New translations en.po (Turkish)

beszel/site/src/locales/tr/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-13 02:50\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-24 23:54\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -23,6 +23,12 @@ msgstr ""
 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}"
 msgstr "{0, plural, one {# gün} other {# gün}}"
 
+#. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
+#. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "{0} of {1} row(s) selected."
+msgstr "{1} satırdan {0} tanesi seçildi."
+
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}"
 msgstr "{hours, plural, one {# saat} other {# saat}}"
@@ -31,6 +37,11 @@ msgstr "{hours, plural, one {# saat} other {# saat}}"
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 saat"
 
+#. Load average
+#: src/components/charts/load-average-chart.tsx
+msgid "1 min"
+msgstr "1 dk"
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 week"
 msgstr "1 hafta"
@@ -39,6 +50,11 @@ msgstr "1 hafta"
 msgid "12 hours"
 msgstr "12 saat"
 
+#. Load average
+#: src/components/charts/load-average-chart.tsx
+msgid "15 min"
+msgstr "15 dk"
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
 msgstr "24 saat"
@@ -47,12 +63,22 @@ msgstr "24 saat"
 msgid "30 days"
 msgstr "30 gün"
 
+#. Load average
+#: src/components/charts/load-average-chart.tsx
+msgid "5 min"
+msgstr "5 dk"
+
 #. Table column
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Eylemler"
 
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "Active"
+msgstr "Aktif"
+
 #: src/components/routes/home.tsx
 msgid "Active Alerts"
 msgstr "Aktif Uyarılar"
@@ -86,6 +112,12 @@ msgstr "Yönetici"
 msgid "Agent"
 msgstr "Aracı"
 
+#: src/components/command-palette.tsx
+#: src/components/routes/settings/layout.tsx
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "Alert History"
+msgstr "Uyarı Geçmişi"
+
 #: src/components/alerts/alert-button.tsx
 #: src/components/alerts/alert-button.tsx
 msgid "Alerts"
@@ -100,6 +132,10 @@ msgstr "Tüm Sistemler"
 msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
 msgstr "{name} silmek istediğinizden emin misiniz?"
 
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Emin misiniz?"
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Otomatik kopyalama güvenli bir bağlam gerektirir."
@@ -152,11 +188,22 @@ msgstr "Beszel, popüler bildirim hizmetleriyle entegre olmak için <0>Shoutrrr<
 msgid "Binary"
 msgstr "İkili"
 
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
+msgstr "Bit (Kbps, Mbps, Gbps)"
+
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
+msgstr "Bayt (KB/s, MB/s, GB/s)"
+
 #: src/components/charts/mem-chart.tsx
 msgid "Cache / Buffers"
 msgstr "Önbellek / Tamponlar"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
@@ -164,6 +211,14 @@ msgstr "İptal"
 msgid "Caution - potential data loss"
 msgstr "Dikkat - potansiyel veri kaybı"
 
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+msgid "Celsius (°C)"
+msgstr "Santigrat (°C)"
+
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+msgid "Change display units for metrics."
+msgstr "Metrikler için görüntüleme birimlerini değiştirin."
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change general application options."
 msgstr "Genel uygulama seçeneklerini değiştirin."
@@ -202,7 +257,12 @@ msgstr "Uyarı bildirimlerini nasıl alacağınızı yapılandırın."
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Şifreyi onayla"
 
+#: src/components/routes/home.tsx
+msgid "Connection is down"
+msgstr "Bağlantı kesildi"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Continue"
 msgstr "Devam et"
 
@@ -258,7 +318,7 @@ msgstr "CPU"
 
 #: src/lib/utils.ts
 #: src/components/routes/system.tsx
-#: src/components/charts/area-chart.tsx
+#: src/components/routes/system.tsx
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "CPU Kullanımı"
 
@@ -266,6 +326,11 @@ msgstr "CPU Kullanımı"
 msgid "Create account"
 msgstr "Hesap oluştur"
 
+#. Context: date created
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
+msgid "Created"
+msgstr "Oluşturuldu"
+
 #. Dark theme
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Dark"
@@ -281,6 +346,7 @@ msgid "Default time period"
 msgstr "Varsayılan zaman dilimi"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
@@ -296,6 +362,10 @@ msgstr "Disk"
 msgid "Disk I/O"
 msgstr "Disk G/Ç"
 
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+msgid "Disk unit"
+msgstr "Disk birimi"
+
 #: src/lib/utils.ts
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/charts/disk-chart.tsx
@@ -324,15 +394,20 @@ msgstr "Dokümantasyon"
 
 #. Context: System is down
 #: src/lib/utils.ts
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Kapalı"
+
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
+msgid "Duration"
+msgstr "Süre"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Düzenle"
 
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/auth-form.tsx
@@ -354,6 +429,7 @@ msgstr "E-posta adresini girin..."
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
@@ -369,6 +445,10 @@ msgstr "Son {2, plural, one {# dakika} other {# dakika}} içinde {0}{1} aşıyor
 msgid "Existing systems not defined in <0>config.yml</0> will be deleted. Please make regular backups."
 msgstr "<0>config.yml</0> içinde tanımlanmayan mevcut sistemler silinecektir. Lütfen düzenli yedekler alın."
 
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "Export"
+msgstr "Dışa aktar"
+
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 msgid "Export configuration"
 msgstr "Yapılandırmayı dışa aktar"
@@ -377,6 +457,10 @@ msgstr "Yapılandırmayı dışa aktar"
 msgid "Export your current systems configuration."
 msgstr "Mevcut sistem yapılandırmanızı dışa aktarın."
 
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+msgid "Fahrenheit (°F)"
+msgstr "Fahrenhayt (°F)"
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Kimlik doğrulama başarısız"
@@ -396,12 +480,13 @@ msgstr "Uyarı güncellenemedi"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filtrele..."
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Parmak izi"
 
 #: src/components/alerts/alerts-system.tsx
 msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
@@ -448,16 +533,6 @@ msgstr "Geçersiz e-posta adresi."
 msgid "Kernel"
 msgstr "Çekirdek"
 
-#. Load average 15 minutes
-#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
-msgid "L15"
-msgstr ""
-
-#. Load average 5 minutes
-#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
-msgid "L5"
-msgstr ""
-
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Dil"
@@ -471,13 +546,26 @@ msgstr "Düzen"
 msgid "Light"
 msgstr "Açık"
 
+#: src/components/routes/system.tsx
+msgid "Load Average"
+msgstr "Yük Ortalaması"
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Load Average 15m"
-msgstr ""
+msgstr "Yük Ortalaması 15d"
+
+#: src/lib/utils.ts
+msgid "Load Average 1m"
+msgstr "Yük Ortalaması 1d"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Load Average 5m"
-msgstr ""
+msgstr "Yük Ortalaması 5d"
+
+#. Short label for load average
+#: src/components/systems-table/systems-table.tsx
+msgid "Load Avg"
+msgstr "Yük Ort."
 
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Log Out"
@@ -507,7 +595,7 @@ msgstr "Görüntüleme ve bildirim tercihlerini yönetin."
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Manual setup instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel kurulum talimatları"
 
 #. Chart select field. Please try to keep this short.
 #: src/components/routes/system.tsx
@@ -527,6 +615,7 @@ msgstr "Bellek Kullanımı"
 msgid "Memory usage of docker containers"
 msgstr "Docker konteynerlerinin bellek kullanımı"
 
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
@@ -543,10 +632,19 @@ msgstr "Docker konteynerlerinin ağ trafiği"
 msgid "Network traffic of public interfaces"
 msgstr "Genel arayüzlerin ağ trafiği"
 
+#. Context: Bytes or bits
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+msgid "Network unit"
+msgstr "Ağ birimi"
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 msgid "No results found."
 msgstr "Sonuç bulunamadı."
 
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "No results."
+msgstr "Sonuç yok."
+
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "No systems found."
@@ -584,6 +682,12 @@ msgstr "Mevcut uyarıların üzerine yaz"
 msgid "Page"
 msgstr "Sayfa"
 
+#. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
+#. placeholder {1}: table.getPageCount()
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "Page {0} of {1}"
+msgstr "Sayfa {0} / {1}"
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 msgid "Pages / Settings"
 msgstr "Sayfalar / Ayarlar"
@@ -599,7 +703,7 @@ msgstr "Şifre en az 8 karakter olmalıdır."
 
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Password must be less than 72 bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Parola 72 bayttan küçük olmalıdır."
 
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 msgid "Password reset request received"
@@ -665,13 +769,12 @@ msgid "Public Key"
 msgstr "Genel Anahtar"
 
 #. Disk read
-#: src/components/charts/area-chart.tsx
+#: src/components/routes/system.tsx
-#: src/components/charts/area-chart.tsx
+#: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Oku"
 
-#. Network bytes received (download)
+#: src/components/routes/system.tsx
-#: src/components/charts/area-chart.tsx
 msgid "Received"
 msgstr "Alındı"
 
@@ -679,6 +782,12 @@ msgstr "Alındı"
 msgid "Reset Password"
 msgstr "Şifreyi Sıfırla"
 
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "Resolved"
+msgstr "Çözüldü"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Resume"
 msgstr "Devam et"
@@ -687,6 +796,10 @@ msgstr "Devam et"
 msgid "Rotate token"
 msgstr "Token'ı döndür"
 
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "Rows per page"
+msgstr "Sayfa başına satır"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Save address using enter key or comma. Leave blank to disable email notifications."
 msgstr "Adresleri enter tuşu veya virgül ile kaydedin. E-posta bildirimlerini devre dışı bırakmak için boş bırakın."
@@ -698,7 +811,7 @@ msgstr "Ayarları Kaydet"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Save system"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemi kaydet"
 
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Search"
@@ -712,8 +825,7 @@ msgstr "Sistemler veya ayarlar için ara..."
 msgid "See <0>notification settings</0> to configure how you receive alerts."
 msgstr "Uyarıları nasıl alacağınızı yapılandırmak için <0>bildirim ayarlarını</0> inceleyin."
 
-#. Network bytes sent (upload)
+#: src/components/routes/system.tsx
-#: src/components/charts/area-chart.tsx
 msgid "Sent"
 msgstr "Gönderildi"
 
@@ -744,6 +856,11 @@ msgstr "SMTP ayarları"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sıralama Ölçütü"
 
+#. Context: alert state (active or resolved)
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
+msgid "State"
+msgstr "Durum"
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Status"
 msgstr "Durum"
@@ -759,11 +876,16 @@ msgstr "Takas Kullanımı"
 #. System theme
 #: src/lib/utils.ts
 #: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
+#: src/components/routes/system.tsx
+msgid "System load averages over time"
+msgstr "Zaman içindeki sistem yükü ortalamaları"
+
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Systems"
 msgstr "Sistemler"
@@ -779,13 +901,17 @@ msgstr "Tablo"
 #. Temperature label in systems table
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Temp"
-msgstr ""
+msgstr "Sıc"
 
 #: src/lib/utils.ts
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Temperature"
 msgstr "Sıcaklık"
 
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+msgid "Temperature unit"
+msgstr "Sıcaklık birimi"
+
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Temperatures of system sensors"
 msgstr "Sistem sensörlerinin sıcaklıkları"
@@ -806,6 +932,10 @@ msgstr "Ardından arka uca giriş yapın ve kullanıcılar tablosunda kullanıc
 msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete all current records for {name} from the database."
 msgstr "Bu işlem geri alınamaz. Bu, veritabanından {name} için tüm mevcut kayıtları kalıcı olarak silecektir."
 
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
+msgstr "Bu, seçilen tüm kayıtları veritabanından kalıcı olarak silecektir."
+
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName} verimliliği"
@@ -846,13 +976,17 @@ msgstr "Token'lar agentların bağlanıp kaydolmasına izin verir. Parmak izleri
 msgid "Tokens and fingerprints are used to authenticate WebSocket connections to the hub."
 msgstr "Token'lar ve parmak izleri hub'a WebSocket bağlantılarını doğrulamak için kullanılır."
 
+#: src/lib/utils.ts
+msgid "Triggers when 1 minute load average exceeds a threshold"
+msgstr "1 dakikalık yük ortalaması bir eşiği aştığında tetiklenir"
+
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Triggers when 15 minute load average exceeds a threshold"
-msgstr ""
+msgstr "15 dakikalık yük ortalaması bir eşiği aştığında tetiklenir"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Triggers when 5 minute load average exceeds a threshold"
-msgstr ""
+msgstr "5 dakikalık yük ortalaması bir eşiği aştığında tetiklenir"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Triggers when any sensor exceeds a threshold"
@@ -878,6 +1012,11 @@ msgstr "Durum yukarı ve aşağı arasında değiştiğinde tetiklenir"
 msgid "Triggers when usage of any disk exceeds a threshold"
 msgstr "Herhangi bir diskin kullanımı bir eşiği aştığında tetiklenir"
 
+#. Temperature / network units
+#: src/components/routes/settings/general.tsx
+msgid "Unit preferences"
+msgstr "Birim tercihleri"
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Universal token"
 msgstr "Evrensel token"
@@ -886,7 +1025,7 @@ msgstr "Evrensel token"
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Açık"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Updated in real time. Click on a system to view information."
@@ -898,7 +1037,8 @@ msgstr "Çalışma Süresi"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/routes/system.tsx
-#: src/components/charts/area-chart.tsx
+#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Kullanım"
 
@@ -908,7 +1048,6 @@ msgstr "Kök bölümün kullanımı"
 
 #: src/components/charts/swap-chart.tsx
 #: src/components/charts/mem-chart.tsx
-#: src/components/charts/area-chart.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Kullanıldı"
 
@@ -917,10 +1056,18 @@ msgstr "Kullanıldı"
 msgid "Users"
 msgstr "Kullanıcılar"
 
+#: src/components/alerts-history-columns.tsx
+msgid "Value"
+msgstr "Değer"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
 msgstr "Görüntüle"
 
+#: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+msgid "View your 200 most recent alerts."
+msgstr "En son 200 uyarınızı görüntüleyin."
+
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Görünür Alanlar"
@@ -948,8 +1095,8 @@ msgid "Windows command"
 msgstr "Windows komutu"
 
 #. Disk write
-#: src/components/charts/area-chart.tsx
+#: src/components/routes/system.tsx
-#: src/components/charts/area-chart.tsx
+#: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Yaz"