diff --git a/internal/site/src/locales/tr/tr.po b/internal/site/src/locales/tr/tr.po
index a08a30b86..292581930 100644
--- a/internal/site/src/locales/tr/tr.po
+++ b/internal/site/src/locales/tr/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-02 14:33\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-02 17:14\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -30,12 +30,20 @@ msgstr "{0} mevcut"
 msgid "{0} of {1} row(s) selected."
 msgstr "{1} satırdan {0} tanesi seçildi."
 
-#. placeholder {0}: selectedSystemIds.size
+#. placeholder {0}: selectedIds.size
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "{0} selected"
 msgstr "{0} seçildi"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{alertCount, plural, one {# active alert} other {# active alerts}}"
+msgstr "{alertCount, plural, one {# etkin uyarı} other {# etkin uyarı}}"
+
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{alertCount, plural, one {# alert is currently triggered} other {# alerts are currently triggered}}"
+msgstr "{alertCount, plural, one {# uyarı şu anda tetiklendi} other {# uyarı şu anda tetiklendi}}"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{cores, plural, one {# core} other {# cores}}"
 msgstr "{cores, plural, one {# çekirdek} other {# çekirdek}}"
@@ -54,7 +62,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} dakika} few {{countString} dakika} ma
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "{daysLeft, plural, one {# day} other {# days}}"
-msgstr ""
+msgstr "{daysLeft, plural, one {# gün} other {# gün}}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
@@ -62,15 +70,23 @@ msgstr "{diskName} G/Ç"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{numFailed, plural, one {# başarısız hizmet} other {# başarısız hizmet}}"
+
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{systemCount, plural, one {Across # system} other {Across # systems}}"
+msgstr "{systemCount, plural, one {# sistemde} other {# sistemde}}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# iş parçacığı} other {# iş parçacığı}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{total, plural, one {# update} other {# updates}}"
+msgstr "{total, plural, one {# güncelleme} other {# güncelleme}}"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
-msgstr ""
+msgstr "{totalCount, plural, one {# hizmet} other {# hizmet}}"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -231,6 +247,11 @@ msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Kullanılabilir"
 
+#. Package version available to install
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Available"
+msgstr "Kullanılabilir"
+
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Average"
 msgstr "Ortalama"
@@ -239,15 +260,13 @@ msgstr "Ortalama"
 msgid "Average CPU utilization of containers"
 msgstr "Konteynerlerin ortalama CPU kullanımı"
 
-#. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
-msgid "Average drops below <0>{value}{0}</0>"
-msgstr "Ortalama <0>{value}{0}</0> altına düşüyor"
+msgid "Average drops below <0>{value}{unitLabel}</0>"
+msgstr "Ortalama <0>{value}{unitLabel}</0> değerinin altına düşer"
 
-#. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
-msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
-msgstr "Ortalama <0>{value}{0}</0> aşıyor"
+msgid "Average exceeds <0>{value}{unitLabel}</0>"
+msgstr "Ortalama <0>{value}{unitLabel}</0> değerini aşar"
 
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
@@ -262,6 +281,10 @@ msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
 msgid "Average queue to completion time per operation"
 msgstr "İşlem başına ortalama kuyruktan tamamlanmaya kadar geçen süre"
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Average response time"
+msgstr "Ortalama yanıt süresi"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Sistem genelinde ortalama CPU kullanımı"
@@ -354,10 +377,6 @@ msgstr "Toplu ekle"
 msgid "Bulk Add {foo}"
 msgstr "{foo} toplu ekle"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
-msgid "Bulk copy"
-msgstr "Toplu kopyala"
-
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
@@ -410,11 +429,16 @@ msgstr "Sertifika"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expired {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikanın süresi doldu: {expires}"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Certificate expires {expires}"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikanın süresi dolacak: {expires}"
+
+#. Version change
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Change"
+msgstr "Değişiklik"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -457,12 +481,18 @@ msgstr "İzleme servisinizi kontrol edin"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Bildirim hizmetinizi kontrol edin"
 
+#. placeholder {0}: formatShortDate(new Date(data.checkedAt * 1000).toISOString())
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Checked {0}"
+msgstr "Kontrol edildi: {0}"
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Sağlama toplamı hataları"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -503,6 +533,14 @@ msgstr "Kopyalamak için tıklayın"
 msgid "Command line instructions"
 msgstr "Komut satırı talimatları"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Compare with other systems"
+msgstr "Diğer sistemlerle karşılaştır"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Compare with other targets"
+msgstr "Diğer hedeflerle karşılaştır"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Configure how you receive alert notifications."
 msgstr "Uyarı bildirimlerini nasıl alacağınızı yapılandırın."
@@ -546,6 +584,10 @@ msgstr "Devam et"
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "Panoya kopyalandı"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Copy bulk config"
+msgstr "Toplu yapılandırmayı kopyala"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy docker compose file content"
@@ -597,10 +639,6 @@ msgstr "Aşağıdaki agent için kurulum komutunu kopyalayın veya <0>evrensel t
 msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
 msgstr "Aşağıdaki agent için <0>docker-compose.yml</0> içeriğini kopyalayın veya <1>evrensel token</1> ile agentları otomatik olarak kaydedin."
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
-msgid "Copy to system"
-msgstr "Sisteme kopyala"
-
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy YAML"
 msgstr "YAML'ı kopyala"
@@ -688,6 +726,11 @@ msgstr "Kümülatif Yükleme"
 msgid "Cumulative Write"
 msgstr "Toplam yazma"
 
+#. Current package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Current"
+msgstr "Mevcut sürüm"
+
 #. Context: Battery state
 #. Context: Battery state
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
@@ -761,11 +804,20 @@ msgstr "Disk Kullanımı"
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName} disk kullanımı"
 
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Kapat"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
 msgstr "Görünüm"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "DNS Server"
+msgstr "DNS Sunucusu"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
 msgstr "Docker CPU Kullanımı"
@@ -846,6 +898,10 @@ msgstr "Uç Nokta URL'si"
 msgid "Endpoint URL to ping (required)"
 msgstr "Ping atılacak uç nokta URL'si (gerekli)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Enter a domain name to look up. Put the resolver's IP in DNS Server."
+msgstr "Sorgulanacak bir alan adı girin. Çözümleyicinin IP adresini DNS Sunucusu alanına yazın."
+
 #: src/components/login/login.tsx
 msgid "Enter email address to reset password"
 msgstr "Şifreyi sıfırlamak için e-posta adresini girin"
@@ -866,7 +922,6 @@ msgstr "Geçici"
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -905,7 +960,7 @@ msgstr "Aktif olarak çıktı"
 
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Süresi doldu"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
@@ -939,11 +994,19 @@ msgstr "Başarısız hizmetler"
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Kimlik doğrulama başarısız"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Failed to delete monitors."
 msgstr "Monitörler silinemedi."
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "Failed to load logs."
+msgstr "Günlükler yüklenemedi."
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Failed to load package updates"
+msgstr "Paket güncellemeleri yüklenemedi"
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -979,6 +1042,7 @@ msgstr "Fanlar"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -1021,6 +1085,11 @@ msgstr "FreeBSD komutu"
 msgid "Full"
 msgstr "Dolu"
 
+#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Tam ekran"
+
 #. Context: General settings
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1069,6 +1138,10 @@ msgstr "Heartbeat İzleme"
 msgid "Heartbeat sent successfully"
 msgstr "Heartbeat başarıyla gönderildi"
 
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Hide timestamps"
+msgstr "Zaman damgalarını gizle"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy install command"
@@ -1186,6 +1259,7 @@ msgstr "Yük Ort."
 msgid "Load state"
 msgstr "Yükleme durumu"
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Loading..."
 msgstr "Yükleniyor..."
@@ -1207,6 +1281,7 @@ msgstr "Giriş denemesi başarısız"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Logs"
 msgstr "Günlükler"
 
@@ -1228,6 +1303,11 @@ msgstr "1 saat kaybı"
 msgid "Main PID"
 msgstr "Ana PID"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Major"
+msgstr "Ana"
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Manage display and notification preferences."
 msgstr "Görüntüleme ve bildirim tercihlerini yönetin."
@@ -1278,6 +1358,11 @@ msgstr "Konteynerlerin bellek kullanımı"
 msgid "Min 1h"
 msgstr "Min. 1 saat"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Minor"
+msgstr "Ara"
+
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
@@ -1359,6 +1444,10 @@ msgstr "Hayır"
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Bu pool için ayrıntılı veri mevcut değil."
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "No logs found."
+msgstr "Günlük bulunamadı."
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No results found."
@@ -1369,6 +1458,7 @@ msgstr "Sonuç bulunamadı."
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No results."
@@ -1384,6 +1474,10 @@ msgstr "Bu cihaz için kullanılabilir S.M.A.R.T. özelliği yok."
 msgid "No systems found."
 msgstr "Sistem bulunamadı."
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "No targets found."
+msgstr "Hedef bulunamadı."
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Yok"
@@ -1438,11 +1532,17 @@ msgstr "Tek kullanımlık şifre"
 msgid "Open menu"
 msgstr "Menüyü aç"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Optional. Defaults to the agent's system resolver."
+msgstr "İsteğe bağlı. Varsayılan olarak ajanın sistem çözümleyicisi kullanılır."
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Or continue with"
 msgstr "Veya devam et"
 
+#. Package version
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Other"
 msgstr "Diğer"
 
@@ -1450,6 +1550,15 @@ msgstr "Diğer"
 msgid "Overwrite existing alerts"
 msgstr "Mevcut uyarıların üzerine yaz"
 
+#. Software package
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Package"
+msgstr "Paket"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Package Updates"
+msgstr "Paket Güncellemeleri"
+
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Packet loss (%)"
 msgstr "Paket kaybı (%)"
@@ -1461,9 +1570,12 @@ msgstr "Paket kaybı (%)"
 msgid "Page"
 msgstr "Sayfa"
 
+#. placeholder {0}: pageIndex + 1
 #. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
+#. placeholder {1}: Math.max(table.getPageCount(), 1)
 #. placeholder {1}: table.getPageCount()
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Page {0} of {1}"
 msgstr "Sayfa {0} / {1}"
 
@@ -1492,6 +1604,11 @@ msgstr "Şifre sıfırlama isteği alındı"
 msgid "Past"
 msgstr "Geçmiş"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Patch"
+msgstr "Yama"
+
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
@@ -1623,6 +1740,7 @@ msgctxt "Disk I/O average queue depth"
 msgid "Queue Depth"
 msgstr "Kuyruk Derinliği"
 
+#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Sessiz Saatler"
@@ -1658,9 +1776,11 @@ msgid "Received"
 msgstr "Alındı"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
-#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Yenile"
 
@@ -1697,6 +1817,7 @@ msgstr "Çözüldü"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
 msgstr "Yanıt"
 
@@ -1713,6 +1834,11 @@ msgstr "Yeniden başlatmalar"
 msgid "Resume"
 msgstr "Devam et"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Revision"
+msgstr "Revizyon"
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -1725,6 +1851,7 @@ msgid "Rotate token"
 msgstr "Token'ı döndür"
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Rows per page"
 msgstr "Sayfa başına satır"
 
@@ -1781,15 +1908,28 @@ msgstr "Ara"
 msgid "Search for systems or settings..."
 msgstr "Sistemler veya ayarlar için ara..."
 
-#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Search systems"
 msgstr "Sistemlerde ara"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Search targets"
+msgstr "Hedef ara"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Seconds between pings (default: 60)"
 msgstr "Pingler arasındaki saniye (varsayılan: 60)"
 
+#. Security update
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Security"
+msgstr "Güvenlik"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Security: {securityCount}"
+msgstr "Güvenlik: {securityCount}"
+
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "See <0>notification settings</0> to configure how you receive alerts."
 msgstr "Uyarıları nasıl alacağınızı yapılandırmak için <0>bildirim ayarlarını</0> inceleyin."
@@ -1819,6 +1959,10 @@ msgstr "Satırı seç"
 msgid "Select systems"
 msgstr "Sistemleri seç"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select targets"
+msgstr "Hedef seç"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send a single heartbeat ping to verify your endpoint is working."
 msgstr "Uç noktanızın çalıştığını doğrulamak için tek bir heartbeat ping'i gönderin."
@@ -1870,10 +2014,19 @@ msgstr "Ayarlar"
 msgid "Settings saved"
 msgstr "Ayarlar kaydedildi"
 
+#: src/components/logs-display.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Show timestamps"
+msgstr "Zaman damgalarını göster"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Sign in"
 msgstr "Giriş yap"
 
+#: src/components/routes/system/charts/wifi-chart.tsx
+msgid "Signal strength of connected Wi-Fi interfaces"
+msgstr "Bağlı Wi-Fi arayüzlerinin sinyal gücü"
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP ayarları"
@@ -1976,7 +2129,7 @@ msgstr "Hedef"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgid "target[,protocol[,port[,interval[,server]]]]"
 msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -2085,6 +2238,8 @@ msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
 msgstr "Okuma/yazma işlemlerinde harcanan toplam süre (%100’ü aşabilir)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
+#. placeholder {0}: rows.length
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
 msgstr "Toplam: {0}"
@@ -2188,6 +2343,7 @@ msgstr "Evrensel token"
 
 #. Context: Battery state
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
@@ -2207,6 +2363,11 @@ msgstr "Açık"
 msgid "Up ({upSystemsLength})"
 msgstr "Açık ({upSystemsLength})"
 
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Up to date"
+msgstr "Güncel"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Update"
 msgstr "Güncelle"
@@ -2224,6 +2385,11 @@ msgstr "Güncellendi"
 msgid "Updated every 10 minutes."
 msgstr "Her 10 dakikada bir güncellenir."
 
+#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Updates"
+msgstr "Güncellemeler"
+
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Upload"
 msgstr "Yükle"
@@ -2274,6 +2440,14 @@ msgstr "Değer"
 msgid "View"
 msgstr "Görüntüle"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "View alerts"
+msgstr "Uyarıları görüntüle"
+
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+msgid "View details"
+msgstr "Ayrıntıları görüntüle"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
@@ -2321,6 +2495,10 @@ msgstr "Etkinleştirildiğinde, bu token aracıların önceden sistem oluşturma
 msgid "When using POST, each heartbeat includes a JSON payload with system status summary, list of down systems, and triggered alerts."
 msgstr "POST kullanırken, her heartbeat sistem durumu özeti, çöken sistemlerin listesi ve tetiklenen uyarıları içeren bir JSON yükü içerir."
 
+#: src/components/routes/system/charts/wifi-chart.tsx
+msgid "Wi-Fi signal"
+msgstr "Wi-Fi sinyali"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy install command"
@@ -2360,11 +2538,3 @@ msgstr "Evet"
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "Kullanıcı ayarlarınız güncellendi."
 
-#: src/components/logs-display.tsx
-msgid "Show timestamps"
-msgstr ""
-
-#: src/components/logs-display.tsx
-msgid "Hide timestamps"
-msgstr ""
-