update translation strings

internal/site/src/components/routes/system/chart-card.tsx

@@ -44,7 +44,6 @@ export function FilterBar({ store = $containerFilter }: { store?: typeof $contai
 		<>
 			<Input
 				placeholder={t`Filter...`}
-				title={t`Use commas to match any of multiple terms, e.g. "system1, system2"`}
 				className="ps-4 pe-8 w-full sm:w-44"
 				onChange={handleChange}
 				value={inputValue}

internal/site/src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx

@@ -186,7 +186,7 @@ export function AvgMinMaxResponseChart({ monitorStats, monitor, chartData, empty
 
 export function LossChart({ monitorStats, grid, monitors, chartData, empty, titlePrefix }: MonitorChartProps) {
 	const { t } = useLingui()
-	const lossTitle = t`Loss`
+	const lossTitle = t({ message: "Loss", context: "Packet loss" })
 	const title = titlePrefix ? `${titlePrefix} — ${lossTitle}` : lossTitle
 
 	return (