New translations en.po (Ukrainian)

[ci skip]

internal/site/src/locales/uk/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: uk\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-01 17:09\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-02 17:14\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -30,12 +30,20 @@ msgstr "{0} Доступно"
 msgid "{0} of {1} row(s) selected."
 msgstr "Вибрано {0} з {1} рядків."
 
-#. placeholder {0}: selectedSystemIds.size
+#. placeholder {0}: selectedIds.size
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "{0} selected"
 msgstr "Вибрано: {0}"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{alertCount, plural, one {# active alert} other {# active alerts}}"
+msgstr "{alertCount, plural, one {# активне сповіщення} few {# активні сповіщення} many {# активних сповіщень} other {# активних сповіщень}}"
+
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{alertCount, plural, one {# alert is currently triggered} other {# alerts are currently triggered}}"
+msgstr "{alertCount, plural, one {# сповіщення зараз спрацювало} few {# сповіщення зараз спрацювали} many {# сповіщень зараз спрацювало} other {# сповіщень зараз спрацювало}}"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{cores, plural, one {# core} other {# cores}}"
 msgstr "{cores, plural, one {# ядро} few {# ядра} many {# ядер} other {# ядер}}"
@@ -54,12 +62,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} хвилина} few {{countString} х
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
-msgstr "{daysLeft, plural,\n"
+msgstr "{daysLeft, plural, one {# день} few {# дні} many {# днів} other {# днів}}"
-"    one {# день}\n"
-"    few {# дні}\n"
-"    many {# днів}\n"
-"    other {# дня}\n"
-"}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
@@ -67,25 +70,23 @@ msgstr "Ввід/вивід {diskName}"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
-msgstr "{numFailed, plural,\n"
+msgstr "{numFailed, plural, one {# службу не запущено} few {# служби не запущено} many {# служб не запущено} other {# служб не запущено}}"
-"    one {# служба з помилкою}\n"
+
-"    few {# служби з помилками}\n"
+#: src/components/active-alerts.tsx
-"    many {# служб з помилками}\n"
+msgid "{systemCount, plural, one {Across # system} other {Across # systems}}"
-"    other {# служби з помилкою}\n"
+msgstr "{systemCount, plural, one {У # системі} few {У # системах} many {У # системах} other {У # системах}}"
-"}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# потік} few {# потоки} many {# потоків} other {# потоків}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{total, plural, one {# update} other {# updates}}"
+msgstr "{total, plural, one {# оновлення} few {# оновлення} many {# оновлень} other {# оновлень}}"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
-msgstr "{totalCount, plural,\n"
+msgstr "{totalCount, plural, one {# служба} few {# служби} many {# служб} other {# служб}}"
-"    one {# служба}\n"
-"    few {# служби}\n"
-"    many {# служб}\n"
-"    other {# служби}\n"
-"}"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -246,6 +247,11 @@ msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Доступно"
 
+#. Package version available to install
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Available"
+msgstr "Доступно"
+
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Average"
 msgstr "Середнє"
@@ -254,15 +260,13 @@ msgstr "Середнє"
 msgid "Average CPU utilization of containers"
 msgstr "Середнє використання CPU контейнерами"
 
-#. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
-msgid "Average drops below <0>{value}{0}</0>"
+msgid "Average drops below <0>{value}{unitLabel}</0>"
-msgstr "Середнє опускається нижче <0>{value}{0}</0>"
+msgstr "Середнє значення падає нижче <0>{value}{unitLabel}</0>"
 
-#. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
-msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
+msgid "Average exceeds <0>{value}{unitLabel}</0>"
-msgstr "Середнє перевищує <0>{value}{0}</0>"
+msgstr "Середнє значення перевищує <0>{value}{unitLabel}</0>"
 
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
@@ -277,6 +281,10 @@ msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
 msgid "Average queue to completion time per operation"
 msgstr "Середній час від черги до завершення на одну операцію"
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Average response time"
+msgstr "Середній час відповіді"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Середнє використання CPU по всій системі"
@@ -369,10 +377,6 @@ msgstr "Масове додавання"
 msgid "Bulk Add {foo}"
 msgstr "Масове додавання {foo}"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
-msgid "Bulk copy"
-msgstr "Масове копіювання"
-
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
@@ -431,6 +435,11 @@ msgstr "Термін дії сертифіката закінчився {expires
 msgid "Certificate expires {expires}"
 msgstr "Термін дії сертифіката закінчується {expires}"
 
+#. Version change
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Change"
+msgstr "Зміна"
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "Змінити одиниці вимірювання для метрик."
@@ -472,12 +481,18 @@ msgstr "Перевірте ваш сервіс моніторингу"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Перевірте ваш сервіс сповіщень"
 
+#. placeholder {0}: formatShortDate(new Date(data.checkedAt * 1000).toISOString())
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Checked {0}"
+msgstr "Перевірено {0}"
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Помилки контрольної суми"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -518,6 +533,14 @@ msgstr "Натисніть, щоб скопіювати"
 msgid "Command line instructions"
 msgstr "Інструкції командного рядка"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Compare with other systems"
+msgstr "Порівняти з іншими системами"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Compare with other targets"
+msgstr "Порівняти з іншими цілями"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Configure how you receive alert notifications."
 msgstr "Налаштуйте, як ви отримуєте сповіщення про тривоги."
@@ -561,6 +584,10 @@ msgstr "Продовжити"
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "Скопійовано в буфер обміну"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Copy bulk config"
+msgstr "Копіювати масову конфігурацію"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy docker compose file content"
@@ -612,10 +639,6 @@ msgstr "Скопіюйте наведену нижче команду встан
 msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
 msgstr "Скопіюйте вміст <0>docker-compose.yml</0> для агента нижче, або зареєструйте агентів автоматично за допомогою <1>універсального токена</1>."
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
-msgid "Copy to system"
-msgstr "Копіювати в систему"
-
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy YAML"
 msgstr "Копіювати YAML"
@@ -703,6 +726,11 @@ msgstr "Кумулятивне відвантаження"
 msgid "Cumulative Write"
 msgstr "Сумарний запис"
 
+#. Current package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Current"
+msgstr "Поточна"
+
 #. Context: Battery state
 #. Context: Battery state
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
@@ -776,11 +804,20 @@ msgstr "Використання диска"
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Використання диска {extraFsName}"
 
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Закрити"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
 msgstr "Відображення"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "DNS Server"
+msgstr "DNS-сервер"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
 msgstr "Використання ЦП Docker"
@@ -861,6 +898,10 @@ msgstr "URL-адреса кінцевої точки"
 msgid "Endpoint URL to ping (required)"
 msgstr "URL-адреса кінцевої точки для пінгу (обов’язково)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Enter a domain name to look up. Put the resolver's IP in DNS Server."
+msgstr "Введіть доменне ім'я для пошуку. IP-адресу резолвера вкажіть у полі DNS Server."
+
 #: src/components/login/login.tsx
 msgid "Enter email address to reset password"
 msgstr "Введіть адресу електронної пошти для скидання пароля"
@@ -881,7 +922,6 @@ msgstr "Тимчасовий"
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -954,11 +994,19 @@ msgstr "Служби з помилкою"
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Не вдалося автентифікувати"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Failed to delete monitors."
 msgstr "Не вдалося видалити монітори."
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "Failed to load logs."
+msgstr "Не вдалося завантажити журнали."
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Failed to load package updates"
+msgstr "Не вдалося завантажити оновлення пакетів"
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -994,6 +1042,7 @@ msgstr "Вентилятори"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -1036,6 +1085,11 @@ msgstr "Команда FreeBSD"
 msgid "Full"
 msgstr "Повна"
 
+#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "На весь екран"
+
 #. Context: General settings
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1084,6 +1138,10 @@ msgstr "Моніторинг Heartbeat"
 msgid "Heartbeat sent successfully"
 msgstr "Heartbeat успішно надіслано"
 
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Hide timestamps"
+msgstr "Приховувати часові мітки"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy install command"
@@ -1201,6 +1259,7 @@ msgstr "Сер. навантаження"
 msgid "Load state"
 msgstr "Стан завантаження"
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Loading..."
 msgstr "Завантаження..."
@@ -1222,6 +1281,7 @@ msgstr "Спроба входу не вдалася"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Logs"
 msgstr "Журнали"
 
@@ -1243,6 +1303,11 @@ msgstr "Втрата 1 h"
 msgid "Main PID"
 msgstr "Основний PID"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Major"
+msgstr "Мажорне"
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Manage display and notification preferences."
 msgstr "Керуйте параметрами відображення та сповіщень."
@@ -1293,6 +1358,11 @@ msgstr "Використання пам’яті контейнерами"
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Мін. за 1 год"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Minor"
+msgstr "Мінорне"
+
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
@@ -1374,6 +1444,10 @@ msgstr "Ні"
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Докладні дані для цього pool недоступні."
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "No logs found."
+msgstr "Журнали не знайдено."
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No results found."
@@ -1384,6 +1458,7 @@ msgstr "Результатів не знайдено."
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No results."
@@ -1399,6 +1474,10 @@ msgstr "Для цього пристрою немає доступних атр
 msgid "No systems found."
 msgstr "Систем не знайдено."
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "No targets found."
+msgstr "Цілей не знайдено."
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
@@ -1453,11 +1532,17 @@ msgstr "Одноразовий пароль"
 msgid "Open menu"
 msgstr "Відкрити меню"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Optional. Defaults to the agent's system resolver."
+msgstr "Необов'язково. За замовчуванням використовується системний резолвер агента."
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Or continue with"
 msgstr "Або продовжити з"
 
+#. Package version
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Other"
 msgstr "Інше"
 
@@ -1465,6 +1550,15 @@ msgstr "Інше"
 msgid "Overwrite existing alerts"
 msgstr "Перезаписати існуючі сповіщення"
 
+#. Software package
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Package"
+msgstr "Пакет"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Package Updates"
+msgstr "Оновлення пакетів"
+
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Packet loss (%)"
 msgstr "Втрата пакетів (%)"
@@ -1476,9 +1570,12 @@ msgstr "Втрата пакетів (%)"
 msgid "Page"
 msgstr "Сторінка"
 
+#. placeholder {0}: pageIndex + 1
 #. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
+#. placeholder {1}: Math.max(table.getPageCount(), 1)
 #. placeholder {1}: table.getPageCount()
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Page {0} of {1}"
 msgstr "Сторінка {0} з {1}"
 
@@ -1507,6 +1604,11 @@ msgstr "Запит на скидання пароля отримано"
 msgid "Past"
 msgstr "Минуле"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Patch"
+msgstr "Патч"
+
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
@@ -1638,6 +1740,7 @@ msgctxt "Disk I/O average queue depth"
 msgid "Queue Depth"
 msgstr "Глибина черги"
 
+#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Тихі години"
@@ -1673,9 +1776,11 @@ msgid "Received"
 msgstr "Отримано"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
-#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Оновити"
 
@@ -1712,6 +1817,7 @@ msgstr "Вирішено"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
 msgstr "Відгук"
 
@@ -1728,6 +1834,11 @@ msgstr "Перезапуски"
 msgid "Resume"
 msgstr "Відновити"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Revision"
+msgstr "Ревізія"
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -1740,6 +1851,7 @@ msgid "Rotate token"
 msgstr "Оновити токен"
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Rows per page"
 msgstr "Рядків на сторінку"
 
@@ -1796,15 +1908,28 @@ msgstr "Пошук"
 msgid "Search for systems or settings..."
 msgstr "Шукати системи або налаштування..."
 
-#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Search systems"
 msgstr "Пошук систем"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Search targets"
+msgstr "Пошук цілей"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Seconds between pings (default: 60)"
 msgstr "Секунди між пінгами (за замовчуванням: 60)"
 
+#. Security update
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Security"
+msgstr "Безпека"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Security: {securityCount}"
+msgstr "Безпека: {securityCount}"
+
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "See <0>notification settings</0> to configure how you receive alerts."
 msgstr "Перегляньте <0>налаштування сповіщень</0>, щоб налаштувати, як ви отримуєте сповіщення."
@@ -1834,6 +1959,10 @@ msgstr "Вибрати рядок"
 msgid "Select systems"
 msgstr "Вибрати системи"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select targets"
+msgstr "Виберіть цілі"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send a single heartbeat ping to verify your endpoint is working."
 msgstr "Надішліть одиночний пінг heartbeat, щоб перевірити працездатність кінцевої точки."
@@ -1885,10 +2014,19 @@ msgstr "Налаштування"
 msgid "Settings saved"
 msgstr "Налаштування збережено"
 
+#: src/components/logs-display.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Show timestamps"
+msgstr "Показувати часові мітки"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Sign in"
 msgstr "Увійти"
 
+#: src/components/routes/system/charts/wifi-chart.tsx
+msgid "Signal strength of connected Wi-Fi interfaces"
+msgstr "Рівень сигналу підключених інтерфейсів Wi-Fi"
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "Налаштування SMTP"
@@ -1991,8 +2129,8 @@ msgstr "Ціль"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgid "target[,protocol[,port[,interval[,server]]]]"
-msgstr "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgstr "target[,protocol[,port[,interval[,server]]]]"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -2100,6 +2238,8 @@ msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
 msgstr "Загальний час, витрачений на читання/запис (може перевищувати 100%)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
+#. placeholder {0}: rows.length
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
 msgstr "Всього: {0}"
@@ -2203,6 +2343,7 @@ msgstr "Універсальний токен"
 
 #. Context: Battery state
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомо"
@@ -2222,6 +2363,11 @@ msgstr "Працює"
 msgid "Up ({upSystemsLength})"
 msgstr "Працює ({upSystemsLength})"
 
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Up to date"
+msgstr "Актуально"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Update"
 msgstr "Оновити"
@@ -2239,6 +2385,11 @@ msgstr "Оновлено"
 msgid "Updated every 10 minutes."
 msgstr "Оновлюється кожні 10 хвилин."
 
+#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Updates"
+msgstr "Оновлення"
+
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Upload"
 msgstr "Відвантажити"
@@ -2289,6 +2440,14 @@ msgstr "Значення"
 msgid "View"
 msgstr "Вигляд"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "View alerts"
+msgstr "Переглянути сповіщення"
+
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+msgid "View details"
+msgstr "Переглянути деталі"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
@@ -2336,6 +2495,10 @@ msgstr "При ввімкненні цей токен дозволяє аген
 msgid "When using POST, each heartbeat includes a JSON payload with system status summary, list of down systems, and triggered alerts."
 msgstr "При використанні POST кожен heartbeat містить корисне навантаження JSON із коротким звітом про стан системи, списком відключених систем та сповіщеннями, що спрацювали."
 
+#: src/components/routes/system/charts/wifi-chart.tsx
+msgid "Wi-Fi signal"
+msgstr "Сигнал Wi-Fi"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy install command"
@@ -2375,11 +2538,3 @@ msgstr "Так"
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Ваші налаштування користувача були оновлені."
 
-#: src/components/logs-display.tsx
-msgid "Show timestamps"
-msgstr "Показувати часові мітки"
-
-#: src/components/logs-display.tsx
-msgid "Hide timestamps"
-msgstr "Приховувати часові мітки"
-