diff --git a/beszel/site/src/locales/de/de.po b/beszel/site/src/locales/de/de.po
index 58bf6b8f..cb525bb9 100644
--- a/beszel/site/src/locales/de/de.po
+++ b/beszel/site/src/locales/de/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-28 23:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-05 17:46\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "Durchschnittliche Systemlast 5 Min"
 #. Short label for load average
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Load Avg"
-msgstr "Systemlast"
+msgstr "Durchschnittliche Last"
 
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Log Out"
@@ -1183,3 +1183,4 @@ msgstr "YAML-Konfiguration"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Deine Benutzereinstellungen wurden aktualisiert."
+