diff --git a/internal/site/src/locales/tr/tr.po b/internal/site/src/locales/tr/tr.po
index 740eae16..5b0fb980 100644
--- a/internal/site/src/locales/tr/tr.po
+++ b/internal/site/src/locales/tr/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 20:37\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} mevcut"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "Ortalama <0>{value}{0}</0> altına düşüyor"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Ortalama <0>{value}{0}</0> aşıyor"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Servis edilmeyi bekleyen ortalama G/Ç (I/O) işlemi sayısı"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "GPU ların ortalama güç tüketimi"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "İşlem başına ortalama kuyruktan tamamlanmaya kadar geçen süre"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Sistem genelinde ortalama CPU kullanımı"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Ortam değişkenlerini kopyala"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Şuradan kopyala"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Ana bilgisayarı kopyala"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "YAML'ı kopyala"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Çekirdek"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Günlük"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Disk birimi"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Disk Kullanımı"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName} disk kullanımı"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Görünüm"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP Yöntemi"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP yöntemi: POST, GET veya HEAD (varsayılan: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "G/Ç Bekleme"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "G/Ç Süresi"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "G/Ç Kullanımı"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Yük (Payload) formatı"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Çekirdek başına ortalama kullanım"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Diskin G/Ç işlemleriyle meşgul olduğu sürenin yüzdesi"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Her durumda harcanan zamanın yüzdesi"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr "Port"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Portlar"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Süreç başlatıldı"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Genel Anahtar"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Kuyruk Derinliği"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Sessiz Saatler"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Oku"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Tablo"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Sekmeler"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Bu işlem geri alınamaz. Bu, veritabanından {name} için tüm mevcut k
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Bu, seçilen tüm kayıtları veritabanından kalıcı olarak silecektir."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName} verimliliği"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Her arayüz için alınan toplam veri"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Her arayüz için gönderilen toplam veri"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Yükle"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Çalışma Süresi"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Kullanıldı"
 msgid "Users"
 msgstr "Kullanıcılar"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Kullanım"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Değer"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Görüntüle"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Daha fazla göster"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Windows komutu"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Yaz"