data.checkedAt * 1000).toISOString())
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Checked {0}"
+msgstr "Проверено {0}"
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Ошибки контрольной суммы"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -503,6 +533,14 @@ msgstr "Нажмите, чтобы скопировать"
 msgid "Command line instructions"
 msgstr "Инструкции командной строки"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Compare with other systems"
+msgstr "Сравнить с другими системами"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Compare with other targets"
+msgstr "Сравнить с другими целями"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Configure how you receive alert notifications."
 msgstr "Настройте способ получения уведомления об оповещениях."
@@ -546,6 +584,10 @@ msgstr "Продолжить"
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "Скопировано в буфер обмена"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Copy bulk config"
+msgstr "Копировать массовую конфигурацию"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy docker compose file content"
@@ -597,10 +639,6 @@ msgstr "Скопируйте команду для установки агент
 msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
 msgstr "Скопируйте содержимое <0>docker-compose.yml</0> для агента ниже, или зарегистрируйте агентов автоматически с помощью <1>универсального токена</1>."
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
-msgid "Copy to system"
-msgstr "Копировать в систему"
-
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy YAML"
 msgstr "Копировать YAML"
@@ -688,6 +726,11 @@ msgstr "Совокупная отдача"
 msgid "Cumulative Write"
 msgstr "Суммарная запись"
 
+#. Current package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Current"
+msgstr "Текущая"
+
 #. Context: Battery state
 #. Context: Battery state
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
@@ -761,11 +804,20 @@ msgstr "Использование диска"
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Использование диска {extraFsName}"
 
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Закрыть"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
 msgstr "Отображение"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "DNS Server"
+msgstr "DNS-сервер"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
 msgstr "Использование CPU Docker"
@@ -846,6 +898,10 @@ msgstr "URL-адрес конечной точки"
 msgid "Endpoint URL to ping (required)"
 msgstr "URL-адрес конечной точки для пинга (обязательно)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Enter a domain name to look up. Put the resolver's IP in DNS Server."
+msgstr "Введите доменное имя для поиска. IP-адрес резолвера укажите в поле «DNS-сервер»."
+
 #: src/components/login/login.tsx
 msgid "Enter email address to reset password"
 msgstr "Введите адрес электронной почты для сброса пароля"
@@ -866,7 +922,6 @@ msgstr "Эфемерный"
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -939,11 +994,19 @@ msgstr "Службы со сбоем"
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Не удалось аутентифицировать"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Failed to delete monitors."
 msgstr "Не удалось удалить мониторы."
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "Failed to load logs."
+msgstr "Не удалось загрузить журналы."
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Failed to load package updates"
+msgstr "Не удалось загрузить обновления пакетов"
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -979,6 +1042,7 @@ msgstr "Вентиляторы"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -1021,6 +1085,11 @@ msgstr "Команда FreeBSD"
 msgid "Full"
 msgstr "Полная"
 
+#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Полноэкранный режим"
+
 #. Context: General settings
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1069,6 +1138,10 @@ msgstr "Мониторинг Heartbeat"
 msgid "Heartbeat sent successfully"
 msgstr "Heartbeat успешно отправлен"
 
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Hide timestamps"
+msgstr "Скрыть метки времени"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy install command"
@@ -1186,6 +1259,7 @@ msgstr "Ср. загрузка"
 msgid "Load state"
 msgstr "Состояние загрузки"
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Loading..."
 msgstr "Загрузка..."
@@ -1207,6 +1281,7 @@ msgstr "Попытка входа не удалась"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Logs"
 msgstr "Журналы"
 
@@ -1228,6 +1303,11 @@ msgstr "Потери 1 h"
 msgid "Main PID"
 msgstr "Основной PID"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Major"
+msgstr "Мажорное"
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Manage display and notification preferences."
 msgstr "Управляйте предпочтениями отображения и уведомлений."
@@ -1278,6 +1358,11 @@ msgstr "Использование памяти контейнерами"
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Мин. за 1 ч"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Minor"
+msgstr "Минорное"
+
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
@@ -1359,6 +1444,10 @@ msgstr "Нет"
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Подробные данные для этого пула отсутствуют."
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "No logs found."
+msgstr "Журналы не найдены."
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No results found."
@@ -1369,6 +1458,7 @@ msgstr "Результаты не найдены."
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No results."
@@ -1384,6 +1474,10 @@ msgstr "Для этого устройства нет доступных атр
 msgid "No systems found."
 msgstr "Системы не найдены."
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "No targets found."
+msgstr "Цели не найдены."
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
@@ -1438,11 +1532,17 @@ msgstr "Одноразовый пароль"
 msgid "Open menu"
 msgstr "Открыть меню"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Optional. Defaults to the agent's system resolver."
+msgstr "Необязательно. По умолчанию используется системный резолвер агента."
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Or continue with"
 msgstr "Или продолжить с"
 
+#. Package version
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Other"
 msgstr "Другое"
 
@@ -1450,6 +1550,15 @@ msgstr "Другое"
 msgid "Overwrite existing alerts"
 msgstr "Перезаписать существующие оповещения"
 
+#. Software package
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Package"
+msgstr "Пакет"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Package Updates"
+msgstr "Обновления пакетов"
+
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Packet loss (%)"
 msgstr "Потеря пакетов (%)"
@@ -1461,9 +1570,12 @@ msgstr "Потеря пакетов (%)"
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
+#. placeholder {0}: pageIndex + 1
 #. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
+#. placeholder {1}: Math.max(table.getPageCount(), 1)
 #. placeholder {1}: table.getPageCount()
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Page {0} of {1}"
 msgstr "Страница {0} из {1}"
 
@@ -1492,6 +1604,11 @@ msgstr "Запрос на сброс пароля получен"
 msgid "Past"
 msgstr "Прошлое"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Patch"
+msgstr "Патч"
+
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
@@ -1623,6 +1740,7 @@ msgctxt "Disk I/O average queue depth"
 msgid "Queue Depth"
 msgstr "Глубина очереди"
 
+#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Тихие часы"
@@ -1658,9 +1776,11 @@ msgid "Received"
 msgstr "Получено"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
-#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Обновить"
 
@@ -1697,6 +1817,7 @@ msgstr "Завершено"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
 msgstr "Отклик"
 
@@ -1713,6 +1834,11 @@ msgstr "Перезапуски"
 msgid "Resume"
 msgstr "Возобновить"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Revision"
+msgstr "Ревизия"
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -1725,6 +1851,7 @@ msgid "Rotate token"
 msgstr "Сменить токен"
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Rows per page"
 msgstr "Строк на странице"
 
@@ -1781,15 +1908,28 @@ msgstr "Поиск"
 msgid "Search for systems or settings..."
 msgstr "Поиск систем или настроек..."
 
-#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Search systems"
 msgstr "Поиск систем"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Search targets"
+msgstr "Поиск целей"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Seconds between pings (default: 60)"
 msgstr "Секунды между пингами (по умолчанию: 60)"
 
+#. Security update
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Security"
+msgstr "Безопасность"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Security: {securityCount}"
+msgstr "Безопасность: {securityCount}"
+
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "See <0>notification settings</0> to configure how you receive alerts."
 msgstr "Смотрите <0>настройки уведомлений</0>, чтобы настроить, как вы получаете оповещения."
@@ -1819,6 +1959,10 @@ msgstr "Выбрать строку"
 msgid "Select systems"
 msgstr "Выбрать системы"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select targets"
+msgstr "Выберите цели"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send a single heartbeat ping to verify your endpoint is working."
 msgstr "Отправьте одиночный пинг heartbeat, чтобы проверить работоспособность конечной точки."
@@ -1870,10 +2014,19 @@ msgstr "Настройки"
 msgid "Settings saved"
 msgstr "Настройки сохранены"
 
+#: src/components/logs-display.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Show timestamps"
+msgstr "Показать метки времени"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Sign in"
 msgstr "Войти"
 
+#: src/components/routes/system/charts/wifi-chart.tsx
+msgid "Signal strength of connected Wi-Fi interfaces"
+msgstr "Уровень сигнала подключенных интерфейсов Wi-Fi"
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Настройки SMTP"
@@ -1976,8 +2129,8 @@ msgstr "Цель"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
-msgstr "target[,protocol[,port[,интервал]]]"
+msgid "target[,protocol[,port[,interval[,server]]]]"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -2085,6 +2238,8 @@ msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
 msgstr "Общее время, потраченное на чтение/запись (может превышать 100%)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
+#. placeholder {0}: rows.length
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
 msgstr "Всего: {0}"
@@ -2188,6 +2343,7 @@ msgstr "Универсальный токен"
 
 #. Context: Battery state
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
@@ -2207,6 +2363,11 @@ msgstr "В сети"
 msgid "Up ({upSystemsLength})"
 msgstr "В сети ({upSystemsLength})"
 
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Up to date"
+msgstr "Актуально"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
@@ -2224,6 +2385,11 @@ msgstr "Обновлено"
 msgid "Updated every 10 minutes."
 msgstr "Обновляется каждые 10 минут."
 
+#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Updates"
+msgstr "Обновления"
+
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Upload"
 msgstr "Отдача"
@@ -2274,6 +2440,14 @@ msgstr "Значение"
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "View alerts"
+msgstr "Просмотр оповещений"
+
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+msgid "View details"
+msgstr "Подробнее"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
@@ -2321,6 +2495,10 @@ msgstr "При включении этот токен позволяет аге
 msgid "When using POST, each heartbeat includes a JSON payload with system status summary, list of down systems, and triggered alerts."
 msgstr "При использовании POST каждый heartbeat содержит подробный JSON с кратким отчетом о состоянии системы, списком отключенных систем и сработавшими оповещениями."
 
+#: src/components/routes/system/charts/wifi-chart.tsx
+msgid "Wi-Fi signal"
+msgstr "Сигнал Wi-Fi"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy install command"
@@ -2360,11 +2538,3 @@ msgstr "Да"
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Ваши настройки пользователя были обновлены."
 
-#: src/components/logs-display.tsx
-msgid "Show timestamps"
-msgstr ""
-
-#: src/components/logs-display.tsx
-msgid "Hide timestamps"
-msgstr ""
-