diff --git a/beszel/site/src/locales/cs/cs.po b/beszel/site/src/locales/cs/cs.po
index ae31e41a..12a39b16 100644
--- a/beszel/site/src/locales/cs/cs.po
+++ b/beszel/site/src/locales/cs/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: cs\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-03 20:13\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-03 21:18\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "{0, plural, one {# den} few {# dny} other {# dní}}"
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "{0} of {1} row(s) selected."
-msgstr ""
+msgstr "{0} z {1} vybraných řádků."
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Celsia (°C)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
-msgstr ""
+msgstr "Změnit jednotky zobrazení metrik."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change general application options."
@@ -306,15 +306,15 @@ msgstr "Kopírovat text"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Copy the installation command for the agent below, or register agents automatically with a <0>universal token</0>."
-msgstr ""
+msgstr "Zkopírujte instalační příkaz pro agenta níže nebo automaticky registrujte agenty s <0>univerzálním token</0>."
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
-msgstr ""
+msgstr "Zkopírujte obsah <0>docker-compose.yml</0> pro agenta níže nebo automaticky registrujte agenty s <1>univerzálním token</1>."
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy YAML"
-msgstr ""
+msgstr "Kopírovat YAML"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "CPU"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Vytvořit účet"
 #. Context: date created
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořeno"
 
 #. Dark theme
 #: src/components/mode-toggle.tsx
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Odstranit"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Delete fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat identifikátor"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Disk"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Disk I/O"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Disk unit"
-msgstr ""
+msgstr "Disková jednotka"
 
 #: src/lib/utils.ts
 #: src/components/routes/system.tsx
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Nefunkční"
 
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Doba trvání"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Stávající systémy, které nejsou definovány v <0>config.yml</0>, bu
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Export"
 
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 msgid "Export configuration"
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Exportovat aktuální konfiguraci systémů."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr ""
+msgstr "Fahrenheita (°F)"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Failed to authenticate"
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Filtr..."
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Otisk"
 
 #: src/components/alerts/alerts-system.tsx
 msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
@@ -552,24 +552,24 @@ msgstr "Světlý"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Load Average"
-msgstr ""
+msgstr "Průměrné vytížení"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Load Average 15m"
-msgstr ""
+msgstr "Průměrná zátěž 15m"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Load Average 1m"
-msgstr ""
+msgstr "Průměrná zátěž 1m"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Load Average 5m"
-msgstr ""
+msgstr "Průměrná zátěž 5m"
 
 #. Short label for load average
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Load Avg"
-msgstr ""
+msgstr "Prům. zatížení"
 
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Log Out"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Síťový provoz veřejných rozhraní"
 #. Context: Bytes or bits
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Network unit"
-msgstr ""
+msgstr "Síťová jednotka"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 msgid "No results found."
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "Nenalezeny žádné výskyty."
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "No results."
-msgstr ""
+msgstr "Žádné výsledky."
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "Stránka"
 #. placeholder {1}: table.getPageCount()
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Page {0} of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Stránka {0} z {1}"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 msgid "Pages / Settings"
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Obnovit heslo"
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Vyřešeno"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Resume"
@@ -798,11 +798,11 @@ msgstr "Pokračovat"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
-msgstr ""
+msgstr "Změnit token"
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Rows per page"
-msgstr ""
+msgstr "Řádků na stránku"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Save address using enter key or comma. Leave blank to disable email notifications."
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "Seřadit podle"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stav"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Status"
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Systém"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "System load averages over time"
-msgstr ""
+msgstr "Průměry zatížení systému v průběhu času"
 
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Systems"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "Teplota"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Temperature unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotky teploty"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Temperatures of system sensors"
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "Tuto akci nelze vzít zpět. Tím se z databáze trvale odstraní všech
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
-msgstr ""
+msgstr "Tímto trvale odstraníte všechny vybrané záznamy z databáze."
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
@@ -964,33 +964,33 @@ msgstr "Přepnout motiv"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Tokens & Fingerprints"
-msgstr ""
+msgstr "Tokeny & Otisky"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Tokens allow agents to connect and register. Fingerprints are stable identifiers unique to each system, set on first connection."
-msgstr ""
+msgstr "Tokeny umožňují agentům připojení a registraci. Otisky jsou stabilní identifikátory jedinečné pro každý systém, nastavené na první připojení."
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Tokens and fingerprints are used to authenticate WebSocket connections to the hub."
-msgstr ""
+msgstr "Tokeny a otisky slouží k ověření připojení WebSocket k uzlu."
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Triggers when 1 minute load average exceeds a threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Spustí se, když využití paměti během 1 minuty překročí prahovou hodnotu"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Triggers when 15 minute load average exceeds a threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Spustí se, když využití paměti během 15 minut překročí prahovou hodnotu"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Triggers when 5 minute load average exceeds a threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Spustí se, když využití paměti během 5 minut překročí prahovou hodnotu"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "Triggers when any sensor exceeds a threshold"
@@ -1019,11 +1019,11 @@ msgstr "Spustí se, když využití disku překročí prahovou hodnotu"
 #. Temperature / network units
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Unit preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Předvolby jednotek"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Universal token"
-msgstr ""
+msgstr "Univerzální token"
 
 #. Context: System is up
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Uživatelé"
 
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "View"
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "Zobrazení"
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "View your 200 most recent alerts."
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit vašich 200 nejnovějších upozornění."
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Visible Fields"
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "Webhook / Push oznámení"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "When enabled, this token allows agents to self-register without prior system creation. Expires after one hour or on hub restart."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud je povoleno, tento token umožňuje agentům, aby se sami zaregistrovali bez předchozího vytvoření systému. Vyprší po jedné hodině nebo po restartu uzlu."
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx