diff --git a/internal/site/src/locales/hu/hu.po b/internal/site/src/locales/hu/hu.po
index dcfe70f56..d293191b8 100644
--- a/internal/site/src/locales/hu/hu.po
+++ b/internal/site/src/locales/hu/hu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: hu\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-01 02:40\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-02 17:14\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -30,12 +30,20 @@ msgstr "{0} elérhető"
 msgid "{0} of {1} row(s) selected."
 msgstr "{0} a(z) {1} sorból kiválasztva."
 
-#. placeholder {0}: selectedSystemIds.size
+#. placeholder {0}: selectedIds.size
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "{0} selected"
 msgstr "{0} kiválasztva"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{alertCount, plural, one {# active alert} other {# active alerts}}"
+msgstr "{alertCount, plural, one {# aktív riasztás} other {# aktív riasztás}}"
+
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{alertCount, plural, one {# alert is currently triggered} other {# alerts are currently triggered}}"
+msgstr "{alertCount, plural, one {# riasztás van jelenleg kiváltva} other {# riasztás van jelenleg kiváltva}}"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{cores, plural, one {# core} other {# cores}}"
 msgstr "{cores, plural, one {# mag} other {# mag}}"
@@ -54,7 +62,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} perc} few {{countString} perc} many {
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
-msgstr ""
+msgstr "{daysLeft, plural, one {# nap} other {# nap}}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
@@ -62,15 +70,23 @@ msgstr "{diskName} I/O"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{numFailed, plural, one {# sikertelen szolgáltatás} other {# sikertelen szolgáltatás}}"
+
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{systemCount, plural, one {Across # system} other {Across # systems}}"
+msgstr "{systemCount, plural, one {# rendszeren} other {# rendszeren}}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# szál} other {# szál}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{total, plural, one {# update} other {# updates}}"
+msgstr "{total, plural, one {# frissítés} other {# frissítés}}"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{totalCount, plural, one {# szolgáltatás} other {# szolgáltatás}}"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -137,7 +153,7 @@ msgstr "Aktív állapot"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáadás"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
@@ -231,6 +247,11 @@ msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Elérhető"
 
+#. Package version available to install
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Available"
+msgstr "Elérhető"
+
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Average"
 msgstr "Átlag"
@@ -239,15 +260,13 @@ msgstr "Átlag"
 msgid "Average CPU utilization of containers"
 msgstr "Konténerek átlagos CPU kihasználtsága"
 
-#. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
-msgid "Average drops below <0>{value}{0}</0>"
-msgstr "Az átlag esik <0>{value}{0}</0> alá"
+msgid "Average drops below <0>{value}{unitLabel}</0>"
+msgstr "Az átlag <0>{value}{unitLabel}</0> alá csökken"
 
-#. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
-msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
-msgstr "Az átlag meghaladja a <0>{value}{0}</0> értéket"
+msgid "Average exceeds <0>{value}{unitLabel}</0>"
+msgstr "Az átlag meghaladja a <0>{value}{unitLabel}</0> értéket"
 
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
@@ -262,6 +281,10 @@ msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
 msgid "Average queue to completion time per operation"
 msgstr "Műveletenkénti átlagos várakozási és befejezési idő"
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Average response time"
+msgstr "Átlagos válaszidő"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Rendszerszintű CPU átlagos kihasználtság"
@@ -354,10 +377,6 @@ msgstr "Tömeges hozzáadás"
 msgid "Bulk Add {foo}"
 msgstr "{foo} tömeges hozzáadása"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
-msgid "Bulk copy"
-msgstr "Tömeges másolás"
-
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
@@ -406,15 +425,20 @@ msgstr "Celsius (°C)"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Tanúsítvány"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expired {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "A tanúsítvány lejárt: {expires}"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expires {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "A tanúsítvány lejár: {expires}"
+
+#. Version change
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Change"
+msgstr "Változás"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -457,12 +481,18 @@ msgstr "Ellenőrizze a megfigyelő szolgáltatást"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Ellenőrizd az értesítési szolgáltatásodat"
 
+#. placeholder {0}: formatShortDate(new Date(data.checkedAt * 1000).toISOString())
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Checked {0}"
+msgstr "Ellenőrizve: {0}"
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Ellenőrzőösszeg-hibák"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -503,6 +533,14 @@ msgstr "Kattints a másoláshoz"
 msgid "Command line instructions"
 msgstr "Parancssori utasítások"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Compare with other systems"
+msgstr "Összehasonlítás más rendszerekkel"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Compare with other targets"
+msgstr "Összehasonlítás más célokkal"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Configure how you receive alert notifications."
 msgstr "Konfiguráld, hogyan kapod az értesítéseket."
@@ -546,6 +584,10 @@ msgstr "Tovább"
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "Vágólapra másolva"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Copy bulk config"
+msgstr "Tömeges konfiguráció másolása"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy docker compose file content"
@@ -597,10 +639,6 @@ msgstr "Másold az alábbi ügynök telepítési parancsát, vagy regisztráld a
 msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
 msgstr "Másold az alábbi ügynök <0>docker-compose.yml</0> tartalmát, vagy regisztráld az ügynököket automatikusan egy <1>univerzális tokennel</1>."
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
-msgid "Copy to system"
-msgstr "Másolás a rendszerbe"
-
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy YAML"
 msgstr "YAML másolása"
@@ -688,6 +726,11 @@ msgstr "Kumulatív feltöltés"
 msgid "Cumulative Write"
 msgstr "Összes írás"
 
+#. Current package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Current"
+msgstr "Jelenlegi"
+
 #. Context: Battery state
 #. Context: Battery state
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
@@ -761,11 +804,20 @@ msgstr "Lemezhasználat"
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Lemezhasználat a {extraFsName}"
 
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Elvetés"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
 msgstr "Megjelenítés"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "DNS Server"
+msgstr "DNS-kiszolgáló"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
 msgstr "Docker CPU használat"
@@ -846,6 +898,10 @@ msgstr "Végpont URL"
 msgid "Endpoint URL to ping (required)"
 msgstr "Pingelendő végpont URL (kötelező)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Enter a domain name to look up. Put the resolver's IP in DNS Server."
+msgstr "Adja meg a keresendő tartománynevet. A feloldó IP-címét a DNS Server mezőbe írja."
+
 #: src/components/login/login.tsx
 msgid "Enter email address to reset password"
 msgstr "E-mail cím megadása a jelszó visszaállításához"
@@ -866,7 +922,6 @@ msgstr "Ideiglenes"
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -905,7 +960,7 @@ msgstr "Aktívként kilépett"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Lejárt"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
@@ -939,11 +994,19 @@ msgstr "Sikertelen szolgáltatások"
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Hitelesítés sikertelen"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Failed to delete monitors."
 msgstr "A monitorok törlése sikertelen."
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "Failed to load logs."
+msgstr "A naplók betöltése sikertelen."
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Failed to load package updates"
+msgstr "A csomagfrissítések betöltése sikertelen"
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -979,6 +1042,7 @@ msgstr "Ventilátorok"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -1021,6 +1085,11 @@ msgstr "FreeBSD parancs"
 msgid "Full"
 msgstr "Tele"
 
+#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Teljes képernyő"
+
 #. Context: General settings
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1069,6 +1138,10 @@ msgstr "Heartbeat figyelés"
 msgid "Heartbeat sent successfully"
 msgstr "Heartbeat sikeresen elküldve"
 
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Hide timestamps"
+msgstr "Időbélyegek elrejtése"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy install command"
@@ -1186,6 +1259,7 @@ msgstr "Terhelési átlag"
 msgid "Load state"
 msgstr "Betöltési állapot"
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Loading..."
 msgstr "Betöltés..."
@@ -1207,6 +1281,7 @@ msgstr "Bejelentkezés sikertelen"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Logs"
 msgstr "Naplók"
 
@@ -1228,6 +1303,11 @@ msgstr "Veszteség 1 óra"
 msgid "Main PID"
 msgstr "Fő PID"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Major"
+msgstr "Nagyobb"
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Manage display and notification preferences."
 msgstr "A megjelenítési és értesítési beállítások kezelése."
@@ -1278,6 +1358,11 @@ msgstr "Konténerek memóriahasználata"
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 óra"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Minor"
+msgstr "Kisebb"
+
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
@@ -1359,6 +1444,10 @@ msgstr "Nem"
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Ehhez a tárkészlethez nem érhetők el részletes adatok."
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "No logs found."
+msgstr "Nem található napló."
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No results found."
@@ -1369,6 +1458,7 @@ msgstr "Nincs találat."
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No results."
@@ -1384,6 +1474,10 @@ msgstr "Ehhez az eszközhöz nem állnak rendelkezésre S.M.A.R.T. attribútumok
 msgid "No systems found."
 msgstr "Nem található rendszer."
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "No targets found."
+msgstr "Nem található cél."
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
@@ -1438,11 +1532,17 @@ msgstr "Egyszeri jelszó"
 msgid "Open menu"
 msgstr "Menü megnyitása"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Optional. Defaults to the agent's system resolver."
+msgstr "Opcionális. Alapértelmezés szerint az ügynök rendszerfeloldója."
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Or continue with"
 msgstr "Vagy folytasd ezzel"
 
+#. Package version
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Other"
 msgstr "Egyéb"
 
@@ -1450,6 +1550,15 @@ msgstr "Egyéb"
 msgid "Overwrite existing alerts"
 msgstr "Felülírja a meglévő riasztásokat"
 
+#. Software package
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Package"
+msgstr "Csomag"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Package Updates"
+msgstr "Csomagfrissítések"
+
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Packet loss (%)"
 msgstr "Csomagvesztés (%)"
@@ -1461,9 +1570,12 @@ msgstr "Csomagvesztés (%)"
 msgid "Page"
 msgstr "Oldal"
 
+#. placeholder {0}: pageIndex + 1
 #. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
+#. placeholder {1}: Math.max(table.getPageCount(), 1)
 #. placeholder {1}: table.getPageCount()
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Page {0} of {1}"
 msgstr "{0}/{1} oldal"
 
@@ -1492,6 +1604,11 @@ msgstr "Jelszó-visszaállítási kérelmet kaptunk"
 msgid "Past"
 msgstr "Múlt"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Patch"
+msgstr "Javítás"
+
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
@@ -1623,6 +1740,7 @@ msgctxt "Disk I/O average queue depth"
 msgid "Queue Depth"
 msgstr "Várakozási sor mélysége"
 
+#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Csendes órák"
@@ -1658,9 +1776,11 @@ msgid "Received"
 msgstr "Fogadott"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
-#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Frissítés"
 
@@ -1697,6 +1817,7 @@ msgstr "Megoldva"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
 msgstr "Válasz"
 
@@ -1713,6 +1834,11 @@ msgstr "Újraindítások"
 msgid "Resume"
 msgstr "Folytatás"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Revision"
+msgstr "Revízió"
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -1725,6 +1851,7 @@ msgid "Rotate token"
 msgstr "Tokenváltás"
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Rows per page"
 msgstr "Sorok száma oldalanként"
 
@@ -1781,15 +1908,28 @@ msgstr "Keresés"
 msgid "Search for systems or settings..."
 msgstr "Keresés rendszerek vagy beállítások után..."
 
-#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Search systems"
 msgstr "Rendszerek keresése"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Search targets"
+msgstr "Célok keresése"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Seconds between pings (default: 60)"
 msgstr "Pingek közötti másodpercek (alapértelmezett: 60)"
 
+#. Security update
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Security"
+msgstr "Biztonság"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Security: {securityCount}"
+msgstr "Biztonság: {securityCount}"
+
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "See <0>notification settings</0> to configure how you receive alerts."
 msgstr "Lásd <0>az értesítési beállításokat</0>, hogy konfigurálja, hogyan kap értesítéseket."
@@ -1819,6 +1959,10 @@ msgstr "Sor kijelölése"
 msgid "Select systems"
 msgstr "Rendszerek kijelölése"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select targets"
+msgstr "Célok kiválasztása"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send a single heartbeat ping to verify your endpoint is working."
 msgstr "Küldjön egyetlen heartbeat pinget a végpont működésének ellenőrzéséhez."
@@ -1870,10 +2014,19 @@ msgstr "Beállítások"
 msgid "Settings saved"
 msgstr "Beállítások elmentve"
 
+#: src/components/logs-display.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Show timestamps"
+msgstr "Időbélyegek megjelenítése"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Sign in"
 msgstr "Bejelentkezés"
 
+#: src/components/routes/system/charts/wifi-chart.tsx
+msgid "Signal strength of connected Wi-Fi interfaces"
+msgstr "A csatlakoztatott Wi-Fi interfészek jelerőssége"
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP beállítások"
@@ -1976,7 +2129,7 @@ msgstr "Cél"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgid "target[,protocol[,port[,interval[,server]]]]"
 msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -2085,6 +2238,8 @@ msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
 msgstr "Olvasással/írással töltött teljes idő (meghaladhatja a 100%-ot)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
+#. placeholder {0}: rows.length
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
 msgstr "Összesen: {0}"
@@ -2188,6 +2343,7 @@ msgstr "Univerzális token"
 
 #. Context: Battery state
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
@@ -2207,6 +2363,11 @@ msgstr "Online"
 msgid "Up ({upSystemsLength})"
 msgstr "Online ({upSystemsLength})"
 
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Up to date"
+msgstr "Naprakész"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Update"
 msgstr "Frissítés"
@@ -2224,6 +2385,11 @@ msgstr "Frissítve"
 msgid "Updated every 10 minutes."
 msgstr "10 percenként frissítve."
 
+#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Updates"
+msgstr "Frissítések"
+
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Upload"
 msgstr "Feltöltés"
@@ -2274,6 +2440,14 @@ msgstr "Érték"
 msgid "View"
 msgstr "Nézet"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "View alerts"
+msgstr "Riasztások megtekintése"
+
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+msgid "View details"
+msgstr "Részletek megtekintése"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
@@ -2321,6 +2495,10 @@ msgstr "Ha engedélyezve van, ez a token lehetővé teszi az ügynökök számá
 msgid "When using POST, each heartbeat includes a JSON payload with system status summary, list of down systems, and triggered alerts."
 msgstr "POST használata esetén minden heartbeat tartalmaz egy JSON payload-ot a rendszerállapot összefoglalójával, a leállt rendszerek listájával és a kiváltott riasztásokkal."
 
+#: src/components/routes/system/charts/wifi-chart.tsx
+msgid "Wi-Fi signal"
+msgstr "Wi-Fi jel"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy install command"
@@ -2360,11 +2538,3 @@ msgstr "Igen"
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "A felhasználói beállítások frissítésre kerültek."
 
-#: src/components/logs-display.tsx
-msgid "Show timestamps"
-msgstr ""
-
-#: src/components/logs-display.tsx
-msgid "Hide timestamps"
-msgstr ""
-