chore: replace google/uuid with new go uuid package

Co-authored-by: henrygd <hank@henrygd.me>

agent/agent.go

@@ -48,7 +48,7 @@ type Agent struct {
 	keys                      []gossh.PublicKey                                     // SSH public keys
 	smartManager              *SmartManager                                         // Manages SMART data
 	systemdManager            *systemdManager                                       // Manages systemd services
-	zfsManager                *ZfsManager                                           // Manages ZFS pool and dataset data
+	storagePoolManager        *StoragePoolManager                                   // Manages storage pool and dataset data
 }
 
 // NewAgent creates a new agent with the given data directory for persisting data.
@@ -122,12 +122,12 @@ func NewAgent(dataDir ...string) (agent *Agent, err error) {
 	// initialize handler registry
 	agent.handlerRegistry = NewHandlerRegistry()
 
-	agent.zfsManager = newZfsManager()
+	agent.storagePoolManager = newStoragePoolManager()
 
-	// ZFS_INTERVAL env var to update ZFS detail data at this interval
+	// Retain ZFS_INTERVAL for the shared storage pool detail refresh interval.
 	if zfsIntervalEnv, exists := utils.GetEnv("ZFS_INTERVAL"); exists {
 		if duration, err := time.ParseDuration(zfsIntervalEnv); err == nil && duration > 0 {
-			agent.zfsManager.detailInterval = duration
+			agent.storagePoolManager.detailInterval = duration
 			agent.systemDetails.ZfsInterval = duration
 			slog.Info("ZFS_INTERVAL", "duration", duration)
 		} else {

agent/btrfs/btrfs.go

@@ -0,0 +1,26 @@
+// Package btrfs reads btrfs filesystem state from sysfs.
+package btrfs
+
+// Filesystem is a mounted btrfs filesystem read from /sys/fs/btrfs/<uuid>.
+type Filesystem struct {
+	UUID     string // stable filesystem UUID from sysfs
+	MountID  string // kernel filesystem identity for matching monitored mounts
+	IODevice string // sole member block-device name, empty for multi-device/unknown pools
+	Name     string // label, else first mountpoint, else UUID
+	Size     uint64 // effective usable capacity, or raw member capacity when Raw
+	Raw      bool   // capacity and usage are physical bytes, unsuitable for disk alerts
+	Alloc    uint64 // raw bytes allocated to data, metadata and system chunks
+	Health   string // ONLINE, or DEGRADED when a device is missing
+	NRead    uint64 // cumulative bytes read across member devices
+	NWrite   uint64 // cumulative bytes written across member devices
+	Devices  []Device
+}
+
+// Device is one member device (devinfo/<devid>) with its error counters.
+type Device struct {
+	Name           string // "devid N"; sysfs does not expose the block device path
+	State          string // ONLINE or MISSING
+	ReadErrs       uint64
+	WriteErrs      uint64
+	CorruptionErrs uint64
+}

agent/btrfs/btrfs_linux.go

@@ -0,0 +1,285 @@
+//go:build linux
+
+package btrfs
+
+import (
+	"errors"
+	"fmt"
+	"os"
+	"path/filepath"
+	"strconv"
+	"strings"
+	"unsafe"
+
+	"github.com/henrygd/beszel/agent/utils"
+	"golang.org/x/sys/unix"
+)
+
+var (
+	sysfsPath       = "/sys/fs/btrfs"
+	mountsPath      = "/proc/self/mounts"
+	mountinfoPath   = "/proc/self/mountinfo"
+	mountUUID       = MountID
+	deviceSize      = ioctlDeviceSize
+	filesystemUsage = statfsUsage
+)
+
+// Filesystems returns all mounted btrfs filesystems, or nil when there are none.
+func Filesystems() ([]Filesystem, error) {
+	entries, err := os.ReadDir(sysfsPath)
+	if errors.Is(err, os.ErrNotExist) {
+		return nil, nil
+	}
+	if err != nil {
+		return nil, err
+	}
+	mounts := mountpointsByDevice()
+	var filesystems []Filesystem
+	for _, entry := range entries {
+		if !entry.IsDir() || entry.Name() == "features" {
+			continue
+		}
+		fs, err := readFilesystem(filepath.Join(sysfsPath, entry.Name()), mounts)
+		if err != nil {
+			return nil, fmt.Errorf("btrfs %s: %w", entry.Name(), err)
+		}
+		filesystems = append(filesystems, fs)
+	}
+	return filesystems, nil
+}
+
+func readFilesystem(dir string, mounts map[string]string) (Filesystem, error) {
+	fs := Filesystem{UUID: filepath.Base(dir), Name: utils.ReadStringFile(filepath.Join(dir, "label")), Health: "UNKNOWN"}
+	for _, kind := range []string{"data", "metadata", "system"} {
+		if value, ok := utils.ReadUintFile(filepath.Join(dir, "allocation", kind, "disk_used")); ok {
+			fs.Alloc += value
+		}
+	}
+	// devices/<name> links to the block device's sysfs directory.
+	devices, err := os.ReadDir(filepath.Join(dir, "devices"))
+	if err != nil && !errors.Is(err, os.ErrNotExist) {
+		return fs, err
+	}
+	mountpoint := mounts["uuid:"+fs.UUID]
+	if fs.Name == "" {
+		fs.Name = mountpoint
+	}
+	var backingSize uint64
+	for _, dev := range devices {
+		if mountpoint == "" {
+			mountpoint = mounts[dev.Name()]
+		}
+		if fs.Name == "" {
+			fs.Name = mountpoint
+		}
+		devDir := filepath.Join(dir, "devices", dev.Name())
+		if size, ok := utils.ReadUintFile(filepath.Join(devDir, "size")); ok {
+			backingSize += size * 512
+		}
+		if stat := strings.Fields(utils.ReadStringFile(filepath.Join(devDir, "stat"))); len(stat) >= 7 {
+			fs.NRead += parseUint(stat[2]) * 512
+			fs.NWrite += parseUint(stat[6]) * 512
+		}
+	}
+	devids, err := os.ReadDir(filepath.Join(dir, "devinfo"))
+	if err != nil && !errors.Is(err, os.ErrNotExist) {
+		return fs, err
+	}
+	capacityAvailable := len(devids) > 0
+	healthKnown := len(devids) > 0
+	for _, devid := range devids {
+		devDir := filepath.Join(dir, "devinfo", devid.Name())
+		// Replacement targets do not add filesystem capacity.
+		replaceTarget, _ := utils.ReadUintFile(filepath.Join(devDir, "replace_target"))
+		if replaceTarget != 1 {
+			devid, err := strconv.ParseUint(devid.Name(), 10, 64)
+			if err != nil {
+				return fs, err
+			}
+			size, err := deviceSize(mountpoint, devid)
+			if err != nil {
+				capacityAvailable = false
+			}
+			fs.Size += size
+		}
+		dev := Device{Name: "devid " + devid.Name(), State: "ONLINE"}
+		missing := utils.ReadStringFile(filepath.Join(devDir, "missing"))
+		if missing != "0" && missing != "1" {
+			healthKnown = false
+			dev.State = "UNKNOWN"
+		}
+		if missing == "1" {
+			dev.State = "MISSING"
+			fs.Health = "DEGRADED"
+		}
+		for line := range strings.Lines(utils.ReadStringFile(filepath.Join(devDir, "error_stats"))) {
+			if fields := strings.Fields(line); len(fields) == 2 {
+				switch fields[0] {
+				case "read_errs":
+					dev.ReadErrs = parseUint(fields[1])
+				case "write_errs":
+					dev.WriteErrs = parseUint(fields[1])
+				case "corruption_errs":
+					dev.CorruptionErrs = parseUint(fields[1])
+				}
+			}
+		}
+		fs.Devices = append(fs.Devices, dev)
+	}
+	// Use one capacity source for the whole filesystem: device IDs cannot be
+	// reliably matched to block-device names in sysfs. A partial ioctl result
+	// must not be added to the complete backing-device total.
+	if !capacityAvailable {
+		fs.Size = backingSize
+	}
+	if fs.Health != "DEGRADED" && healthKnown {
+		fs.Health = "ONLINE"
+	}
+	fs.MountID = mountUUID(mountpoint)
+	if len(devices) == 1 && len(devids) == 1 && fs.Health == "ONLINE" {
+		fs.IODevice = devices[0].Name()
+	}
+	fs.Raw = true
+	if used, available, err := filesystemUsage(mountpoint); err == nil {
+		// Effective capacity excludes reserved/unavailable space, so Size-Alloc
+		// is available to applications and the usage ratio matches df.
+		fs.Size, fs.Alloc, fs.Raw = used+available, used, false
+	}
+	if fs.Name == "" {
+		fs.Name = filepath.Base(dir)
+	}
+	return fs, nil
+}
+
+// mountpointsByDevice prefers UUID matches from mountinfo and retains source
+// device names as a fallback for environments where FS_INFO is unavailable.
+func mountpointsByDevice() map[string]string {
+	mounts := mountpointsByUUID(utils.ReadStringFile(mountinfoPath), mountUUID)
+	for line := range strings.Lines(utils.ReadStringFile(mountsPath)) {
+		fields := strings.Fields(line)
+		if len(fields) < 3 || fields[2] != "btrfs" {
+			continue
+		}
+		device := fields[0]
+		if resolved, err := filepath.EvalSymlinks(device); err == nil {
+			device = resolved
+		}
+		if _, seen := mounts[filepath.Base(device)]; !seen {
+			mounts[filepath.Base(device)] = unescapeMountPath(fields[1])
+		}
+	}
+	return mounts
+}
+
+func parseUint(s string) uint64 {
+	n, _ := strconv.ParseUint(s, 10, 64)
+	return n
+}
+
+// ioctlDeviceSize reads Btrfs's recorded device size, which can be smaller
+// than the block device after a filesystem resize. BTRFS_IOC_DEV_INFO is
+// _IOWR(0x94, 30, struct btrfs_ioctl_dev_info_args), a 4096-byte ABI structure.
+func ioctlDeviceSize(mountpoint string, devid uint64) (uint64, error) {
+	if mountpoint == "" {
+		return 0, errors.New("no accessible mountpoint")
+	}
+	f, err := os.Open(mountpoint)
+	if err != nil {
+		return 0, err
+	}
+	defer f.Close()
+	args := struct {
+		Devid      uint64
+		UUID       [16]byte
+		BytesUsed  uint64
+		TotalBytes uint64
+		Reserved   [4096 - 40]byte
+	}{Devid: devid}
+	_, _, errno := unix.Syscall(unix.SYS_IOCTL, f.Fd(), 0xd000941e, uintptr(unsafe.Pointer(&args)))
+	if errno != 0 {
+		return 0, errno
+	}
+	return args.TotalBytes, nil
+}
+
+// The filesystem magic is unsigned even when Statfs_t.Type is int32.
+func isBtrfs(stat *unix.Statfs_t) bool {
+	return uint32(stat.Type) == unix.BTRFS_SUPER_MAGIC
+}
+
+func statfsUsage(path string) (used, available uint64, err error) {
+	if path == "" {
+		return 0, 0, errors.New("no accessible mountpoint")
+	}
+	var stat unix.Statfs_t
+	if err = unix.Statfs(path, &stat); err != nil {
+		return
+	}
+	if !isBtrfs(&stat) {
+		return 0, 0, errors.New("mountpoint is not Btrfs")
+	}
+	blockSize := uint64(stat.Bsize)
+	return (stat.Blocks - min(stat.Blocks, stat.Bfree)) * blockSize, min(stat.Blocks, stat.Bavail) * blockSize, nil
+}
+
+// MountID returns the filesystem UUID via BTRFS_IOC_FS_INFO. Unlike statfs
+// f_fsid, this identity is shared by all subvolumes and bind mounts.
+func MountID(path string) string {
+	if path == "" {
+		return ""
+	}
+	var stat unix.Statfs_t
+	if unix.Statfs(path, &stat) != nil || !isBtrfs(&stat) {
+		return ""
+	}
+	f, err := os.Open(path)
+	if err != nil {
+		return ""
+	}
+	defer f.Close()
+	args := struct {
+		MaxID      uint64
+		NumDevices uint64
+		FSID       [16]byte
+		Reserved   [992]byte
+	}{}
+	// _IOR(0x94, 31, 1024). Reuse the platform's read-direction bits;
+	// MIPS/PowerPC use a different encoding than asm-generic.
+	request := uintptr(unix.FS_IOC_GETFLAGS&0xe0000000) | 0x0400941f
+	_, _, errno := unix.Syscall(unix.SYS_IOCTL, f.Fd(), request, uintptr(unsafe.Pointer(&args)))
+	if errno != 0 {
+		return ""
+	}
+	id := args.FSID
+	return fmt.Sprintf("%x-%x-%x-%x-%x", id[:4], id[4:6], id[6:8], id[8:10], id[10:])
+}
+
+// Btrfs mountinfo device numbers can be virtual (0:N), so query the UUID
+// through the mount instead of comparing those numbers with sysfs block devs.
+// Retry another path when a bind mount is inaccessible. Once resolved, reuse
+// the result for that mount device to avoid opening every Docker bind mount.
+func mountpointsByUUID(mountinfo string, identify func(string) string) map[string]string {
+	mounts := make(map[string]string)
+	resolved := make(map[string]bool)
+	for line := range strings.Lines(mountinfo) {
+		before, after, ok := strings.Cut(line, " - ")
+		fields, fs := strings.Fields(before), strings.Fields(after)
+		if !ok || len(fields) < 6 || len(fs) < 3 || fs[0] != "btrfs" || resolved[fields[2]] {
+			continue
+		}
+		path := unescapeMountPath(fields[4])
+		uuid := identify(path)
+		if uuid == "" {
+			continue
+		}
+		resolved[fields[2]] = true
+		if mounts["uuid:"+uuid] == "" {
+			mounts["uuid:"+uuid] = path
+		}
+	}
+	return mounts
+}
+
+func unescapeMountPath(path string) string {
+	return strings.NewReplacer(`\040`, " ", `\011`, "\t", `\012`, "\n", `\134`, `\`).Replace(path)
+}

agent/btrfs/btrfs_linux_test.go

@@ -0,0 +1,274 @@
+//go:build testing && linux
+
+package btrfs
+
+import (
+	"os"
+	"path/filepath"
+	"strconv"
+	"testing"
+
+	"github.com/henrygd/beszel/agent/utils"
+	"github.com/stretchr/testify/assert"
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+	"golang.org/x/sys/unix"
+)
+
+func TestFilesystems(t *testing.T) {
+	root := t.TempDir()
+	oldSysfs, oldMounts := sysfsPath, mountsPath
+	sysfsPath, mountsPath = root, filepath.Join(root, "mounts")
+	t.Cleanup(func() { sysfsPath, mountsPath = oldSysfs, oldMounts })
+
+	fsDir := filepath.Join(root, "1b2c3d4e-0000-0000-0000-000000000000")
+	write := func(rel, content string) {
+		path := filepath.Join(fsDir, rel)
+		require.NoError(t, os.MkdirAll(filepath.Dir(path), 0o755))
+		require.NoError(t, os.WriteFile(path, []byte(content), 0o644))
+	}
+	require.NoError(t, os.MkdirAll(filepath.Join(root, "features"), 0o755))
+	oldUsage := filesystemUsage
+	filesystemUsage = func(string) (uint64, uint64, error) { return 0, 0, os.ErrNotExist }
+	t.Cleanup(func() { filesystemUsage = oldUsage })
+	oldDeviceSize := deviceSize
+	t.Cleanup(func() { deviceSize = oldDeviceSize })
+	deviceSize = func(_ string, devid uint64) (uint64, error) {
+		value, _ := utils.ReadUintFile(filepath.Join(fsDir, "recorded-size", strconv.FormatUint(devid, 10)))
+		return value, nil
+	}
+	// Recorded member capacities differ from the unchanged backing devices.
+	write("recorded-size/1", "256000\n")
+	write("recorded-size/2", "128000\n")
+	write("label", "tank\n")
+	write("allocation/data/disk_used", "4096\n")
+	write("allocation/metadata/disk_used", "2048\n")
+	write("allocation/system/disk_used", "1024\n")
+	write("devices/sda/size", "1000\n")
+	write("devices/sda/stat", "10 0 200 0 20 0 400 0 0 0 0\n")
+	write("devices/sdb/size", "1000\n")
+	write("devices/sdb/stat", "10 0 100 0 20 0 100 0 0 0 0\n")
+	write("devinfo/1/missing", "0\n")
+	write("devinfo/1/error_stats", "write_errs 1\nread_errs 2\nflush_errs 0\ncorruption_errs 3\ngeneration_errs 0\n")
+	write("devinfo/2/missing", "1\n")
+
+	filesystems, err := Filesystems()
+	require.NoError(t, err)
+	require.Len(t, filesystems, 1)
+	assert.Equal(t, Filesystem{
+		UUID: "1b2c3d4e-0000-0000-0000-000000000000", Raw: true, Name: "tank", Size: 384000, Alloc: 7168, Health: "DEGRADED", NRead: 153600, NWrite: 256000,
+		Devices: []Device{
+			{Name: "devid 1", State: "ONLINE", ReadErrs: 2, WriteErrs: 1, CorruptionErrs: 3},
+			{Name: "devid 2", State: "MISSING"},
+		},
+	}, filesystems[0])
+
+	// Unlabeled filesystems fall back to the first mountpoint, then the UUID.
+	write("label", "\n")
+	require.NoError(t, os.WriteFile(mountsPath, []byte(
+		"/dev/sdz1 /other btrfs rw 0 0\n/dev/sdb /mnt/storage btrfs rw 0 0\n/dev/sdb /mnt/storage/sub btrfs rw,subvol=/sub 0 0\n",
+	), 0o644))
+	filesystems, err = Filesystems()
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Equal(t, "/mnt/storage", filesystems[0].Name)
+
+	require.NoError(t, os.Remove(mountsPath))
+	filesystems, err = Filesystems()
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Equal(t, "1b2c3d4e-0000-0000-0000-000000000000", filesystems[0].Name)
+	write("devinfo/3/replace_target", "1\n")
+	write("recorded-size/3", "512000\n")
+	filesystems, err = Filesystems()
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Equal(t, uint64(384000), filesystems[0].Size, "replacement target must not inflate capacity")
+
+	deviceSize = func(string, uint64) (uint64, error) { return 0, os.ErrPermission }
+	filesystems, err = Filesystems()
+	require.NoError(t, err)
+	require.Len(t, filesystems, 1)
+	assert.Equal(t, uint64(1024000), filesystems[0].Size)
+	assert.Equal(t, "DEGRADED", filesystems[0].Health)
+	assert.Equal(t, uint64(153600), filesystems[0].NRead)
+
+	// A partial ioctl result must not be mixed with the backing-device total.
+	deviceSize = func(_ string, devid uint64) (uint64, error) {
+		if devid == 2 {
+			return 0, os.ErrPermission
+		}
+		return 256000, nil
+	}
+	filesystems, err = Filesystems()
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Equal(t, uint64(1024000), filesystems[0].Size)
+
+	// With no mount visible (e.g. Docker), the real lookup falls back too.
+	deviceSize = ioctlDeviceSize
+	filesystems, err = Filesystems()
+	require.NoError(t, err)
+	require.Len(t, filesystems, 1)
+	assert.Equal(t, uint64(1024000), filesystems[0].Size)
+
+	filesystemUsage = func(string) (uint64, uint64, error) { return 100, 900, nil }
+	filesystems, err = Filesystems()
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Equal(t, uint64(1000), filesystems[0].Size)
+	assert.Equal(t, uint64(100), filesystems[0].Alloc)
+	assert.False(t, filesystems[0].Raw)
+}
+
+func TestFilesystemsNoBtrfs(t *testing.T) {
+	oldPath := sysfsPath
+	sysfsPath = filepath.Join(t.TempDir(), "missing")
+	t.Cleanup(func() { sysfsPath = oldPath })
+
+	filesystems, err := Filesystems()
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Nil(t, filesystems)
+}
+
+func TestIoctlDeviceSizeFailure(t *testing.T) {
+	_, err := ioctlDeviceSize("", 1)
+	require.Error(t, err)
+	_, err = ioctlDeviceSize(t.TempDir(), 1)
+	require.Error(t, err)
+	assert.ErrorIs(t, err, unix.ENOTTY)
+}
+
+func TestMountpointsDecodeEscapes(t *testing.T) {
+	oldMounts := mountsPath
+	mountsPath = filepath.Join(t.TempDir(), "mounts")
+	t.Cleanup(func() { mountsPath = oldMounts })
+	require.NoError(t, os.WriteFile(mountsPath, []byte("/dev/test-btrfs /mnt/my\\040data btrfs rw 0 0\n"), 0o644))
+	assert.Equal(t, "/mnt/my data", mountpointsByDevice()["test-btrfs"])
+}
+
+func TestFilesystemWithoutDevinfo(t *testing.T) {
+	root := t.TempDir()
+	require.NoError(t, os.MkdirAll(filepath.Join(root, "devices", "sda"), 0755))
+	require.NoError(t, os.WriteFile(filepath.Join(root, "devices", "sda", "size"), []byte("1000"), 0644))
+	fs, err := readFilesystem(root, nil)
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Equal(t, uint64(512000), fs.Size)
+	assert.True(t, fs.Raw)
+	assert.Equal(t, "UNKNOWN", fs.Health)
+	assert.Empty(t, fs.Devices)
+
+	require.NoError(t, os.MkdirAll(filepath.Join(root, "devinfo", "1"), 0755))
+	fs, err = readFilesystem(root, nil)
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Equal(t, "UNKNOWN", fs.Health)
+	require.Len(t, fs.Devices, 1)
+	assert.Equal(t, "UNKNOWN", fs.Devices[0].State)
+
+	// Some older interfaces lack the devices directory too.
+	fs, err = readFilesystem(t.TempDir(), nil)
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Equal(t, "UNKNOWN", fs.Health)
+}
+
+func TestLocalBtrfsUsage(t *testing.T) {
+	path := os.Getenv("BESZEL_TEST_BTRFS_MOUNT")
+	if path == "" {
+		t.Skip("set BESZEL_TEST_BTRFS_MOUNT for read-only live validation")
+	}
+	used, available, err := statfsUsage(path)
+	require.NoError(t, err)
+	filesystems, err := Filesystems()
+	require.NoError(t, err)
+	for _, fs := range filesystems {
+		if !fs.Raw && fs.Alloc == used && fs.Size == used+available {
+			t.Logf("pool=%s used=%d available=%d effective_capacity=%d", fs.Name, used, available, fs.Size)
+			return
+		}
+	}
+	t.Fatal("collector did not report the mounted filesystem's usable capacity")
+}
+
+func TestMountID(t *testing.T) {
+	assert.Empty(t, MountID(""))
+	assert.Empty(t, MountID(filepath.Join(t.TempDir(), "missing")))
+	path := os.Getenv("BESZEL_TEST_BTRFS_MOUNT")
+	if path == "" {
+		t.Skip("set BESZEL_TEST_BTRFS_MOUNT for live identity validation")
+	}
+	id := MountID(path)
+	require.NotEmpty(t, id)
+	assert.Equal(t, id, MountID(filepath.Join(path, ".")))
+}
+
+func TestMountinfoUUIDLookup(t *testing.T) {
+	info := `1 0 0:40 /@ /inaccessible ro shared:1 - btrfs /dev/mapper/unavailable rw
+2 0 0:40 /@/docker/hosts /etc/hosts ro - btrfs /dev/mapper/unavailable rw
+3 0 0:40 /@/docker/hostname /etc/hostname ro - btrfs /dev/mapper/unavailable rw
+4 0 0:41 /subvol /extra-filesystems/my\040disk ro master:2 - btrfs /dev/missing rw
+5 0 0:42 / /ext4 ro - ext4 /dev/mapper/unavailable rw
+malformed
+6 0 0:43 / /bad ro - btrfs
+`
+	var calls []string
+	mounts := mountpointsByUUID(info, func(path string) string {
+		calls = append(calls, path)
+		switch path {
+		case "/etc/hosts":
+			return "root-uuid"
+		case "/extra-filesystems/my disk":
+			return "extra-uuid"
+		}
+		return ""
+	})
+	assert.Equal(t, map[string]string{"uuid:root-uuid": "/etc/hosts", "uuid:extra-uuid": "/extra-filesystems/my disk"}, mounts)
+	assert.Equal(t, []string{"/inaccessible", "/etc/hosts", "/extra-filesystems/my disk"}, calls)
+}
+
+func TestDockerFilesystemWithoutDeviceNodes(t *testing.T) {
+	root := t.TempDir()
+	oldSysfs, oldMounts, oldInfo, oldUUID, oldUsage := sysfsPath, mountsPath, mountinfoPath, mountUUID, filesystemUsage
+	t.Cleanup(func() {
+		sysfsPath, mountsPath, mountinfoPath, mountUUID, filesystemUsage = oldSysfs, oldMounts, oldInfo, oldUUID, oldUsage
+	})
+	sysfsPath = filepath.Join(root, "sysfs")
+	mountsPath = filepath.Join(root, "missing-mounts")
+	mountinfoPath = filepath.Join(root, "mountinfo")
+	uuid := "11111111-1111-4111-8111-111111111111"
+	dir := filepath.Join(sysfsPath, uuid)
+	for path, content := range map[string]string{"devices/dm-0/size": "1000", "devinfo/1/missing": "0"} {
+		target := filepath.Join(dir, path)
+		require.NoError(t, os.MkdirAll(filepath.Dir(target), 0755))
+		require.NoError(t, os.WriteFile(target, []byte(content), 0644))
+	}
+	require.NoError(t, os.WriteFile(mountinfoPath, []byte("2 1 0:40 /@/docker/hosts /etc/hosts ro - btrfs /dev/mapper/not-in-container rw\n"), 0644))
+	mountUUID = func(path string) string {
+		if path == "/etc/hosts" {
+			return uuid
+		}
+		return ""
+	}
+	filesystemUsage = func(path string) (uint64, uint64, error) { require.Equal(t, "/etc/hosts", path); return 100, 900, nil }
+	fs, err := Filesystems()
+	require.NoError(t, err)
+	require.Len(t, fs, 1)
+	assert.Equal(t, uuid, fs[0].MountID)
+	assert.Equal(t, "dm-0", fs[0].IODevice)
+	assert.False(t, fs[0].Raw)
+	assert.Equal(t, uint64(1000), fs[0].Size)
+}
+
+func TestLivePoolMountIdentity(t *testing.T) {
+	path := os.Getenv("BESZEL_TEST_BTRFS_MOUNT")
+	if path == "" {
+		t.Skip("set BESZEL_TEST_BTRFS_MOUNT for live validation")
+	}
+	id := MountID(path)
+	require.NotEmpty(t, id)
+	pools, err := Filesystems()
+	require.NoError(t, err)
+	for _, pool := range pools {
+		if pool.UUID != id {
+			continue
+		}
+		assert.Equal(t, id, pool.MountID)
+		assert.False(t, pool.Raw)
+		t.Logf("uuid=%s mount_identity=%s io_device=%s raw=%v", pool.UUID, pool.MountID, pool.IODevice, pool.Raw)
+		return
+	}
+	t.Fatal("mounted Btrfs filesystem was not discovered")
+}

agent/btrfs/btrfs_unsupported.go

@@ -0,0 +1,11 @@
+//go:build !linux
+
+package btrfs
+
+import "errors"
+
+func Filesystems() ([]Filesystem, error) {
+	return nil, errors.ErrUnsupported
+}
+
+func MountID(string) string { return "" }

agent/disk.go

@@ -18,11 +18,11 @@ import (
 // fsRegistrationContext holds the shared lookup state needed to resolve a
 // filesystem into the tracked fsStats key and metadata.
 type fsRegistrationContext struct {
-	filesystem         string // device part of optional FILESYSTEM env var
+	filesystem     string // device part of optional FILESYSTEM env var
-	filesystemName     string // optional custom name from FILESYSTEM=device__name
+	filesystemName string // optional custom name from FILESYSTEM=device__name
-	isWindows          bool
+	isWindows      bool
-	efPath             string // path to extra filesystems (default "/extra-filesystems")
+	efPath         string // path to extra filesystems (default "/extra-filesystems")
-	diskIoCounters     map[string]disk.IOCountersStat
+	diskIoCounters map[string]disk.IOCountersStat
 }
 
 // diskDiscovery groups the transient state for a single initializeDiskInfo run so
@@ -325,11 +325,11 @@ func (a *Agent) initializeDiskInfo() {
 	}
 	slog.Debug("Disk I/O", "diskstats", diskIoCounters)
 	ctx := fsRegistrationContext{
-		filesystem:         filesystem,
+		filesystem:     filesystem,
-		filesystemName:     filesystemName,
+		filesystemName: filesystemName,
-		isWindows:          isWindows,
+		isWindows:      isWindows,
-		diskIoCounters:     diskIoCounters,
+		diskIoCounters: diskIoCounters,
-		efPath:             "/extra-filesystems",
+		efPath:         "/extra-filesystems",
 	}
 
 	// Get the appropriate root mount point for this system
@@ -540,8 +540,8 @@ func (a *Agent) initializeDiskIoStats(diskIoCounters map[string]disk.IOCountersS
 	// ZFS datasets have no /proc/diskstats entry, so they are excluded from
 	// I/O tracking instead of warning about a missing device (#1541).
 	var zfsMountpoints map[string]bool
-	if a.zfsManager != nil {
+	if a.storagePoolManager != nil {
-		zfsMountpoints = a.zfsManager.ZfsMountpoints()
+		zfsMountpoints = a.storagePoolManager.ZfsMountpoints()
 	}
 	for device, stats := range a.fsStats {
 		if zfsMountpoints[stats.Mountpoint] {
@@ -574,8 +574,8 @@ func (a *Agent) updateDiskUsage(systemStats *system.Stats) {
 	// ZFS dataset mountpoints use `zfs list` values because statfs(2) reports
 	// dataset-level usage that excludes child datasets (#1541).
 	var zfsUsage map[string]zfsDatasetUsage
-	if a.zfsManager != nil {
+	if a.storagePoolManager != nil {
-		zfsUsage = a.zfsManager.DatasetUsage()
+		zfsUsage = a.storagePoolManager.DatasetUsage()
 	}
 
 	// disk usage

agent/disk_zfs_test.go

@@ -4,6 +4,7 @@ package agent
 
 import (
 	"testing"
+	"time"
 
 	"github.com/henrygd/beszel/agent/zfs"
 	"github.com/henrygd/beszel/internal/entities/system"
@@ -16,8 +17,8 @@ import (
 // is a ZFS dataset reports `zfs list` usage (which includes child datasets)
 // instead of the dataset-scoped statfs values (#1541).
 func TestUpdateDiskUsageZfsMountpoint(t *testing.T) {
-	zm := &ZfsManager{}
+	zm := &StoragePoolManager{detailInterval: time.Hour, backends: []*poolBackend{{name: "zfs"}}}
-	zm.datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
+	zm.backends[0].datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
 		return []zfs.Dataset{
 			{Name: "tank", Used: 12000000000000, Avail: 11999000000000, Mountpoint: "/tank"},
 		}, nil
@@ -26,7 +27,7 @@ func TestUpdateDiskUsageZfsMountpoint(t *testing.T) {
 		fsStats: map[string]*system.FsStats{
 			"tank": {Root: false, Mountpoint: "/tank"},
 		},
-		zfsManager: zm,
+		storagePoolManager: zm,
 	}
 
 	var stats system.Stats
@@ -43,8 +44,8 @@ func TestUpdateDiskUsageZfsMountpoint(t *testing.T) {
 // TestUpdateDiskUsageZfsRootPopulatesSystemStats verifies the root disk values
 // are derived from ZFS usage when the root mountpoint is a ZFS dataset.
 func TestUpdateDiskUsageZfsRootPopulatesSystemStats(t *testing.T) {
-	zm := &ZfsManager{}
+	zm := &StoragePoolManager{detailInterval: time.Hour, backends: []*poolBackend{{name: "zfs"}}}
-	zm.datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
+	zm.backends[0].datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
 		return []zfs.Dataset{
 			{Name: "rpool/ROOT/pve-1", Used: 900000000000, Avail: 300000000000, Mountpoint: "/"},
 		}, nil
@@ -53,7 +54,7 @@ func TestUpdateDiskUsageZfsRootPopulatesSystemStats(t *testing.T) {
 		fsStats: map[string]*system.FsStats{
 			"rpool/ROOT/pve-1": {Root: true, Mountpoint: "/"},
 		},
-		zfsManager: zm,
+		storagePoolManager: zm,
 	}
 
 	var stats system.Stats
@@ -85,8 +86,8 @@ func TestUpdateDiskUsageWithoutZfsManager(t *testing.T) {
 // TestInitializeDiskIoStatsSkipsZfsMountpoints verifies ZFS filesystems are
 // excluded from diskstats I/O tracking instead of warning about a missing device.
 func TestInitializeDiskIoStatsSkipsZfsMountpoints(t *testing.T) {
-	zm := &ZfsManager{}
+	zm := &StoragePoolManager{detailInterval: time.Hour, backends: []*poolBackend{{name: "zfs"}}}
-	zm.datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
+	zm.backends[0].datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
 		return []zfs.Dataset{{Name: "tank", Mountpoint: "/tank"}}, nil
 	}
 	agent := &Agent{
@@ -94,8 +95,8 @@ func TestInitializeDiskIoStatsSkipsZfsMountpoints(t *testing.T) {
 			"tank": {Root: false, Mountpoint: "/tank"},
 			"sda1": {Root: false, Mountpoint: "/mnt/data"},
 		},
-		zfsManager: zm,
+		storagePoolManager: zm,
-		diskPrev:   make(map[uint16]map[string]prevDisk),
+		diskPrev:           make(map[uint16]map[string]prevDisk),
 	}
 
 	agent.initializeDiskIoStats(map[string]disk.IOCountersStat{

agent/handlers.go

@@ -186,14 +186,14 @@ func (h *GetSmartDataHandler) Handle(hctx *HandlerContext) error {
 type GetZfsDataHandler struct{}
 
 func (h *GetZfsDataHandler) Handle(hctx *HandlerContext) error {
-	if hctx.Agent.zfsManager == nil {
+	if hctx.Agent.storagePoolManager == nil {
 		return hctx.SendResponse(nil, hctx.RequestID)
 	}
 	var req common.ZfsDataRequest
 	if err := cbor.Unmarshal(hctx.Request.Data, &req); err != nil {
 		return err
 	}
-	return hctx.SendResponse(hctx.Agent.zfsManager.GetDetail(req.Force), hctx.RequestID)
+	return hctx.SendResponse(hctx.Agent.storagePoolManager.GetDetail(req.Force), hctx.RequestID)
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

agent/handlers_test.go

@@ -34,19 +34,19 @@ func TestNewAgentResponseSmartData(t *testing.T) {
 
 func TestGetZfsDataHandlerForceRefresh(t *testing.T) {
 	poolCalls := 0
-	zm := &ZfsManager{detailInterval: time.Hour}
+	zm := &StoragePoolManager{detailInterval: time.Hour, backends: []*poolBackend{{name: "zfs"}}}
-	zm.poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
+	zm.backends[0].poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
 		poolCalls++
 		return []zfs.PoolStat{{Name: "tank", Alloc: uint64(poolCalls)}}, nil
 	}
-	zm.poolStatusesFn = func() ([]zfs.PoolStatus, error) { return nil, nil }
+	zm.backends[0].poolStatusesFn = func() ([]zfs.PoolStatus, error) { return nil, nil }
-	zm.datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) { return nil, nil }
+	zm.backends[0].datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) { return nil, nil }
 	zm.GetDetail(false)
 
 	requestData, err := cbor.Marshal(common.ZfsDataRequest{Force: true})
 	assert.NoError(t, err)
 	ctx := &HandlerContext{
-		Agent: &Agent{zfsManager: zm},
+		Agent: &Agent{storagePoolManager: zm},
 		Request: &common.HubRequest[cbor.RawMessage]{
 			Action: common.GetZfsData,
 			Data:   requestData,

agent/storage_pool.go

@@ -0,0 +1,462 @@
+package agent
+
+import (
+	"errors"
+	"log/slog"
+	"os/exec"
+	"strings"
+	"sync"
+	"time"
+
+	"github.com/henrygd/beszel/agent/btrfs"
+	"github.com/henrygd/beszel/agent/zfs"
+	"github.com/henrygd/beszel/internal/entities/system"
+	zfsentity "github.com/henrygd/beszel/internal/entities/zfs"
+)
+
+// zfsDatasetUsage holds usage values for a ZFS dataset mountpoint.
+type zfsDatasetUsage struct {
+	used  uint64
+	avail uint64
+}
+
+// datasetUsageRefreshInterval controls how often `zfs list` is re-run for the
+// mountpoint usage map. Dataset inventory changes rarely.
+const datasetUsageRefreshInterval = 5 * time.Minute
+
+// poolStatsRefreshInterval controls how often `zpool list` is re-run for pool
+// capacity. Health and I/O are read from procfs on Linux, so the utility only
+// needs to refresh slow-moving space accounting.
+const poolStatsRefreshInterval = time.Minute
+
+// btrfsFilesystems is the btrfs source; overridable in tests.
+var btrfsFilesystems = btrfs.Filesystems
+
+type poolKernelSample struct {
+	nread  uint64
+	nwrite uint64
+	at     time.Time
+}
+
+// StoragePoolManager combines independent backend inventories. Metrics and
+// dataset usage require the agent lock; GetDetail is safe for concurrent calls.
+type StoragePoolManager struct {
+	backends       []*poolBackend
+	detailInterval time.Duration
+}
+
+// poolBackend owns one backend's collectors and caches. Collector functions
+// are immutable after construction and may run concurrently for metrics/details.
+type poolBackend struct {
+	name           string
+	poolStatsFn    func() ([]zfs.PoolStat, error)       // capacity/health source
+	datasetsFn     func() ([]zfs.Dataset, error)        // dataset inventory source
+	kernelStatsFn  func() ([]zfs.PoolKernelStat, error) // procfs pool state/I/O source
+	poolStatusesFn func() ([]zfs.PoolStatus, error)     // scrub/vdev detail source
+
+	poolData      []zfs.PoolStat // cached pool inventory (TTL below)
+	lastPoolStats time.Time
+	kernelSamples map[string]poolKernelSample
+
+	datasetUsage     map[string]zfsDatasetUsage // mountpoint -> usage
+	lastUsageRefresh time.Time
+
+	// Detail data (pools, vdevs, scrub, datasets) is cached and refreshed on
+	// an interval. Accessed from handler goroutines, so it is mutex-protected.
+	detailMu          sync.Mutex
+	detail            *zfsentity.ZfsData
+	lastDetailRefresh time.Time
+	detailFailed      bool
+}
+
+func newStoragePoolManager() *StoragePoolManager {
+	return &StoragePoolManager{
+		backends:       []*poolBackend{newZfsBackend(), newBtrfsBackend()},
+		detailInterval: time.Hour,
+	}
+}
+
+func newZfsBackend() *poolBackend {
+	return &poolBackend{
+		name:           "zfs",
+		poolStatsFn:    optionalPoolSource(zfs.PoolStats),
+		datasetsFn:     zfs.Datasets,
+		kernelStatsFn:  optionalPoolSource(zfs.PoolKernelStats),
+		poolStatusesFn: optionalPoolSource(zfs.PoolStatuses),
+	}
+}
+
+func newBtrfsBackend() *poolBackend {
+	return &poolBackend{
+		name:           "btrfs",
+		poolStatsFn:    btrfsSource(btrfsPoolStats),
+		kernelStatsFn:  btrfsSource(btrfsKernelStats),
+		poolStatusesFn: btrfsSource(btrfsPoolStatuses),
+	}
+}
+
+// datasets is optional: only backends that expose datasets provide a collector.
+func (b *poolBackend) datasets() ([]zfs.Dataset, error) {
+	if b.datasetsFn == nil {
+		return nil, nil
+	}
+	return b.datasetsFn()
+}
+
+// A missing utility/interface is a successfully observed absent backend.
+func optionalPoolSource[T any](source func() ([]T, error)) func() ([]T, error) {
+	return func() ([]T, error) {
+		items, err := source()
+		if errors.Is(err, zfs.ErrNoZfs) || errors.Is(err, exec.ErrNotFound) || errors.Is(err, errors.ErrUnsupported) {
+			return nil, nil
+		}
+		return items, err
+	}
+}
+
+func btrfsSource[T any](convert func(btrfs.Filesystem) T) func() ([]T, error) {
+	return func() ([]T, error) {
+		filesystems, err := optionalPoolSource(btrfsFilesystems)()
+		if err != nil {
+			return nil, err
+		}
+		items := make([]T, 0, len(filesystems))
+		for _, fs := range filesystems {
+			items = append(items, convert(fs))
+		}
+		return items, nil
+	}
+}
+
+// Update refreshes systemStats.ZfsPools with the latest pool data. I/O
+// throughput and health come from inexpensive kernel kstats on Linux. Pool
+// capacity and dataset usage come from separately cached utility calls. The
+// pool map is empty when both backends are absent.
+func (m *StoragePoolManager) Update(systemStats *system.Stats) {
+	// Rebuild the combined map so successful pool removals clear old samples.
+	systemStats.ZfsPools = nil
+	for _, backend := range m.backends {
+		backend.updateBackendStats(systemStats)
+	}
+}
+
+func (b *poolBackend) updateBackendStats(systemStats *system.Stats) {
+	pools := b.poolStats()
+	if len(pools) == 0 {
+		b.kernelSamples = nil
+		return
+	}
+
+	kernelStats, ioRates := b.kernelStats()
+
+	if systemStats.ZfsPools == nil {
+		systemStats.ZfsPools = make(map[string]*system.ZfsPool, len(pools))
+	}
+	for i := range pools {
+		pool := &pools[i]
+		// Full precision, matching the dataset values below; the frontend
+		// formats any magnitude.
+		stats := &system.ZfsPool{
+			DisplayName: pool.DisplayName,
+			Raw:         pool.Raw,
+			Total:       float64(pool.Size) / (1024 * 1024 * 1024),
+			Used:        float64(pool.Alloc) / (1024 * 1024 * 1024),
+			Health:      pool.Health,
+		}
+		if kernel, exists := kernelStats[pool.Name]; exists && kernel.Health != "" {
+			stats.Health = kernel.Health
+		}
+		if io, exists := ioRates[pool.Name]; exists {
+			stats.ReadBytes = io.NRead
+			stats.WriteBytes = io.NWrite
+		}
+		slog.Debug("Storage pool sample", "backend", b.name, "pool", pool.Name, "health", stats.Health, "used_gb", stats.Used, "read_bps", stats.ReadBytes, "write_bps", stats.WriteBytes)
+		systemStats.ZfsPools[pool.Name] = stats
+	}
+
+}
+
+// poolStats returns the cached pool inventory, calling its collector at most
+// every poolStatsRefreshInterval. On failure the previous inventory is
+// retained and the refresh is retried on the next cadence.
+func (b *poolBackend) poolStats() []zfs.PoolStat {
+	if b.lastPoolStats.IsZero() || time.Since(b.lastPoolStats) >= poolStatsRefreshInterval {
+		pools, err := b.poolStatsFn()
+		if err != nil {
+			slog.Debug("Storage pool stats unavailable", "backend", b.name, "err", err)
+		} else {
+			b.poolData = pools
+		}
+		b.lastPoolStats = time.Now()
+	}
+	return b.poolData
+}
+
+// kernelStats reads cumulative pool counters and converts them to per-second
+// rates. Counter decreases indicate a pool export/import and reset the
+// baseline instead of producing an underflow spike.
+func (b *poolBackend) kernelStats() (map[string]zfs.PoolKernelStat, map[string]zfs.PoolIoStats) {
+	if b.kernelStatsFn == nil {
+		return nil, nil
+	}
+	stats, err := b.kernelStatsFn()
+	if err != nil {
+		slog.Debug("Storage pool kernel stats unavailable", "backend", b.name, "err", err)
+		return nil, nil
+	}
+	now := time.Now()
+	byName := make(map[string]zfs.PoolKernelStat, len(stats))
+	rates := make(map[string]zfs.PoolIoStats, len(stats))
+	nextSamples := make(map[string]poolKernelSample, len(stats))
+	for _, stat := range stats {
+		byName[stat.Name] = stat
+		if previous, ok := b.kernelSamples[stat.Name]; ok && now.After(previous.at) &&
+			stat.NRead >= previous.nread && stat.NWrite >= previous.nwrite {
+			seconds := now.Sub(previous.at).Seconds()
+			rates[stat.Name] = zfs.PoolIoStats{
+				NRead:  uint64(float64(stat.NRead-previous.nread) / seconds),
+				NWrite: uint64(float64(stat.NWrite-previous.nwrite) / seconds),
+			}
+		}
+		nextSamples[stat.Name] = poolKernelSample{nread: stat.NRead, nwrite: stat.NWrite, at: now}
+	}
+	b.kernelSamples = nextSamples
+	return byName, rates
+}
+
+// refreshDatasetUsage re-runs `zfs list` when the refresh window has elapsed
+// and rebuilds the mountpoint-keyed usage map.
+func (b *poolBackend) refreshDatasetUsage() {
+	if !b.lastUsageRefresh.IsZero() && time.Since(b.lastUsageRefresh) < datasetUsageRefreshInterval {
+		return
+	}
+	datasets, err := b.datasets()
+	if err != nil {
+		slog.Debug("Storage pool dataset usage unavailable", "backend", b.name, "err", err)
+	} else {
+		usage := make(map[string]zfsDatasetUsage, len(datasets))
+		for _, ds := range datasets {
+			if ds.Mountpoint != "" && ds.Mountpoint != "-" {
+				usage[ds.Mountpoint] = zfsDatasetUsage{used: ds.Used, avail: ds.Avail}
+			}
+		}
+		b.datasetUsage = usage
+	}
+	b.lastUsageRefresh = time.Now()
+}
+
+// DatasetUsage returns ZFS dataset usage keyed by mountpoint, refreshed at
+// most every datasetUsageRefreshInterval. On failure the previous map is
+// retained and a debug log is emitted.
+func (m *StoragePoolManager) DatasetUsage() map[string]zfsDatasetUsage {
+	for _, backend := range m.backends {
+		if backend.name == "zfs" {
+			backend.refreshDatasetUsage()
+			return backend.datasetUsage
+		}
+	}
+	return nil
+}
+
+// GetDetail combines backend snapshots, identifying successful inventories so
+// the hub can accept partial updates without deleting failed backend records.
+func (m *StoragePoolManager) GetDetail(force bool) *zfsentity.ZfsData {
+	data := &zfsentity.ZfsData{Complete: true}
+	for _, backend := range m.backends {
+		snapshot := backend.getBackendDetail(force, m.detailInterval)
+		data.Pools = append(data.Pools, snapshot.Pools...)
+		if snapshot.Complete {
+			data.CompleteBackends = append(data.CompleteBackends, backend.name)
+		} else {
+			data.Complete = false
+		}
+	}
+	return data
+}
+
+func (b *poolBackend) getBackendDetail(force bool, interval time.Duration) *zfsentity.ZfsData {
+	b.detailMu.Lock()
+	defer b.detailMu.Unlock()
+
+	if force || b.detailFailed || b.detail == nil || time.Since(b.lastDetailRefresh) >= interval {
+		if data, err := b.collectDetail(b.detail); err != nil {
+			b.detailFailed = true
+			slog.Debug("Storage pool detail collection failed", "backend", b.name, "err", err)
+			if b.detail == nil {
+				return &zfsentity.ZfsData{}
+			}
+			return &zfsentity.ZfsData{Pools: b.detail.Pools}
+		} else {
+			b.detailFailed = false
+			b.detail = data
+			b.lastDetailRefresh = time.Now()
+		}
+	}
+	if b.detail == nil {
+		return &zfsentity.ZfsData{}
+	}
+	return b.detail
+}
+
+// collectDetail builds a ZfsData payload from the current system state.
+func (b *poolBackend) collectDetail(previous *zfsentity.ZfsData) (*zfsentity.ZfsData, error) {
+	pools, err := b.poolStatsFn()
+	if err != nil {
+		return nil, err
+	}
+	if len(pools) == 0 {
+		return &zfsentity.ZfsData{Pools: []*zfsentity.PoolDetail{}, Complete: true}, nil
+	}
+
+	statuses, statusErr := b.poolStatusesFn()
+	if statusErr != nil {
+		slog.Debug("Storage pool status unavailable", "backend", b.name, "err", statusErr)
+	}
+	datasets, datasetsErr := b.datasets()
+	if datasetsErr != nil {
+		slog.Debug("Storage pool datasets unavailable", "backend", b.name, "err", datasetsErr)
+	}
+
+	statusByPool := make(map[string]zfs.PoolStatus, len(statuses))
+	for _, st := range statuses {
+		statusByPool[st.Name] = st
+	}
+
+	previousByPool := make(map[string]*zfsentity.PoolDetail)
+	if previous != nil {
+		for _, pool := range previous.Pools {
+			if pool != nil {
+				previousByPool[pool.Name] = pool
+			}
+		}
+	}
+
+	data := &zfsentity.ZfsData{Pools: make([]*zfsentity.PoolDetail, 0, len(pools)), Complete: true}
+	for i := range pools {
+		p := &pools[i]
+		detail := &zfsentity.PoolDetail{
+			DisplayName: p.DisplayName,
+			Raw:         p.Raw,
+			Name:        p.Name,
+			Health:      p.Health,
+			Size:        p.Size,
+			Alloc:       p.Alloc,
+			Free:        p.Free,
+		}
+		if st, ok := statusByPool[p.Name]; statusErr == nil && ok {
+			if st.Scrub.State != "" && st.Scrub.State != "NONE" {
+				detail.Scrub = &zfsentity.Scrub{
+					State:    st.Scrub.State,
+					Progress: st.Scrub.Progress,
+					Errors:   st.Scrub.Errors,
+				}
+			}
+			for _, v := range st.Vdevs {
+				detail.Vdevs = append(detail.Vdevs, &zfsentity.Vdev{
+					Name:         v.Name,
+					State:        v.State,
+					ReadErrs:     v.ReadErrs,
+					WriteErrs:    v.WriteErrs,
+					ChecksumErrs: v.ChecksumErrs,
+				})
+			}
+		} else {
+			if cached := previousByPool[p.Name]; cached != nil {
+				detail.Scrub = cached.Scrub
+				detail.Vdevs = cached.Vdevs
+			}
+		}
+		if datasetsErr == nil {
+			foundDataset := false
+			for _, ds := range datasets {
+				if poolOfDataset(ds.Name) == p.Name {
+					foundDataset = true
+					detail.Datasets = append(detail.Datasets, &zfsentity.Dataset{
+						Name:       ds.Name,
+						Used:       ds.Used,
+						Avail:      ds.Avail,
+						Mountpoint: ds.Mountpoint,
+					})
+				}
+			}
+			if !foundDataset {
+				if cached := previousByPool[p.Name]; cached != nil {
+					detail.Datasets = cached.Datasets
+				}
+			}
+		} else if cached := previousByPool[p.Name]; cached != nil {
+			detail.Datasets = cached.Datasets
+		}
+		data.Pools = append(data.Pools, detail)
+	}
+	return data, nil
+}
+
+// poolOfDataset returns the pool name for a dataset name (everything before
+// the first '/'). Datasets without a separator belong to a pool of the same
+// name.
+func poolOfDataset(name string) string {
+	if idx := strings.IndexByte(name, '/'); idx >= 0 {
+		return name[:idx]
+	}
+	return name
+}
+
+// ZfsMountpoints returns the set of mountpoints backed by ZFS datasets.
+func (m *StoragePoolManager) ZfsMountpoints() map[string]bool {
+	usage := m.DatasetUsage()
+	mountpoints := make(map[string]bool, len(usage))
+	for mountpoint := range usage {
+		mountpoints[mountpoint] = true
+	}
+	return mountpoints
+}
+
+func btrfsPoolStats(fs btrfs.Filesystem) zfs.PoolStat {
+	return zfs.PoolStat{MountID: fs.MountID, IODevice: fs.IODevice, Raw: fs.Raw, DisplayName: fs.Name, Name: "b:" + fs.UUID, Size: fs.Size, Alloc: fs.Alloc, Free: fs.Size - min(fs.Alloc, fs.Size), Health: fs.Health}
+}
+
+func btrfsKernelStats(fs btrfs.Filesystem) zfs.PoolKernelStat {
+	return zfs.PoolKernelStat{Name: "b:" + fs.UUID, Health: fs.Health, NRead: fs.NRead, NWrite: fs.NWrite}
+}
+
+func btrfsPoolStatuses(fs btrfs.Filesystem) zfs.PoolStatus {
+	status := zfs.PoolStatus{Name: "b:" + fs.UUID, State: fs.Health, Scrub: zfs.ScrubStatus{State: "NONE"}}
+	for _, dev := range fs.Devices {
+		status.Vdevs = append(status.Vdevs, zfs.VdevStatus{
+			Name: dev.Name, State: dev.State,
+			ReadErrs: dev.ReadErrs, WriteErrs: dev.WriteErrs, ChecksumErrs: dev.CorruptionErrs,
+		})
+	}
+	return status
+}
+
+// markDuplicateCharts leaves pool telemetry and detail intact, but tells the
+// hub which charts already have a filesystem equivalent. Only exact kernel
+// filesystem and I/O-device matches qualify; labels are never used.
+func (m *StoragePoolManager) markDuplicateCharts(stats *system.Stats, filesystems map[string]*system.FsStats, mountID func(string) string) {
+	identities := make(map[string]string, len(filesystems))
+	for device, fs := range filesystems {
+		if fs.DiskTotal > 0 {
+			identities[device] = mountID(fs.Mountpoint)
+		}
+	}
+	for _, backend := range m.backends {
+		for _, pool := range backend.poolData {
+			sample := stats.ZfsPools[pool.Name]
+			if sample == nil || pool.MountID == "" {
+				continue
+			}
+			for device, identity := range identities {
+				if identity != pool.MountID {
+					continue
+				}
+				// Raw physical usage is not equivalent to a filesystem usage chart.
+				sample.HideUsage = !pool.Raw
+				if pool.IODevice != "" && pool.IODevice == device {
+					sample.HideIO = true
+				}
+			}
+		}
+	}
+}

agent/storage_pool_test.go

@@ -0,0 +1,505 @@
+//go:build testing
+
+package agent
+
+import (
+	"errors"
+	"fmt"
+	"os/exec"
+	"strings"
+	"sync"
+	"testing"
+	"time"
+
+	"github.com/henrygd/beszel/agent/btrfs"
+	"github.com/henrygd/beszel/agent/zfs"
+	"github.com/henrygd/beszel/internal/entities/system"
+	"github.com/stretchr/testify/assert"
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+)
+
+func TestOptionalPoolSource(t *testing.T) {
+	failure := errors.New("timeout")
+	for _, err := range []error{nil, zfs.ErrNoZfs, fmt.Errorf("zpool: %w", exec.ErrNotFound), errors.ErrUnsupported, failure} {
+		_, got := optionalPoolSource(func() ([]zfs.PoolStat, error) { return nil, err })()
+		if err == failure {
+			assert.ErrorIs(t, got, failure)
+		} else {
+			assert.NoError(t, got)
+		}
+	}
+}
+
+type poolTestBackend struct {
+	name  string
+	err   error
+	alloc uint64
+	read  uint64
+	empty bool
+}
+
+func (state *poolTestBackend) backend() *poolBackend {
+	name := "zfs"
+	if strings.HasPrefix(state.name, "b:") {
+		name = "btrfs"
+	}
+	return &poolBackend{
+		name: name,
+		poolStatsFn: func() ([]zfs.PoolStat, error) {
+			if state.empty {
+				return nil, state.err
+			}
+			return []zfs.PoolStat{{Name: state.name, Size: 100, Alloc: state.alloc}}, state.err
+		},
+		kernelStatsFn: func() ([]zfs.PoolKernelStat, error) {
+			return []zfs.PoolKernelStat{{Name: state.name, NRead: state.read}}, state.err
+		},
+		poolStatusesFn: func() ([]zfs.PoolStatus, error) { return nil, nil },
+		datasetsFn:     func() ([]zfs.Dataset, error) { return nil, nil },
+	}
+}
+
+func TestIndependentPoolBackendCaches(t *testing.T) {
+	for _, failed := range []int{0, 1} {
+		t.Run([]string{"zfs", "btrfs"}[failed], func(t *testing.T) {
+			states := []*poolTestBackend{{name: "tank", alloc: 10}, {name: "b:uuid", alloc: 10}}
+			managers := []*poolBackend{states[0].backend(), states[1].backend()}
+			zm := &StoragePoolManager{backends: managers, detailInterval: time.Hour}
+			var stats system.Stats
+			zm.Update(&stats)
+			require.Len(t, stats.ZfsPools, 2)
+			require.True(t, zm.GetDetail(true).Complete)
+			baseline := poolKernelSample{at: time.Now().Add(-time.Second)}
+			for i, m := range managers {
+				m.lastPoolStats = time.Time{}
+				m.kernelSamples[states[i].name] = baseline
+				states[i].alloc = 20
+				states[i].read = 100
+			}
+			states[failed].err = errors.New("collection failed")
+			zm.Update(&stats)
+			healthy := 1 - failed
+			assert.Equal(t, uint64(10), managers[failed].poolData[0].Alloc)
+			assert.Equal(t, uint64(20), managers[healthy].poolData[0].Alloc)
+			assert.Equal(t, baseline, managers[failed].kernelSamples[states[failed].name])
+			assert.Zero(t, stats.ZfsPools[states[failed].name].ReadBytes)
+			assert.Positive(t, stats.ZfsPools[states[healthy].name].ReadBytes)
+			partial := zm.GetDetail(true)
+			assert.False(t, partial.Complete)
+			assert.False(t, partial.CanRefreshPool(states[failed].name))
+			assert.True(t, partial.CanRefreshPool(states[healthy].name))
+			assert.Equal(t, uint64(10), partial.Pools[failed].Alloc)
+			assert.Equal(t, uint64(20), partial.Pools[healthy].Alloc)
+			assert.False(t, zm.GetDetail(false).Complete, "a failed forced refresh must not become complete from cache")
+
+			// Successful empty inventory removes only the healthy backend's pool.
+			states[healthy].empty = true
+			managers[healthy].lastPoolStats = time.Time{}
+			zm.Update(&stats)
+			require.Len(t, stats.ZfsPools, 1)
+			assert.Contains(t, stats.ZfsPools, states[failed].name)
+			partial = zm.GetDetail(true)
+			require.Len(t, partial.Pools, 1)
+			assert.True(t, partial.CanRefreshPool(states[healthy].name))
+
+			// Recovery uses the retained I/O baseline, then normal removal works.
+			states[failed].err = nil
+			managers[failed].lastPoolStats = time.Time{}
+			zm.Update(&stats)
+			assert.Positive(t, stats.ZfsPools[states[failed].name].ReadBytes)
+			assert.True(t, zm.GetDetail(true).Complete)
+			states[failed].empty = true
+			managers[failed].lastPoolStats = time.Time{}
+			zm.Update(&stats)
+			assert.Empty(t, stats.ZfsPools)
+			assert.Empty(t, zm.GetDetail(true).Pools)
+		})
+	}
+}
+
+func TestIndependentBackendsWithoutCache(t *testing.T) {
+	z := &poolTestBackend{name: "tank", err: errors.New("ZFS failure")}
+	b := &poolTestBackend{name: "b:uuid", alloc: 20}
+	zm := &StoragePoolManager{backends: []*poolBackend{z.backend(), b.backend()}, detailInterval: time.Hour}
+	var stats system.Stats
+	zm.Update(&stats)
+	require.Len(t, stats.ZfsPools, 1)
+	assert.Contains(t, stats.ZfsPools, "b:uuid")
+	detail := zm.GetDetail(true)
+	require.Len(t, detail.Pools, 1)
+	assert.False(t, detail.Complete)
+	assert.Equal(t, []string{"btrfs"}, detail.CompleteBackends)
+}
+
+func TestConcurrentBackendDetailsAndMetrics(t *testing.T) {
+	zm := &StoragePoolManager{backends: []*poolBackend{(&poolTestBackend{name: "tank"}).backend(), (&poolTestBackend{name: "b:uuid"}).backend()}, detailInterval: time.Hour}
+	var wg sync.WaitGroup
+	for i := 0; i < 3; i++ {
+		wg.Add(1)
+		go func(metrics bool) {
+			defer wg.Done()
+			for j := 0; j < 10; j++ {
+				if metrics {
+					zm.Update(&system.Stats{})
+				} else {
+					zm.GetDetail(true)
+				}
+			}
+		}(i == 0)
+	}
+	wg.Wait()
+}
+
+func TestStoragePoolBackendOrder(t *testing.T) {
+	z := (&poolTestBackend{name: "tank"}).backend()
+	b := (&poolTestBackend{name: "b:uuid"}).backend()
+	b.datasetsFn = nil // Btrfs does not expose datasets.
+	z.datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
+		return []zfs.Dataset{{Name: "tank/data", Mountpoint: "/tank", Used: 10}}, nil
+	}
+	m := &StoragePoolManager{backends: []*poolBackend{b, z}, detailInterval: time.Hour}
+	var stats system.Stats
+	m.Update(&stats)
+	require.Len(t, stats.ZfsPools, 2)
+	detail := m.GetDetail(true)
+	require.True(t, detail.Complete)
+	assert.Equal(t, []string{"btrfs", "zfs"}, detail.CompleteBackends)
+	assert.Empty(t, detail.Pools[0].Datasets)
+	assert.Len(t, detail.Pools[1].Datasets, 1)
+	assert.Equal(t, uint64(10), m.DatasetUsage()["/tank"].used)
+
+	b.poolData[0].MountID = "uuid"
+	b.poolData[0].IODevice = "sda"
+	calls := 0
+	m.markDuplicateCharts(&stats, map[string]*system.FsStats{
+		"sda": {Mountpoint: "/", DiskTotal: 100},
+	}, func(string) string { calls++; return "uuid" })
+	assert.Equal(t, 1, calls, "resolve each filesystem once across all backends")
+	assert.True(t, stats.ZfsPools["b:uuid"].HideUsage)
+	assert.True(t, stats.ZfsPools["b:uuid"].HideIO)
+}
+
+func TestUpdatePopulatesZfsPools(t *testing.T) {
+	zm := &StoragePoolManager{detailInterval: time.Hour, backends: []*poolBackend{{name: "zfs"}}}
+	zm.backends[0].poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
+		return []zfs.PoolStat{{Name: "tank", Size: 23999000000000, Alloc: 12000000000000, Free: 11999000000000, Health: "DEGRADED"}}, nil
+	}
+	zm.backends[0].datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
+		return []zfs.Dataset{
+			{Name: "tank/apps", Used: 5000000000000, Avail: 11999000000000, Mountpoint: "/tank/apps"},
+			{Name: "tank/backup", Used: 6000000000000, Avail: 11999000000000, Mountpoint: "/tank/backup"},
+			// Small zvol (Proxmox VM EFI disk): must not round to zero.
+			{Name: "rpool/vm-100-disk-2", Used: 4194304, Avail: 0, Mountpoint: "-"},
+		}, nil
+	}
+	var kernelCalls int
+	zm.backends[0].kernelStatsFn = func() ([]zfs.PoolKernelStat, error) {
+		kernelCalls++
+		return []zfs.PoolKernelStat{{
+			Name: "tank", Health: "ONLINE",
+			NRead: uint64(kernelCalls-1) * 1250, NWrite: uint64(kernelCalls-1) * 5120,
+		}}, nil
+	}
+
+	var stats system.Stats
+	// The first kernel sample establishes the cumulative-counter baseline.
+	zm.Update(&stats)
+	zm.backends[0].kernelSamples["tank"] = poolKernelSample{at: time.Now().Add(-time.Second)}
+	zm.Update(&stats)
+	require.NotNil(t, stats.ZfsPools)
+	require.Contains(t, stats.ZfsPools, "tank")
+	assert.InDelta(t, 22350.8105, stats.ZfsPools["tank"].Total, 0.0001) // Size in GiB
+	assert.InDelta(t, 11175.8709, stats.ZfsPools["tank"].Used, 0.0001)  // Alloc in GiB
+	assert.Equal(t, "ONLINE", stats.ZfsPools["tank"].Health)
+	assert.InDelta(t, 1250, stats.ZfsPools["tank"].ReadBytes, 5)
+	assert.InDelta(t, 5120, stats.ZfsPools["tank"].WriteBytes, 5)
+
+}
+
+// TestUpdateKernelStatsMissing verifies pools without a kernel sample report zero
+// I/O instead of erroring.
+func TestUpdateKernelStatsMissing(t *testing.T) {
+	zm := &StoragePoolManager{detailInterval: time.Hour, backends: []*poolBackend{{name: "zfs"}}}
+	zm.backends[0].poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
+		return []zfs.PoolStat{{Name: "tank", Size: 1, Alloc: 1, Health: "ONLINE"}}, nil
+	}
+	zm.backends[0].datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) { return nil, nil }
+	zm.backends[0].kernelStatsFn = func() ([]zfs.PoolKernelStat, error) {
+		return nil, zfs.ErrNoZfs
+	}
+
+	var stats system.Stats
+	zm.Update(&stats)
+	require.NotNil(t, stats.ZfsPools)
+	assert.Equal(t, uint64(0), stats.ZfsPools["tank"].ReadBytes)
+	assert.Equal(t, uint64(0), stats.ZfsPools["tank"].WriteBytes)
+}
+
+func TestUpdateKernelCounterReset(t *testing.T) {
+	zm := &StoragePoolManager{detailInterval: time.Hour, backends: []*poolBackend{{name: "zfs"}}}
+	zm.backends[0].poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
+		return []zfs.PoolStat{{Name: "tank", Health: "ONLINE"}}, nil
+	}
+	zm.backends[0].datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) { return nil, nil }
+	zm.backends[0].kernelSamples = map[string]poolKernelSample{
+		"tank": {nread: 100, nwrite: 200, at: time.Now().Add(-time.Second)},
+	}
+	zm.backends[0].kernelStatsFn = func() ([]zfs.PoolKernelStat, error) {
+		return []zfs.PoolKernelStat{{Name: "tank", Health: "ONLINE", NRead: 10, NWrite: 20}}, nil
+	}
+
+	var stats system.Stats
+	zm.Update(&stats)
+	assert.Equal(t, uint64(0), stats.ZfsPools["tank"].ReadBytes)
+	assert.Equal(t, uint64(0), stats.ZfsPools["tank"].WriteBytes)
+}
+
+func TestUpdateNoZfs(t *testing.T) {
+	zm := &StoragePoolManager{detailInterval: time.Hour, backends: []*poolBackend{{name: "zfs"}}}
+	calls := 0
+	zm.backends[0].poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
+		calls++
+		return nil, zfs.ErrNoZfs
+	}
+
+	var stats system.Stats
+	zm.Update(&stats)
+	zm.Update(&stats)
+	assert.Nil(t, stats.ZfsPools)
+	assert.Equal(t, 1, calls, "failed pool discovery should be cached until the next refresh interval")
+}
+
+func TestUpdateEmptyPools(t *testing.T) {
+	zm := &StoragePoolManager{detailInterval: time.Hour, backends: []*poolBackend{{name: "zfs"}}}
+	calls := 0
+	zm.backends[0].poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
+		calls++
+		return nil, nil
+	}
+
+	var stats system.Stats
+	zm.Update(&stats)
+	zm.Update(&stats)
+	assert.Nil(t, stats.ZfsPools)
+	assert.Equal(t, 1, calls, "an empty pool inventory should be cached until the next refresh interval")
+}
+
+func TestDatasetUsage(t *testing.T) {
+	zm := &StoragePoolManager{detailInterval: time.Hour, backends: []*poolBackend{{name: "zfs"}}}
+	calls := 0
+	zm.backends[0].datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
+		calls++
+		return []zfs.Dataset{
+			{Name: "tank", Used: 12000000000000, Avail: 11999000000000, Mountpoint: "/tank"},
+			{Name: "tank/apps", Used: 1000000000000, Avail: 11999000000000, Mountpoint: "/tank/apps"},
+			{Name: "rpool", Used: 900000000000, Avail: 300000000000, Mountpoint: "-"}, // zvol/unmounted: excluded
+		}, nil
+	}
+
+	usage := zm.DatasetUsage()
+	require.Len(t, usage, 2)
+	assert.Equal(t, zfsDatasetUsage{used: 12000000000000, avail: 11999000000000}, usage["/tank"])
+	assert.Equal(t, zfsDatasetUsage{used: 1000000000000, avail: 11999000000000}, usage["/tank/apps"])
+	assert.Equal(t, 1, calls)
+
+	// Second call within the refresh window must not re-run the collector.
+	zm.DatasetUsage()
+	assert.Equal(t, 1, calls)
+}
+
+func TestDatasetUsageRefreshOnErrorKeepsPrevious(t *testing.T) {
+	zm := &StoragePoolManager{detailInterval: time.Hour, backends: []*poolBackend{{name: "zfs"}}}
+	zm.backends[0].datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
+		return []zfs.Dataset{{Name: "tank", Used: 1, Avail: 1, Mountpoint: "/tank"}}, nil
+	}
+	assert.Len(t, zm.DatasetUsage(), 1)
+
+	// Force refresh window expiry, then a failing collector.
+	zm.backends[0].lastUsageRefresh = time.Now().Add(-10 * time.Minute)
+	zm.backends[0].datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
+		return nil, zfs.ErrNoZfs
+	}
+	usage := zm.DatasetUsage()
+	assert.Len(t, usage, 1, "previous usage should be retained on error")
+}
+
+func TestGetDetailForceRefresh(t *testing.T) {
+	zm := &StoragePoolManager{detailInterval: time.Hour, backends: []*poolBackend{{name: "zfs"}}}
+	poolCalls := 0
+	zm.backends[0].poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
+		poolCalls++
+		return []zfs.PoolStat{{Name: "tank", Alloc: uint64(poolCalls)}}, nil
+	}
+	zm.backends[0].poolStatusesFn = func() ([]zfs.PoolStatus, error) { return nil, nil }
+	zm.backends[0].datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) { return nil, nil }
+
+	first := zm.GetDetail(false)
+	assert.True(t, first.Complete)
+	require.Len(t, first.Pools, 1)
+	assert.Equal(t, uint64(1), first.Pools[0].Alloc)
+
+	cached := zm.GetDetail(false)
+	require.Len(t, cached.Pools, 1)
+	assert.Equal(t, uint64(1), cached.Pools[0].Alloc)
+	assert.Equal(t, 1, poolCalls)
+
+	refreshed := zm.GetDetail(true)
+	assert.True(t, refreshed.Complete)
+	require.Len(t, refreshed.Pools, 1)
+	assert.Equal(t, uint64(2), refreshed.Pools[0].Alloc)
+	assert.Equal(t, 2, poolCalls)
+}
+
+func TestGetDetailSuccessfulEmptyInventoryClearsCache(t *testing.T) {
+	zm := &StoragePoolManager{detailInterval: time.Hour, backends: []*poolBackend{{name: "zfs"}}}
+	zm.backends[0].poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
+		return []zfs.PoolStat{{Name: "tank"}}, nil
+	}
+	zm.backends[0].poolStatusesFn = func() ([]zfs.PoolStatus, error) { return nil, nil }
+	zm.backends[0].datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) { return nil, nil }
+
+	require.Len(t, zm.GetDetail(false).Pools, 1)
+	zm.backends[0].poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) { return nil, nil }
+	empty := zm.GetDetail(true)
+	assert.True(t, empty.Complete)
+	assert.Empty(t, empty.Pools)
+}
+
+func TestGetDetailFailureReturnsIncompleteCachedInventory(t *testing.T) {
+	zm := &StoragePoolManager{detailInterval: time.Hour, backends: []*poolBackend{{name: "zfs"}}}
+	zm.backends[0].poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
+		return []zfs.PoolStat{{Name: "tank"}}, nil
+	}
+	zm.backends[0].poolStatusesFn = func() ([]zfs.PoolStatus, error) {
+		return []zfs.PoolStatus{{Name: "tank", Vdevs: []zfs.VdevStatus{{Name: "mirror-0"}}}}, nil
+	}
+	zm.backends[0].datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
+		return []zfs.Dataset{{Name: "tank/data"}}, nil
+	}
+	first := zm.GetDetail(false)
+	require.True(t, first.Complete)
+	require.Len(t, first.Pools[0].Vdevs, 1)
+	require.Len(t, first.Pools[0].Datasets, 1)
+
+	zm.backends[0].poolStatusesFn = func() ([]zfs.PoolStatus, error) { return nil, zfs.ErrNoZfs }
+	zm.backends[0].datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) { return nil, zfs.ErrNoZfs }
+	partial := zm.GetDetail(true)
+	require.True(t, partial.Complete)
+	require.Len(t, partial.Pools[0].Vdevs, 1)
+	require.Len(t, partial.Pools[0].Datasets, 1)
+
+	zm.backends[0].poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) { return nil, zfs.ErrNoZfs }
+	lastSuccessfulRefresh := zm.backends[0].lastDetailRefresh
+	failed := zm.GetDetail(true)
+	assert.False(t, failed.Complete)
+	require.Len(t, failed.Pools, 1)
+	assert.Equal(t, "tank", failed.Pools[0].Name)
+	assert.Equal(t, lastSuccessfulRefresh, zm.backends[0].lastDetailRefresh)
+}
+
+func TestZfsMountpoints(t *testing.T) {
+	zm := &StoragePoolManager{detailInterval: time.Hour, backends: []*poolBackend{{name: "zfs"}}}
+	zm.backends[0].datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
+		return []zfs.Dataset{
+			{Name: "tank", Mountpoint: "/tank"},
+			{Name: "rpool/ROOT/pve-1", Mountpoint: "/"},
+		}, nil
+	}
+	mountpoints := zm.ZfsMountpoints()
+	assert.Len(t, mountpoints, 2)
+	assert.True(t, mountpoints["/tank"])
+	assert.True(t, mountpoints["/"])
+}
+
+func TestBtrfsRawCapacityPropagates(t *testing.T) {
+	zm := &StoragePoolManager{detailInterval: time.Hour, backends: []*poolBackend{{name: "zfs", poolStatsFn: func() ([]zfs.PoolStat, error) {
+		return []zfs.PoolStat{btrfsPoolStats(btrfs.Filesystem{UUID: "raw", Name: "raw", Size: 200, Alloc: 100, Raw: true})}, nil
+	},
+		poolStatusesFn: func() ([]zfs.PoolStatus, error) { return nil, nil },
+		datasetsFn:     func() ([]zfs.Dataset, error) { return nil, nil }}}}
+	var stats system.Stats
+	zm.Update(&stats)
+	require.True(t, stats.ZfsPools["b:raw"].Raw)
+	detail := zm.GetDetail(true)
+	require.True(t, detail.Complete)
+	require.Len(t, detail.Pools, 1)
+	assert.True(t, detail.Pools[0].Raw)
+}
+
+func TestMarkDuplicatePoolCharts(t *testing.T) {
+	for _, tc := range []struct {
+		name, poolID, device string
+		raw                  bool
+		diskTotal            float64
+		wantUsage, wantIO    bool
+	}{
+		{"single device root", "fs1", "dm-0", false, 100, true, true},
+		{"multi device", "fs1", "", false, 100, true, false},
+		{"different IO device", "fs1", "nvme0n1", false, 100, true, false},
+		{"different filesystem", "fs2", "dm-0", false, 100, false, false},
+		{"unknown identity", "", "dm-0", false, 100, false, false},
+		{"raw usage", "fs1", "dm-0", true, 100, false, true},
+		{"failed disk collection", "fs1", "dm-0", false, 0, false, false},
+	} {
+		t.Run(tc.name, func(t *testing.T) {
+			zm := &StoragePoolManager{detailInterval: time.Hour, backends: []*poolBackend{{name: "zfs", poolData: []zfs.PoolStat{{Name: "arbitrary label", MountID: tc.poolID, IODevice: tc.device, Raw: tc.raw}}}}}
+			stats := &system.Stats{ZfsPools: map[string]*system.ZfsPool{"arbitrary label": {}}}
+			fs := map[string]*system.FsStats{"dm-0": {Root: true, Mountpoint: "/", DiskTotal: tc.diskTotal}}
+			zm.markDuplicateCharts(stats, fs, func(string) string { return "fs1" })
+			assert.Equal(t, tc.wantUsage, stats.ZfsPools["arbitrary label"].HideUsage)
+			assert.Equal(t, tc.wantIO, stats.ZfsPools["arbitrary label"].HideIO)
+			// Bind mounts and custom extra-filesystem names have the same identity.
+			fs["dm-0"].Root = false
+			fs["dm-0"].Mountpoint = "/extra-filesystems/storage"
+			fs["dm-0"].Name = "custom name"
+			stats.ZfsPools["arbitrary label"] = &system.ZfsPool{}
+			zm.markDuplicateCharts(stats, fs, func(string) string { return "fs1" })
+			assert.Equal(t, tc.wantUsage, stats.ZfsPools["arbitrary label"].HideUsage)
+			assert.Equal(t, tc.wantIO, stats.ZfsPools["arbitrary label"].HideIO)
+		})
+	}
+}
+
+func TestBtrfsPoolIdentities(t *testing.T) {
+	old := btrfsFilesystems
+	t.Cleanup(func() { btrfsFilesystems = old })
+	label := "tank"
+	btrfsFilesystems = func() ([]btrfs.Filesystem, error) {
+		return []btrfs.Filesystem{
+			{UUID: "11111111-1111-4111-8111-111111111111", Name: label, Size: 100, Health: "ONLINE", NRead: 100, Devices: []btrfs.Device{{Name: "first"}}},
+			{UUID: "22222222-2222-4222-8222-222222222222", Name: "tank", Size: 200, Health: "DEGRADED", NRead: 200, Devices: []btrfs.Device{{Name: "second"}}},
+		}, nil
+	}
+	zm := &StoragePoolManager{detailInterval: time.Hour, backends: []*poolBackend{{name: "zfs", poolStatsFn: func() ([]zfs.PoolStat, error) { return []zfs.PoolStat{{Name: "tank", Size: 300}}, nil },
+		kernelStatsFn: func() ([]zfs.PoolKernelStat, error) { return []zfs.PoolKernelStat{{Name: "tank", NRead: 300}}, nil },
+		poolStatusesFn: func() ([]zfs.PoolStatus, error) {
+			return []zfs.PoolStatus{{Name: "tank", Vdevs: []zfs.VdevStatus{{Name: "zfs-device"}}}}, nil
+		},
+
+		datasetsFn: func() ([]zfs.Dataset, error) { return []zfs.Dataset{{Name: "tank/data"}}, nil }}, newBtrfsBackend()}}
+	first := "b:11111111-1111-4111-8111-111111111111"
+	second := "b:22222222-2222-4222-8222-222222222222"
+	var stats system.Stats
+	zm.Update(&stats)
+	require.Len(t, stats.ZfsPools, 3)
+	assert.Contains(t, stats.ZfsPools, "tank")
+	assert.Equal(t, "ONLINE", stats.ZfsPools[first].Health)
+	assert.Equal(t, "DEGRADED", stats.ZfsPools[second].Health)
+	assert.Equal(t, uint64(100), zm.backends[1].kernelSamples[first].nread)
+	assert.Equal(t, uint64(200), zm.backends[1].kernelSamples[second].nread)
+	detail := zm.GetDetail(true)
+	require.Len(t, detail.Pools, 3)
+	assert.Equal(t, "zfs-device", detail.Pools[0].Vdevs[0].Name)
+	assert.Len(t, detail.Pools[0].Datasets, 1)
+	assert.Equal(t, "first", detail.Pools[1].Vdevs[0].Name)
+	assert.Empty(t, detail.Pools[1].Datasets)
+	assert.Equal(t, "second", detail.Pools[2].Vdevs[0].Name)
+	label = "renamed"
+	zm.backends[0].lastPoolStats = time.Time{}
+	zm.backends[1].lastPoolStats = time.Time{}
+	zm.Update(&stats)
+	require.Len(t, stats.ZfsPools, 3)
+	assert.Equal(t, "renamed", stats.ZfsPools[first].DisplayName)
+	assert.Equal(t, first, zm.GetDetail(true).Pools[1].Name)
+	assert.Equal(t, "renamed", zm.GetDetail(true).Pools[1].DisplayName)
+}

agent/system.go

@@ -12,6 +12,7 @@ import (
 
 	"github.com/henrygd/beszel"
 	"github.com/henrygd/beszel/agent/battery"
+	"github.com/henrygd/beszel/agent/btrfs"
 	"github.com/henrygd/beszel/agent/utils"
 	"github.com/henrygd/beszel/agent/zfs"
 	"github.com/henrygd/beszel/internal/entities/container"
@@ -219,8 +220,9 @@ func (a *Agent) getSystemStats(cacheTimeMs uint16) system.Stats {
 	// disk i/o (cache-aware per interval)
 	a.updateDiskIo(cacheTimeMs, &systemStats)
 
-	// zfs pool stats
+	// storage pool stats
-	a.zfsManager.Update(&systemStats)
+	a.storagePoolManager.Update(&systemStats)
+	a.storagePoolManager.markDuplicateCharts(&systemStats, a.fsStats, btrfs.MountID)
 
 	// network stats (per cache interval)
 	a.updateNetworkStats(cacheTimeMs, &systemStats)

agent/zfs/zfs.go

@@ -33,11 +33,15 @@ var ErrNoZfs = errors.New("zfs utilities unavailable")
 
 // PoolStat is a snapshot of a ZFS pool's capacity and health.
 type PoolStat struct {
-	Name   string
+	DisplayName string // optional friendly name; Name remains the stable key
-	Size   uint64 // total capacity in bytes
+	MountID     string // Btrfs filesystem identity, empty for other backends
-	Alloc  uint64 // allocated bytes
+	IODevice    string // sole Btrfs member device, if known
-	Free   uint64 // free bytes
+	Raw         bool   // physical accounting rather than usable filesystem space
-	Health string // ONLINE, DEGRADED, FAULTED, ...
+	Name        string
+	Size        uint64 // total capacity in bytes
+	Alloc       uint64 // allocated bytes
+	Free        uint64 // free bytes
+	Health      string // ONLINE, DEGRADED, FAULTED, ...
 }
 
 // PoolKernelStat is the inexpensive pool telemetry exposed by the ZFS kernel.

agent/zfs_pool.go

@@ -1,320 +0,0 @@
-package agent
-
-import (
-	"log/slog"
-	"strings"
-	"sync"
-	"time"
-
-	"github.com/henrygd/beszel/agent/zfs"
-	"github.com/henrygd/beszel/internal/entities/system"
-	zfsentity "github.com/henrygd/beszel/internal/entities/zfs"
-)
-
-// zfsDatasetUsage holds usage values for a ZFS dataset mountpoint.
-type zfsDatasetUsage struct {
-	used  uint64
-	avail uint64
-}
-
-// datasetUsageRefreshInterval controls how often `zfs list` is re-run for the
-// mountpoint usage map. Dataset inventory changes rarely.
-const datasetUsageRefreshInterval = 5 * time.Minute
-
-// poolStatsRefreshInterval controls how often `zpool list` is re-run for pool
-// capacity. Health and I/O are read from procfs on Linux, so the utility only
-// needs to refresh slow-moving space accounting.
-const poolStatsRefreshInterval = time.Minute
-
-type poolKernelSample struct {
-	nread  uint64
-	nwrite uint64
-	at     time.Time
-}
-
-// ZfsManager collects ZFS pool and dataset statistics. Collection functions
-// are fields so unit tests can substitute them (same pattern as
-// diskDiscovery.usageFn). It is safe for concurrent use by a single goroutine
-// only; callers must hold the agent lock like updateDiskUsage does.
-type ZfsManager struct {
-	poolStatsFn    func() ([]zfs.PoolStat, error)       // capacity/health source
-	datasetsFn     func() ([]zfs.Dataset, error)        // dataset inventory source
-	kernelStatsFn  func() ([]zfs.PoolKernelStat, error) // procfs pool state/I/O source
-	poolStatusesFn func() ([]zfs.PoolStatus, error)     // scrub/vdev detail source
-
-	poolData      []zfs.PoolStat // cached pool inventory (TTL below)
-	lastPoolStats time.Time
-	kernelSamples map[string]poolKernelSample
-
-	datasetUsage     map[string]zfsDatasetUsage // mountpoint -> usage
-	lastUsageRefresh time.Time
-
-	// Detail data (pools, vdevs, scrub, datasets) is cached and refreshed on
-	// an interval. Accessed from handler goroutines, so it is mutex-protected.
-	detailMu          sync.Mutex
-	detail            *zfsentity.ZfsData
-	lastDetailRefresh time.Time
-	detailInterval    time.Duration
-}
-
-// newZfsManager creates a ZfsManager wired to the system's ZFS utilities.
-func newZfsManager() *ZfsManager {
-	return &ZfsManager{
-		poolStatsFn:    zfs.PoolStats,
-		datasetsFn:     zfs.Datasets,
-		kernelStatsFn:  zfs.PoolKernelStats,
-		poolStatusesFn: zfs.PoolStatuses,
-		detailInterval: time.Hour,
-	}
-}
-
-// Update refreshes systemStats.ZfsPools with the latest pool data. I/O
-// throughput and health come from inexpensive kernel kstats on Linux. Pool
-// capacity and dataset usage come from separately cached utility calls. It is
-// a no-op when ZFS is absent.
-func (zm *ZfsManager) Update(systemStats *system.Stats) {
-	pools := zm.poolStats()
-	if len(pools) == 0 {
-		return
-	}
-
-	kernelStats, ioRates := zm.kernelStats()
-
-	if systemStats.ZfsPools == nil {
-		systemStats.ZfsPools = make(map[string]*system.ZfsPool, len(pools))
-	}
-	for i := range pools {
-		pool := &pools[i]
-		// Full precision, matching the dataset values below; the frontend
-		// formats any magnitude.
-		stats := &system.ZfsPool{
-			Total:  float64(pool.Size) / (1024 * 1024 * 1024),
-			Used:   float64(pool.Alloc) / (1024 * 1024 * 1024),
-			Health: pool.Health,
-		}
-		if kernel, exists := kernelStats[pool.Name]; exists && kernel.Health != "" {
-			stats.Health = kernel.Health
-		}
-		if io, exists := ioRates[pool.Name]; exists {
-			stats.ReadBytes = io.NRead
-			stats.WriteBytes = io.NWrite
-		}
-		slog.Debug("ZFS pool sample", "pool", pool.Name, "health", stats.Health, "used_gb", stats.Used, "read_bps", stats.ReadBytes, "write_bps", stats.WriteBytes)
-		systemStats.ZfsPools[pool.Name] = stats
-	}
-
-}
-
-// poolStats returns the cached pool inventory, re-running `zpool list` at most
-// every poolStatsRefreshInterval. On failure the previous inventory is
-// retained and the refresh is retried on the next cadence.
-func (zm *ZfsManager) poolStats() []zfs.PoolStat {
-	if zm.lastPoolStats.IsZero() || time.Since(zm.lastPoolStats) >= poolStatsRefreshInterval {
-		pools, err := zm.poolStatsFn()
-		if err != nil {
-			slog.Debug("ZFS pool stats unavailable", "err", err)
-		} else {
-			zm.poolData = pools
-		}
-		zm.lastPoolStats = time.Now()
-	}
-	return zm.poolData
-}
-
-// kernelStats reads cumulative pool counters and converts them to per-second
-// rates. Counter decreases indicate a pool export/import and reset the
-// baseline instead of producing an underflow spike.
-func (zm *ZfsManager) kernelStats() (map[string]zfs.PoolKernelStat, map[string]zfs.PoolIoStats) {
-	if zm.kernelStatsFn == nil {
-		return nil, nil
-	}
-	stats, err := zm.kernelStatsFn()
-	if err != nil {
-		slog.Debug("ZFS kernel stats unavailable", "err", err)
-		return nil, nil
-	}
-	now := time.Now()
-	byName := make(map[string]zfs.PoolKernelStat, len(stats))
-	rates := make(map[string]zfs.PoolIoStats, len(stats))
-	nextSamples := make(map[string]poolKernelSample, len(stats))
-	for _, stat := range stats {
-		byName[stat.Name] = stat
-		if previous, ok := zm.kernelSamples[stat.Name]; ok && now.After(previous.at) &&
-			stat.NRead >= previous.nread && stat.NWrite >= previous.nwrite {
-			seconds := now.Sub(previous.at).Seconds()
-			rates[stat.Name] = zfs.PoolIoStats{
-				NRead:  uint64(float64(stat.NRead-previous.nread) / seconds),
-				NWrite: uint64(float64(stat.NWrite-previous.nwrite) / seconds),
-			}
-		}
-		nextSamples[stat.Name] = poolKernelSample{nread: stat.NRead, nwrite: stat.NWrite, at: now}
-	}
-	zm.kernelSamples = nextSamples
-	return byName, rates
-}
-
-// refreshDatasetUsage re-runs `zfs list` when the refresh window has elapsed
-// and rebuilds the mountpoint-keyed usage map.
-func (zm *ZfsManager) refreshDatasetUsage() {
-	if !zm.lastUsageRefresh.IsZero() && time.Since(zm.lastUsageRefresh) < datasetUsageRefreshInterval {
-		return
-	}
-	datasets, err := zm.datasetsFn()
-	if err != nil {
-		slog.Debug("ZFS dataset usage unavailable", "err", err)
-	} else {
-		usage := make(map[string]zfsDatasetUsage, len(datasets))
-		for _, ds := range datasets {
-			if ds.Mountpoint != "" && ds.Mountpoint != "-" {
-				usage[ds.Mountpoint] = zfsDatasetUsage{used: ds.Used, avail: ds.Avail}
-			}
-		}
-		zm.datasetUsage = usage
-	}
-	zm.lastUsageRefresh = time.Now()
-}
-
-// DatasetUsage returns ZFS dataset usage keyed by mountpoint, refreshed at
-// most every datasetUsageRefreshInterval. On failure the previous map is
-// retained and a debug log is emitted.
-func (zm *ZfsManager) DatasetUsage() map[string]zfsDatasetUsage {
-	zm.refreshDatasetUsage()
-	return zm.datasetUsage
-}
-
-// GetDetail returns ZFS detail data (pool health, scrub, vdevs, datasets).
-// Scheduled requests use the cached snapshot until stale; manual requests can
-// force collection. On failure the previous snapshot is retained.
-func (zm *ZfsManager) GetDetail(force bool) *zfsentity.ZfsData {
-	zm.detailMu.Lock()
-	defer zm.detailMu.Unlock()
-
-	if force || zm.detail == nil || time.Since(zm.lastDetailRefresh) >= zm.detailInterval {
-		if data, err := zm.collectDetail(zm.detail); err != nil {
-			slog.Debug("ZFS detail collection failed", "err", err)
-			if zm.detail == nil {
-				return &zfsentity.ZfsData{}
-			}
-			return &zfsentity.ZfsData{Pools: zm.detail.Pools}
-		} else {
-			zm.detail = data
-			zm.lastDetailRefresh = time.Now()
-		}
-	}
-	if zm.detail == nil {
-		return &zfsentity.ZfsData{}
-	}
-	return zm.detail
-}
-
-// collectDetail builds a ZfsData payload from the current system state.
-func (zm *ZfsManager) collectDetail(previous *zfsentity.ZfsData) (*zfsentity.ZfsData, error) {
-	pools, err := zm.poolStatsFn()
-	if err != nil {
-		return nil, err
-	}
-	if len(pools) == 0 {
-		return &zfsentity.ZfsData{Pools: []*zfsentity.PoolDetail{}, Complete: true}, nil
-	}
-
-	statuses, statusErr := zm.poolStatusesFn()
-	if statusErr != nil {
-		slog.Debug("ZFS pool status unavailable", "err", statusErr)
-	}
-	datasets, datasetsErr := zm.datasetsFn()
-	if datasetsErr != nil {
-		slog.Debug("ZFS datasets unavailable", "err", datasetsErr)
-	}
-
-	statusByPool := make(map[string]zfs.PoolStatus, len(statuses))
-	for _, st := range statuses {
-		statusByPool[st.Name] = st
-	}
-
-	previousByPool := make(map[string]*zfsentity.PoolDetail)
-	if previous != nil {
-		for _, pool := range previous.Pools {
-			if pool != nil {
-				previousByPool[pool.Name] = pool
-			}
-		}
-	}
-
-	data := &zfsentity.ZfsData{Pools: make([]*zfsentity.PoolDetail, 0, len(pools)), Complete: true}
-	for i := range pools {
-		p := &pools[i]
-		detail := &zfsentity.PoolDetail{
-			Name:   p.Name,
-			Health: p.Health,
-			Size:   p.Size,
-			Alloc:  p.Alloc,
-			Free:   p.Free,
-		}
-		if st, ok := statusByPool[p.Name]; statusErr == nil && ok {
-			if st.Scrub.State != "" && st.Scrub.State != "NONE" {
-				detail.Scrub = &zfsentity.Scrub{
-					State:    st.Scrub.State,
-					Progress: st.Scrub.Progress,
-					Errors:   st.Scrub.Errors,
-				}
-			}
-			for _, v := range st.Vdevs {
-				detail.Vdevs = append(detail.Vdevs, &zfsentity.Vdev{
-					Name:         v.Name,
-					State:        v.State,
-					ReadErrs:     v.ReadErrs,
-					WriteErrs:    v.WriteErrs,
-					ChecksumErrs: v.ChecksumErrs,
-				})
-			}
-		} else {
-			if cached := previousByPool[p.Name]; cached != nil {
-				detail.Scrub = cached.Scrub
-				detail.Vdevs = cached.Vdevs
-			}
-		}
-		if datasetsErr == nil {
-			foundDataset := false
-			for _, ds := range datasets {
-				if poolOfDataset(ds.Name) == p.Name {
-					foundDataset = true
-					detail.Datasets = append(detail.Datasets, &zfsentity.Dataset{
-						Name:       ds.Name,
-						Used:       ds.Used,
-						Avail:      ds.Avail,
-						Mountpoint: ds.Mountpoint,
-					})
-				}
-			}
-			if !foundDataset {
-				if cached := previousByPool[p.Name]; cached != nil {
-					detail.Datasets = cached.Datasets
-				}
-			}
-		} else if cached := previousByPool[p.Name]; cached != nil {
-			detail.Datasets = cached.Datasets
-		}
-		data.Pools = append(data.Pools, detail)
-	}
-	return data, nil
-}
-
-// poolOfDataset returns the pool name for a dataset name (everything before
-// the first '/'). Datasets without a separator belong to a pool of the same
-// name.
-func poolOfDataset(name string) string {
-	if idx := strings.IndexByte(name, '/'); idx >= 0 {
-		return name[:idx]
-	}
-	return name
-}
-
-// ZfsMountpoints returns the set of mountpoints backed by ZFS datasets.
-func (zm *ZfsManager) ZfsMountpoints() map[string]bool {
-	usage := zm.DatasetUsage()
-	mountpoints := make(map[string]bool, len(usage))
-	for mountpoint := range usage {
-		mountpoints[mountpoint] = true
-	}
-	return mountpoints
-}

agent/zfs_pool_test.go

@@ -1,245 +0,0 @@
-//go:build testing
-
-package agent
-
-import (
-	"testing"
-	"time"
-
-	"github.com/henrygd/beszel/agent/zfs"
-	"github.com/henrygd/beszel/internal/entities/system"
-	"github.com/stretchr/testify/assert"
-	"github.com/stretchr/testify/require"
-)
-
-func TestUpdatePopulatesZfsPools(t *testing.T) {
-	zm := &ZfsManager{}
-	zm.poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
-		return []zfs.PoolStat{{Name: "tank", Size: 23999000000000, Alloc: 12000000000000, Free: 11999000000000, Health: "DEGRADED"}}, nil
-	}
-	zm.datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
-		return []zfs.Dataset{
-			{Name: "tank/apps", Used: 5000000000000, Avail: 11999000000000, Mountpoint: "/tank/apps"},
-			{Name: "tank/backup", Used: 6000000000000, Avail: 11999000000000, Mountpoint: "/tank/backup"},
-			// Small zvol (Proxmox VM EFI disk): must not round to zero.
-			{Name: "rpool/vm-100-disk-2", Used: 4194304, Avail: 0, Mountpoint: "-"},
-		}, nil
-	}
-	var kernelCalls int
-	zm.kernelStatsFn = func() ([]zfs.PoolKernelStat, error) {
-		kernelCalls++
-		return []zfs.PoolKernelStat{{
-			Name: "tank", Health: "ONLINE",
-			NRead: uint64(kernelCalls-1) * 1250, NWrite: uint64(kernelCalls-1) * 5120,
-		}}, nil
-	}
-
-	var stats system.Stats
-	// The first kernel sample establishes the cumulative-counter baseline.
-	zm.Update(&stats)
-	zm.kernelSamples["tank"] = poolKernelSample{at: time.Now().Add(-time.Second)}
-	zm.Update(&stats)
-	require.NotNil(t, stats.ZfsPools)
-	require.Contains(t, stats.ZfsPools, "tank")
-	assert.InDelta(t, 22350.8105, stats.ZfsPools["tank"].Total, 0.0001) // Size in GiB
-	assert.InDelta(t, 11175.8709, stats.ZfsPools["tank"].Used, 0.0001)  // Alloc in GiB
-	assert.Equal(t, "ONLINE", stats.ZfsPools["tank"].Health)
-	assert.InDelta(t, 1250, stats.ZfsPools["tank"].ReadBytes, 5)
-	assert.InDelta(t, 5120, stats.ZfsPools["tank"].WriteBytes, 5)
-
-}
-
-// TestUpdateKernelStatsMissing verifies pools without a kernel sample report zero
-// I/O instead of erroring.
-func TestUpdateKernelStatsMissing(t *testing.T) {
-	zm := &ZfsManager{}
-	zm.poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
-		return []zfs.PoolStat{{Name: "tank", Size: 1, Alloc: 1, Health: "ONLINE"}}, nil
-	}
-	zm.datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) { return nil, nil }
-	zm.kernelStatsFn = func() ([]zfs.PoolKernelStat, error) {
-		return nil, zfs.ErrNoZfs
-	}
-
-	var stats system.Stats
-	zm.Update(&stats)
-	require.NotNil(t, stats.ZfsPools)
-	assert.Equal(t, uint64(0), stats.ZfsPools["tank"].ReadBytes)
-	assert.Equal(t, uint64(0), stats.ZfsPools["tank"].WriteBytes)
-}
-
-func TestUpdateKernelCounterReset(t *testing.T) {
-	zm := &ZfsManager{}
-	zm.poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
-		return []zfs.PoolStat{{Name: "tank", Health: "ONLINE"}}, nil
-	}
-	zm.datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) { return nil, nil }
-	zm.kernelSamples = map[string]poolKernelSample{
-		"tank": {nread: 100, nwrite: 200, at: time.Now().Add(-time.Second)},
-	}
-	zm.kernelStatsFn = func() ([]zfs.PoolKernelStat, error) {
-		return []zfs.PoolKernelStat{{Name: "tank", Health: "ONLINE", NRead: 10, NWrite: 20}}, nil
-	}
-
-	var stats system.Stats
-	zm.Update(&stats)
-	assert.Equal(t, uint64(0), stats.ZfsPools["tank"].ReadBytes)
-	assert.Equal(t, uint64(0), stats.ZfsPools["tank"].WriteBytes)
-}
-
-func TestUpdateNoZfs(t *testing.T) {
-	zm := &ZfsManager{}
-	calls := 0
-	zm.poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
-		calls++
-		return nil, zfs.ErrNoZfs
-	}
-
-	var stats system.Stats
-	zm.Update(&stats)
-	zm.Update(&stats)
-	assert.Nil(t, stats.ZfsPools)
-	assert.Equal(t, 1, calls, "failed pool discovery should be cached until the next refresh interval")
-}
-
-func TestUpdateEmptyPools(t *testing.T) {
-	zm := &ZfsManager{}
-	calls := 0
-	zm.poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
-		calls++
-		return nil, nil
-	}
-
-	var stats system.Stats
-	zm.Update(&stats)
-	zm.Update(&stats)
-	assert.Nil(t, stats.ZfsPools)
-	assert.Equal(t, 1, calls, "an empty pool inventory should be cached until the next refresh interval")
-}
-
-func TestDatasetUsage(t *testing.T) {
-	zm := &ZfsManager{}
-	calls := 0
-	zm.datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
-		calls++
-		return []zfs.Dataset{
-			{Name: "tank", Used: 12000000000000, Avail: 11999000000000, Mountpoint: "/tank"},
-			{Name: "tank/apps", Used: 1000000000000, Avail: 11999000000000, Mountpoint: "/tank/apps"},
-			{Name: "rpool", Used: 900000000000, Avail: 300000000000, Mountpoint: "-"}, // zvol/unmounted: excluded
-		}, nil
-	}
-
-	usage := zm.DatasetUsage()
-	require.Len(t, usage, 2)
-	assert.Equal(t, zfsDatasetUsage{used: 12000000000000, avail: 11999000000000}, usage["/tank"])
-	assert.Equal(t, zfsDatasetUsage{used: 1000000000000, avail: 11999000000000}, usage["/tank/apps"])
-	assert.Equal(t, 1, calls)
-
-	// Second call within the refresh window must not re-run the collector.
-	zm.DatasetUsage()
-	assert.Equal(t, 1, calls)
-}
-
-func TestDatasetUsageRefreshOnErrorKeepsPrevious(t *testing.T) {
-	zm := &ZfsManager{}
-	zm.datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
-		return []zfs.Dataset{{Name: "tank", Used: 1, Avail: 1, Mountpoint: "/tank"}}, nil
-	}
-	assert.Len(t, zm.DatasetUsage(), 1)
-
-	// Force refresh window expiry, then a failing collector.
-	zm.lastUsageRefresh = time.Now().Add(-10 * time.Minute)
-	zm.datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
-		return nil, zfs.ErrNoZfs
-	}
-	usage := zm.DatasetUsage()
-	assert.Len(t, usage, 1, "previous usage should be retained on error")
-}
-
-func TestGetDetailForceRefresh(t *testing.T) {
-	zm := &ZfsManager{detailInterval: time.Hour}
-	poolCalls := 0
-	zm.poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
-		poolCalls++
-		return []zfs.PoolStat{{Name: "tank", Alloc: uint64(poolCalls)}}, nil
-	}
-	zm.poolStatusesFn = func() ([]zfs.PoolStatus, error) { return nil, nil }
-	zm.datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) { return nil, nil }
-
-	first := zm.GetDetail(false)
-	assert.True(t, first.Complete)
-	require.Len(t, first.Pools, 1)
-	assert.Equal(t, uint64(1), first.Pools[0].Alloc)
-
-	cached := zm.GetDetail(false)
-	require.Len(t, cached.Pools, 1)
-	assert.Equal(t, uint64(1), cached.Pools[0].Alloc)
-	assert.Equal(t, 1, poolCalls)
-
-	refreshed := zm.GetDetail(true)
-	assert.True(t, refreshed.Complete)
-	require.Len(t, refreshed.Pools, 1)
-	assert.Equal(t, uint64(2), refreshed.Pools[0].Alloc)
-	assert.Equal(t, 2, poolCalls)
-}
-
-func TestGetDetailSuccessfulEmptyInventoryClearsCache(t *testing.T) {
-	zm := &ZfsManager{detailInterval: time.Hour}
-	zm.poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
-		return []zfs.PoolStat{{Name: "tank"}}, nil
-	}
-	zm.poolStatusesFn = func() ([]zfs.PoolStatus, error) { return nil, nil }
-	zm.datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) { return nil, nil }
-
-	require.Len(t, zm.GetDetail(false).Pools, 1)
-	zm.poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) { return nil, nil }
-	empty := zm.GetDetail(true)
-	assert.True(t, empty.Complete)
-	assert.Empty(t, empty.Pools)
-}
-
-func TestGetDetailFailureReturnsIncompleteCachedInventory(t *testing.T) {
-	zm := &ZfsManager{detailInterval: time.Hour}
-	zm.poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) {
-		return []zfs.PoolStat{{Name: "tank"}}, nil
-	}
-	zm.poolStatusesFn = func() ([]zfs.PoolStatus, error) {
-		return []zfs.PoolStatus{{Name: "tank", Vdevs: []zfs.VdevStatus{{Name: "mirror-0"}}}}, nil
-	}
-	zm.datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
-		return []zfs.Dataset{{Name: "tank/data"}}, nil
-	}
-	first := zm.GetDetail(false)
-	require.True(t, first.Complete)
-	require.Len(t, first.Pools[0].Vdevs, 1)
-	require.Len(t, first.Pools[0].Datasets, 1)
-
-	zm.poolStatusesFn = func() ([]zfs.PoolStatus, error) { return nil, zfs.ErrNoZfs }
-	zm.datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) { return nil, zfs.ErrNoZfs }
-	partial := zm.GetDetail(true)
-	require.True(t, partial.Complete)
-	require.Len(t, partial.Pools[0].Vdevs, 1)
-	require.Len(t, partial.Pools[0].Datasets, 1)
-
-	zm.poolStatsFn = func() ([]zfs.PoolStat, error) { return nil, zfs.ErrNoZfs }
-	lastSuccessfulRefresh := zm.lastDetailRefresh
-	failed := zm.GetDetail(true)
-	assert.False(t, failed.Complete)
-	require.Len(t, failed.Pools, 1)
-	assert.Equal(t, "tank", failed.Pools[0].Name)
-	assert.Equal(t, lastSuccessfulRefresh, zm.lastDetailRefresh)
-}
-
-func TestZfsMountpoints(t *testing.T) {
-	zm := &ZfsManager{}
-	zm.datasetsFn = func() ([]zfs.Dataset, error) {
-		return []zfs.Dataset{
-			{Name: "tank", Mountpoint: "/tank"},
-			{Name: "rpool/ROOT/pve-1", Mountpoint: "/"},
-		}, nil
-	}
-	mountpoints := zm.ZfsMountpoints()
-	assert.Len(t, mountpoints, 2)
-	assert.True(t, mountpoints["/tank"])
-	assert.True(t, mountpoints["/"])
-}

go.mod

@@ -8,9 +8,8 @@ require (
 	github.com/ebitengine/purego v0.11.0
 	github.com/fxamacker/cbor/v2 v2.9.3
 	github.com/gliderlabs/ssh v0.3.8
-	github.com/google/uuid v1.6.0
 	github.com/lxzan/gws v1.10.1
-	github.com/nicholas-fedor/shoutrrr v0.19.0
+	github.com/nicholas-fedor/shoutrrr v0.20.0
 	github.com/pocketbase/dbx v1.12.0
 	github.com/pocketbase/pocketbase v0.40.2
 	github.com/shirou/gopsutil/v4 v4.26.8
@@ -41,6 +40,7 @@ require (
 	github.com/go-sql-driver/mysql v1.9.1 // indirect
 	github.com/godbus/dbus/v5 v5.2.2 // indirect
 	github.com/golang-jwt/jwt/v5 v5.3.1 // indirect
+	github.com/google/uuid v1.6.0 // indirect
 	github.com/gorilla/websocket v1.5.3 // indirect
 	github.com/inconshreveable/mousetrap v1.1.0 // indirect
 	github.com/klauspost/compress v1.20.0 // indirect

go.sum

@@ -54,8 +54,8 @@ github.com/golang-jwt/jwt/v5 v5.3.1/go.mod h1:fxCRLWMO43lRc8nhHWY6LGqRcf+1gQWArs
 github.com/golang/protobuf v1.3.1/go.mod h1:6lQm79b+lXiMfvg/cZm0SGofjICqVBUtrP5yJMmIC1U=
 github.com/google/go-cmp v0.7.0 h1:wk8382ETsv4JYUZwIsn6YpYiWiBsYLSJiTsyBybVuN8=
 github.com/google/go-cmp v0.7.0/go.mod h1:pXiqmnSA92OHEEa9HXL2W4E7lf9JzCmGVUdgjX3N/iU=
-github.com/google/pprof v0.0.0-20260902005441-ca85771921e4 h1:/6mPXfWmhv8eKck12I0YNIcIjwHtxP3YRIMKiEgTjWg=
+github.com/google/pprof v0.0.0-20260906184651-6331bc6350fe h1:QAinXoAFJdGQYztXn3VpFey7KCwpedbZ/EkzbplQ0cY=
-github.com/google/pprof v0.0.0-20260902005441-ca85771921e4/go.mod h1:jl5iWTm0/hd5PjEYEOuwAJ57L/CibdZfrqZ5XA5GrCk=
+github.com/google/pprof v0.0.0-20260906184651-6331bc6350fe/go.mod h1:jl5iWTm0/hd5PjEYEOuwAJ57L/CibdZfrqZ5XA5GrCk=
 github.com/google/uuid v1.6.0 h1:NIvaJDMOsjHA8n1jAhLSgzrAzy1Hgr+hNrb57e+94F0=
 github.com/google/uuid v1.6.0/go.mod h1:TIyPZe4MgqvfeYDBFedMoGGpEw/LqOeaOT+nhxU+yHo=
 github.com/gorilla/websocket v1.5.3 h1:saDtZ6Pbx/0u+bgYQ3q96pZgCzfhKXGPqt7kZ72aNNg=
@@ -83,8 +83,8 @@ github.com/mattn/go-isatty v0.0.24 h1:tGZZoVgT/KiqK1c8ocVLeDS8BSWMRd47J3Lbz7vsRe
 github.com/mattn/go-isatty v0.0.24/go.mod h1:nMCL3Zebbrt45jsMDgnfIwz6ydEQApk5oEI3HqDio6A=
 github.com/ncruces/go-strftime v1.0.0 h1:HMFp8mLCTPp341M/ZnA4qaf7ZlsbTc+miZjCLOFAw7w=
 github.com/ncruces/go-strftime v1.0.0/go.mod h1:Fwc5htZGVVkseilnfgOVb9mKy6w1naJmn9CehxcKcls=
-github.com/nicholas-fedor/shoutrrr v0.19.0 h1:Rl6bpK3DXuR2Trtx2JV8t+wjUwkHdRHrc8nBKoEpHr0=
+github.com/nicholas-fedor/shoutrrr v0.20.0 h1:hMAxIYlfAeZ1FcTDgU0kUOvVXUsOirWo8IWlnzGLkac=
-github.com/nicholas-fedor/shoutrrr v0.19.0/go.mod h1:Glfdi8AGTbnEn2k2+hW62n8oL0i9vqRVFtXaUIthNks=
+github.com/nicholas-fedor/shoutrrr v0.20.0/go.mod h1:hgde37yNWCXh8+N6WemyDRMNYLOFTf326GsBx8Z7CFA=
 github.com/onsi/ginkgo/v2 v2.32.1 h1:6tlvcDm/3sE8lGJbZ4+d4mO3RLy24/tQWOFzVSQNIfw=
 github.com/onsi/ginkgo/v2 v2.32.1/go.mod h1:+aXOY+vzZ5mu2iI2HpTZUPmM//oQfsNFX6gU9kNcA44=
 github.com/onsi/gomega v1.43.0 h1:VlG/1FxqNxhSO+lq/OHBNaaqwiBK/mO8JbVkX9Y+FeU=

internal/alerts/alerts.go

@@ -20,10 +20,10 @@ type hubLike interface {
 }
 
 type AlertManager struct {
-	hub                    hubLike
+	hub           hubLike
-	stopOnce               sync.Once
+	stopOnce      sync.Once
-	pendingAlerts          sync.Map
+	pendingAlerts sync.Map
-	alertsCache            *AlertsCache
+	alertsCache   *AlertsCache
 }
 
 type AlertMessageData struct {
@@ -66,6 +66,7 @@ type SystemAlertGPUData struct {
 }
 
 type SystemAlertZfsPool struct {
+	Raw   bool    `json:"raw,omitempty"`
 	Total float64 `json:"d"`
 	Used  float64 `json:"du"`
 }
@@ -231,8 +232,20 @@ func (am *AlertManager) SendAlert(data AlertMessageData) error {
 		am.hub.Logger().Error("Failed to unmarshal user settings", "err", err)
 	}
 	// send alerts via webhooks
+	send := sendPublicNotification
+	if len(userAlertSettings.Webhooks) > 0 {
+		// Read the owner's current role at delivery time, including for URLs
+		// saved before an admin was demoted. Never fall back on lookup failure.
+		owner, err := am.hub.FindRecordById("users", data.UserID)
+		if err != nil {
+			return fmt.Errorf("load notification owner: %w", err)
+		}
+		if owner.GetString("role") == "admin" {
+			send = shoutrrr.Send
+		}
+	}
 	for _, webhook := range userAlertSettings.Webhooks {
-		if err := am.SendShoutrrrAlert(webhook, data.Title, data.Message, data.Link, data.LinkText); err != nil {
+		if err := am.sendShoutrrrAlert(webhook, data.Title, data.Message, data.Link, data.LinkText, send); err != nil {
 			am.hub.Logger().Error("Failed to send shoutrrr alert", "err", err)
 		}
 	}
@@ -263,6 +276,10 @@ func (am *AlertManager) SendAlert(data AlertMessageData) error {
 
 // SendShoutrrrAlert sends an alert via a Shoutrrr URL
 func (am *AlertManager) SendShoutrrrAlert(notificationUrl, title, message, link, linkText string) error {
+	return am.sendShoutrrrAlert(notificationUrl, title, message, link, linkText, shoutrrr.Send)
+}
+
+func (am *AlertManager) sendShoutrrrAlert(notificationUrl, title, message, link, linkText string, send func(string, string) error) error {
 	// Parse the URL
 	parsedURL, err := url.Parse(notificationUrl)
 	if err != nil {
@@ -305,7 +322,7 @@ func (am *AlertManager) SendShoutrrrAlert(notificationUrl, title, message, link,
 	parsedURL.RawQuery = queryParams.Encode()
 	// log.Println("URL after modification:", parsedURL.String())
 
-	err = shoutrrr.Send(parsedURL.String(), message)
+	err = send(parsedURL.String(), message)
 
 	if err == nil {
 		am.hub.Logger().Info("Sent shoutrrr alert", "title", title)

internal/alerts/alerts_api.go

@@ -3,13 +3,11 @@ package alerts
 import (
 	"database/sql"
 	"errors"
-	"net"
 	"net/http"
-	"net/url"
 	"slices"
-	"strings"
 
 	"github.com/henrygd/beszel/internal/hub/utils"
+	"github.com/nicholas-fedor/shoutrrr"
 	"github.com/pocketbase/dbx"
 	"github.com/pocketbase/pocketbase/core"
 )
@@ -147,72 +145,16 @@ func (am *AlertManager) SendTestNotification(e *core.RequestEvent) error {
 	if err != nil || data.URL == "" {
 		return e.BadRequestError("URL is required", err)
 	}
-	// Only allow admins to send test notifications to internal URLs
+	send := shoutrrr.Send
 	if !e.Auth.IsSuperuser() && e.Auth.GetString("role") != "admin" {
-		internalURL, err := isInternalURL(data.URL)
+		send = sendPublicNotification
-		if err != nil {
+	}
-			return e.BadRequestError(err.Error(), nil)
+	err = am.sendShoutrrrAlert(data.URL, "Test Alert", "This is a notification from Beszel.", am.hub.Settings().Meta.AppURL, "View Beszel", send)
-		}
+	if errors.Is(err, errInternalDestination) || errors.Is(err, errUnrestrictedService) {
-		if internalURL {
+		return e.ForbiddenError(err.Error(), nil)
-			return e.ForbiddenError("Only admins can send to internal destinations", nil)
-		}
 	}
-	err = am.SendShoutrrrAlert(data.URL, "Test Alert", "This is a notification from Beszel.", am.hub.Settings().Meta.AppURL, "View Beszel")
 	if err != nil {
 		return e.JSON(200, map[string]string{"err": err.Error()})
 	}
 	return e.JSON(200, map[string]bool{"err": false})
 }
-
-// isInternalURL checks if the given shoutrrr URL points to an internal destination (localhost or private IP)
-func isInternalURL(rawURL string) (bool, error) {
-	parsedURL, err := url.Parse(rawURL)
-	if err != nil {
-		return false, err
-	}
-
-	host := parsedURL.Hostname()
-	if host == "" {
-		return false, nil
-	}
-
-	if strings.EqualFold(host, "localhost") {
-		return true, nil
-	}
-
-	if ip := net.ParseIP(host); ip != nil {
-		return isInternalIP(ip), nil
-	}
-
-	// Some Shoutrrr URLs use the host position for service identifiers rather than a
-	// network hostname (for example, discord://token@webhookid). Restrict DNS lookups
-	// to names that look like actual hostnames so valid service URLs keep working.
-	if !strings.Contains(host, ".") {
-		return false, nil
-	}
-
-	ips, err := net.LookupIP(host)
-	if err != nil {
-		return false, nil
-	}
-
-	if slices.ContainsFunc(ips, isInternalIP) {
-		return true, nil
-	}
-
-	return false, nil
-}
-
-var cgnatNetwork = &net.IPNet{
-	IP:   net.IPv4(100, 64, 0, 0),
-	Mask: net.CIDRMask(10, 32),
-}
-
-func isInternalIP(ip net.IP) bool {
-	return ip.IsPrivate() ||
-		ip.IsLoopback() ||
-		ip.IsUnspecified() ||
-		ip.IsLinkLocalUnicast() ||
-		ip.IsMulticast() ||
-		cgnatNetwork.Contains(ip)
-}

internal/alerts/alerts_api_test.go

@@ -7,10 +7,11 @@ import (
 	"encoding/json"
 	"io"
 	"net/http"
+	"net/http/httptest"
 	"strings"
+	"sync/atomic"
 	"testing"
 
-	"github.com/henrygd/beszel/internal/alerts"
 	beszelTests "github.com/henrygd/beszel/internal/tests"
 	pbTests "github.com/pocketbase/pocketbase/tests"
 
@@ -29,43 +30,6 @@ func jsonReader(v any) io.Reader {
 	return bytes.NewReader(data)
 }
 
-func TestIsInternalURL(t *testing.T) {
-	testCases := []struct {
-		name     string
-		url      string
-		internal bool
-	}{
-		{name: "loopback ipv4", url: "generic://127.0.0.1", internal: true},
-		{name: "private ipv4", url: "generic://10.0.0.1", internal: true},
-		{name: "localhost hostname", url: "generic://localhost", internal: true},
-		{name: "localhost with path", url: "generic+http://localhost/api/v1/postStuff", internal: true},
-		{name: "loopback with port and path", url: "generic+http://127.0.0.1:8080/api/v1/postStuff", internal: true},
-		{name: "public hostname", url: "generic+https://beszel.dev/api/v1/postStuff", internal: false},
-		{name: "cloud metadata ipv4", url: "generic://169.254.169.254", internal: true},
-		{name: "link-local ipv4", url: "generic://169.254.1.1", internal: true},
-		{name: "link-local ipv6", url: "generic://[fe80::1]", internal: true},
-		{name: "mapped link-local ipv4", url: "generic://[::ffff:169.254.169.254]", internal: true},
-		{name: "cgnat lower boundary", url: "generic://100.64.0.0", internal: true},
-		{name: "cgnat upper boundary", url: "generic://100.127.255.255", internal: true},
-		{name: "below cgnat", url: "generic://100.63.255.255", internal: false},
-		{name: "above cgnat", url: "generic://100.128.0.0", internal: false},
-		{name: "multicast ipv4", url: "generic://224.0.0.1", internal: true},
-		{name: "multicast ipv6", url: "generic://[ff02::1]", internal: true},
-		{name: "public ipv4", url: "generic://8.8.8.8", internal: false},
-		{name: "public ipv6", url: "generic://[2001:4860:4860::8888]", internal: false},
-		{name: "token style service url", url: "discord://abc123@123456789", internal: false},
-		{name: "single label service url", url: "slack://token@team/channel", internal: false},
-	}
-
-	for _, testCase := range testCases {
-		t.Run(testCase.name, func(t *testing.T) {
-			internal, err := alerts.IsInternalURL(testCase.url)
-			assert.NoError(t, err)
-			assert.Equal(t, testCase.internal, internal)
-		})
-	}
-}
-
 func TestUserAlertsApi(t *testing.T) {
 	hub, _ := beszelTests.NewTestHub(t.TempDir())
 	defer hub.Cleanup()
@@ -457,6 +421,17 @@ func TestSendTestNotification(t *testing.T) {
 	hub, user := beszelTests.GetHubWithUser(t)
 	defer hub.Cleanup()
 
+	var delivered atomic.Int32
+	server := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		delivered.Add(1)
+	}))
+	defer server.Close()
+	localURL := "generic+" + server.URL
+
+	readonlyUser, err := beszelTests.CreateUserWithRole(hub, "readonly@example.com", "password123", "readonly")
+	assert.NoError(t, err)
+	readonlyToken, err := readonlyUser.NewAuthToken()
+	assert.NoError(t, err)
 	userToken, err := user.NewAuthToken()
 
 	adminUser, err := beszelTests.CreateUserWithRole(hub, "admin@example.com", "password123", "admin")
@@ -481,11 +456,11 @@ func TestSendTestNotification(t *testing.T) {
 			ExpectedContent: []string{"requires valid"},
 			TestAppFactory:  testAppFactory,
 			Body: jsonReader(map[string]any{
-				"url": "generic://127.0.0.1",
+				"url": localURL,
 			}),
 		},
 		{
-			Name:           "POST /test-notification - with external auth should succeed",
+			Name:           "POST /test-notification - invalid service reports error",
 			Method:         http.MethodPost,
 			URL:            "/api/beszel/test-notification",
 			TestAppFactory: testAppFactory,
@@ -493,7 +468,7 @@ func TestSendTestNotification(t *testing.T) {
 				"Authorization": userToken,
 			},
 			Body: jsonReader(map[string]any{
-				"url": "generic://8.8.8.8",
+				"url": "unknown://example.com",
 			}),
 			ExpectedStatus:  200,
 			ExpectedContent: []string{"\"err\":"},
@@ -535,10 +510,10 @@ func TestSendTestNotification(t *testing.T) {
 				"Authorization": adminUserToken,
 			},
 			Body: jsonReader(map[string]any{
-				"url": "generic://127.0.0.1",
+				"url": localURL,
 			}),
 			ExpectedStatus:  200,
-			ExpectedContent: []string{"\"err\":"},
+			ExpectedContent: []string{"\"err\":false"},
 		},
 		{
 			Name:           "POST /test-notification - internal url with superuser auth should succeed",
@@ -549,14 +524,28 @@ func TestSendTestNotification(t *testing.T) {
 				"Authorization": superuserToken,
 			},
 			Body: jsonReader(map[string]any{
-				"url": "generic://127.0.0.1",
+				"url": localURL,
 			}),
 			ExpectedStatus:  200,
 			ExpectedContent: []string{"\"err\":"},
 		},
 	}
 
+	for _, url := range []string{localURL, "smtp://user:pass@127.0.0.1/?fromAddress=sender@example.com&toAddresses=recipient@example.com", "mqtt://127.0.0.1/topic"} {
+		scenarios = append(scenarios, beszelTests.ApiScenario{
+			Name:            "readonly cannot send to " + url,
+			Method:          http.MethodPost,
+			URL:             "/api/beszel/test-notification",
+			TestAppFactory:  testAppFactory,
+			Headers:         map[string]string{"Authorization": readonlyToken},
+			Body:            jsonReader(map[string]any{"url": url}),
+			ExpectedStatus:  403,
+			ExpectedContent: []string{"Only admins"},
+		})
+	}
+
 	for _, scenario := range scenarios {
 		scenario.Test(t)
 	}
+	assert.EqualValues(t, 2, delivered.Load(), "only admin and superuser requests should reach the server")
 }

internal/alerts/alerts_system.go

@@ -78,7 +78,7 @@ func (am *AlertManager) HandleSystemAlerts(systemRecord *core.Record, data *syst
 				}
 			}
 			for _, pool := range data.Stats.ZfsPools {
-				if pool != nil && pool.Total > 0 {
+				if pool != nil && !pool.Raw && pool.Total > 0 {
 					usedPct := pool.Used / pool.Total * 100
 					if usedPct > maxUsedPct {
 						maxUsedPct = usedPct
@@ -256,7 +256,7 @@ func (am *AlertManager) HandleSystemAlerts(systemRecord *core.Record, data *syst
 				}
 				// add zfs pool usage from historical record
 				for key, pool := range stats.ZfsPools {
-					if pool.Total > 0 {
+					if !pool.Raw && pool.Total > 0 {
 						zfsKey := zfsDiskAlertKey(key)
 						if _, ok := alert.mapSums[zfsKey]; !ok {
 							alert.mapSums[zfsKey] = 0.0
@@ -319,6 +319,11 @@ func (am *AlertManager) HandleSystemAlerts(systemRecord *core.Record, data *syst
 				if sumPct > maxPct {
 					maxPct = sumPct
 					alert.descriptor = diskAlertDescriptor(key)
+					if poolKey, ok := strings.CutPrefix(key, "zfs:"); ok {
+						if pool := data.Stats.ZfsPools[poolKey]; pool != nil && pool.DisplayName != "" {
+							alert.descriptor = diskAlertDescriptor(zfsDiskAlertKey(pool.DisplayName))
+						}
+					}
 				}
 			}
 			alert.val = float64(maxPct / float32(alert.count))
@@ -370,7 +375,7 @@ func zfsDiskAlertKey(poolName string) string {
 
 func diskAlertDescriptor(key string) string {
 	if poolName, ok := strings.CutPrefix(key, "zfs:"); ok {
-		return fmt.Sprintf("Usage of ZFS pool %s", poolName)
+		return fmt.Sprintf("Usage of storage pool %s", poolName)
 	}
 	return fmt.Sprintf("Usage of %s", key)
 }

internal/alerts/alerts_test_helpers.go

@@ -100,10 +100,6 @@ func (am *AlertManager) SetAlertTriggered(alert CachedAlertData, triggered bool)
 	return am.setAlertTriggered(alert, triggered)
 }
 
-func IsInternalURL(rawURL string) (bool, error) {
-	return isInternalURL(rawURL)
-}
-
 // BuildContainerLogExcerpt exposes buildContainerLogExcerpt for testing.
 func BuildContainerLogExcerpt(raw string) string {
 	return buildContainerLogExcerpt(raw)

internal/alerts/alerts_webhooks_test.go

@@ -0,0 +1,66 @@
+//go:build testing
+
+package alerts_test
+
+import (
+	"net/http"
+	"net/http/httptest"
+	"sync/atomic"
+	"testing"
+
+	"github.com/henrygd/beszel/internal/alerts"
+	beszelTests "github.com/henrygd/beszel/internal/tests"
+	"github.com/pocketbase/dbx"
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+)
+
+func TestPersistedWebhooksUseCurrentOwnerRole(t *testing.T) {
+	hub, user := beszelTests.GetHubWithUser(t)
+	defer hub.Cleanup()
+	am := alerts.NewTestAlertManagerWithoutWorker(hub)
+
+	var delivered atomic.Int32
+	server := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		delivered.Add(1)
+	}))
+	defer server.Close()
+
+	settings, err := hub.FindFirstRecordByFilter("user_settings", "user={:user}", dbx.Params{"user": user.Id})
+	require.NoError(t, err)
+	settings.Set("settings", alerts.UserNotificationSettings{Webhooks: []string{"generic+" + server.URL}})
+	require.NoError(t, hub.Save(settings))
+	message := alerts.AlertMessageData{UserID: user.Id, Title: "Test", Message: "Persisted webhook"}
+
+	// Keep the same URL and manager while changing roles, so cached privileges
+	// or treating previously saved URLs as trusted would fail this test.
+	for _, tc := range []struct {
+		name string
+		role string
+		want int32
+	}{
+		{"regular user", "user", 0},
+		{"readonly user", "readonly", 0},
+		{"promoted admin", "admin", 1},
+		{"demoted admin", "user", 1},
+	} {
+		t.Run(tc.name, func(t *testing.T) {
+			user.Set("role", tc.role)
+			require.NoError(t, hub.Save(user))
+			// Webhook errors are logged; SendAlert continues to email delivery.
+			require.NoError(t, am.SendAlert(message))
+			require.Equal(t, tc.want, delivered.Load())
+		})
+	}
+
+	t.Run("missing owner fails closed", func(t *testing.T) {
+		// Model an orphaned settings record without deleting it through the
+		// normal user deletion cascade.
+		const missingOwner = "missingowner123"
+		settings.Set("user", missingOwner)
+		require.NoError(t, hub.SaveNoValidate(settings))
+		message.UserID = missingOwner
+		err := am.SendAlert(message)
+		require.ErrorContains(t, err, "load notification owner")
+		require.EqualValues(t, 1, delivered.Load())
+	})
+}

internal/alerts/alerts_zfs.go

@@ -46,12 +46,15 @@ func (am *AlertManager) handleZfsPoolHealthAlert(e *core.RecordEvent, oldHealth
 	}
 
 	systemName := systemRecord.GetString("name")
-	poolName := e.Record.GetString("name")
+	poolName := e.Record.GetString("display_name")
+	if poolName == "" {
+		poolName = e.Record.GetString("name")
+	}
 
-	title := fmt.Sprintf("ZFS pool %s on %s: %s", newHealth, systemName, poolName)
+	title := fmt.Sprintf("Storage pool %s on %s: %s", newHealth, systemName, poolName)
-	message := fmt.Sprintf("ZFS pool %s (%s) was first observed as %s", poolName, systemName, newHealth)
+	message := fmt.Sprintf("Storage pool %s (%s) was first observed as %s", poolName, systemName, newHealth)
 	if oldSeverity > 0 {
-		message = fmt.Sprintf("ZFS pool %s (%s) health changed from %s to %s", poolName, systemName, oldHealth, newHealth)
+		message = fmt.Sprintf("Storage pool %s (%s) health changed from %s to %s", poolName, systemName, oldHealth, newHealth)
 	}
 
 	userIDs := systemRecord.GetStringSlice("users")
@@ -116,7 +119,7 @@ func createZfsPoolHistoryRecord(app core.App, userID, systemID, alertID, poolNam
 	record.Set("user", userID)
 	record.Set("system", systemID)
 	record.Set("alert_id", alertID)
-	record.Set("name", "ZFS Pool: "+poolName)
+	record.Set("name", "Storage Pool: "+poolName)
 	return app.Save(record)
 }
 

internal/alerts/alerts_zfs_disk_test.go

@@ -143,3 +143,37 @@ func TestDiskAlertZfsPoolMultiMinute(t *testing.T) {
 	assert.False(t, diskAlert.GetBool("triggered"),
 		"Alert should be resolved when ZFS pool average (50%%) drops below threshold (80%%)")
 }
+
+func TestDiskAlertIgnoresRawPool(t *testing.T) {
+	for _, minutes := range []int{0, 2} {
+		hub, user := beszelTests.GetHubWithUser(t)
+		systems, err := beszelTests.CreateSystems(hub, 1, user.Id, "up")
+		require.NoError(t, err)
+		alert, err := beszelTests.CreateRecord(hub, "alerts", map[string]any{"name": "Disk", "system": systems[0].Id, "user": user.Id, "value": 80, "min": minutes})
+		require.NoError(t, err)
+		pools := map[string]*system.ZfsPool{"btrfs": {Total: 100, Used: 99, Raw: true}}
+		for _, offset := range []time.Duration{-180, -90, -60, -30} {
+			data, err := json.Marshal(system.Stats{ZfsPools: pools})
+			require.NoError(t, err)
+			record, err := beszelTests.CreateRecord(hub, "system_stats", map[string]any{"system": systems[0].Id, "type": "1m", "stats": string(data)})
+			require.NoError(t, err)
+			record.SetRaw("created", time.Now().UTC().Add(offset*time.Second).Format(types.DefaultDateLayout))
+			require.NoError(t, hub.SaveNoValidate(record))
+		}
+		require.NoError(t, hub.GetAlertManager().HandleSystemAlerts(systems[0], &system.CombinedData{Stats: system.Stats{ZfsPools: pools}}))
+		time.Sleep(20 * time.Millisecond)
+		record, err := hub.FindRecordById("alerts", alert.Id)
+		require.NoError(t, err)
+		assert.False(t, record.GetBool("triggered"))
+		if minutes > 0 {
+			// A current usable sample must not make raw historical values eligible.
+			pools["btrfs"].Raw = false
+			require.NoError(t, hub.GetAlertManager().HandleSystemAlerts(systems[0], &system.CombinedData{Stats: system.Stats{ZfsPools: pools}}))
+			time.Sleep(20 * time.Millisecond)
+			record, err = hub.FindRecordById("alerts", alert.Id)
+			require.NoError(t, err)
+			assert.False(t, record.GetBool("triggered"))
+		}
+		hub.Cleanup()
+	}
+}

internal/alerts/alerts_zfs_key_test.go

@@ -10,6 +10,6 @@ import (
 
 func TestZfsDiskAlertKeyIsNamespaced(t *testing.T) {
 	assert.Equal(t, "zfs:tank", zfsDiskAlertKey("tank"))
-	assert.Equal(t, "Usage of ZFS pool tank", diskAlertDescriptor(zfsDiskAlertKey("tank")))
+	assert.Equal(t, "Usage of storage pool tank", diskAlertDescriptor(zfsDiskAlertKey("tank")))
 	assert.Equal(t, "Usage of tank", diskAlertDescriptor("tank"))
 }

internal/alerts/alerts_zfs_test.go

@@ -42,7 +42,7 @@ func TestZfsPoolAlertOnlineToDegraded(t *testing.T) {
 
 	assert.EqualValues(t, 1, hub.TestMailer.TotalSend(), "should have 1 email sent after pool became DEGRADED")
 	lastMessage := hub.TestMailer.LastMessage()
-	assert.Contains(t, lastMessage.Subject, "ZFS pool DEGRADED on test-system")
+	assert.Contains(t, lastMessage.Subject, "Storage pool DEGRADED on test-system")
 	assert.Contains(t, lastMessage.Subject, "tank")
 	assert.Contains(t, lastMessage.Text, "ONLINE to DEGRADED")
 }
@@ -76,7 +76,7 @@ func TestZfsPoolAlertDegradedToFaulted(t *testing.T) {
 
 	assert.EqualValues(t, 2, hub.TestMailer.TotalSend(), "should alert on initial DEGRADED state and later FAULTED transition")
 	lastMessage := hub.TestMailer.LastMessage()
-	assert.Contains(t, lastMessage.Subject, "ZFS pool FAULTED on test-system")
+	assert.Contains(t, lastMessage.Subject, "Storage pool FAULTED on test-system")
 }
 
 func TestZfsPoolAlertNoAlertOnRecovery(t *testing.T) {
@@ -239,7 +239,7 @@ func TestZfsPoolAlertWritesHistory(t *testing.T) {
 	history, err := hub.FindRecordsByFilter("alerts_history", "alert_id={:alert_id}", "", 0, 0, map[string]any{"alert_id": pool.Id})
 	assert.NoError(t, err)
 	require.Len(t, history, 1, "expected one history entry per user")
-	assert.Equal(t, "ZFS Pool: tank", history[0].GetString("name"))
+	assert.Equal(t, "Storage Pool: tank", history[0].GetString("name"))
 	assert.Equal(t, system.Id, history[0].GetString("system"))
 }
 

internal/alerts/notification_client.go

@@ -0,0 +1,150 @@
+package alerts
+
+import (
+	"context"
+	"errors"
+	"fmt"
+	"io"
+	"net"
+	"net/http"
+	"net/netip"
+	"sync/atomic"
+	"syscall"
+	"time"
+
+	"github.com/nicholas-fedor/shoutrrr/pkg/router"
+	"github.com/nicholas-fedor/shoutrrr/pkg/types"
+)
+
+var (
+	errInternalDestination   = errors.New("Only admins can send to internal destinations")
+	errUnrestrictedService   = errors.New("Only admins can use this notification service") // Restrict services w/o custom connection support
+	publicNotificationDialer = &net.Dialer{
+		Timeout: 10 * time.Second,
+		// Control checks each resolved address immediately before connecting.
+		Control: func(_, address string, _ syscall.RawConn) error { return checkNotificationAddress(address) },
+	}
+	publicNotificationClient = newPublicNotificationClient()
+)
+
+func newPublicNotificationClient() *http.Client {
+	return &http.Client{
+		Timeout: 15 * time.Second,
+		Transport: &http.Transport{
+			// Do not use proxies: they can resolve the target themselves and
+			// bypass the destination check on our socket.
+			DialContext:         publicNotificationDialer.DialContext,
+			TLSHandshakeTimeout: 10 * time.Second,
+			IdleConnTimeout:     90 * time.Second,
+		},
+	}
+}
+
+func checkNotificationAddress(address string) error {
+	addr, err := netip.ParseAddrPort(address)
+	if err != nil || addr.Addr().Zone() != "" {
+		return errInternalDestination
+	}
+	ip := net.IP(addr.Addr().AsSlice())
+	if !ip.IsGlobalUnicast() || isInternalIP(ip) {
+		return errInternalDestination
+	}
+	return nil
+}
+
+func sendPublicNotification(rawURL, message string) error {
+	client := &notificationClient{Client: publicNotificationClient}
+	service, err := newPublicNotificationService(rawURL, types.SenderOptions{HTTPClient: client, DialContext: client.dialContext})
+	if err == nil {
+		if closer, ok := service.(io.Closer); ok {
+			defer closer.Close()
+		}
+		err = service.Send(message, &types.Params{})
+	}
+	// Some services format errors without preserving their error chain.
+	if client.blocked.Load() {
+		return errInternalDestination
+	}
+	return err
+}
+
+type notificationClient struct {
+	*http.Client
+	blocked atomic.Bool
+}
+
+func (c *notificationClient) Do(req *http.Request) (*http.Response, error) {
+	response, err := c.Client.Do(req)
+	if errors.Is(err, errInternalDestination) {
+		c.blocked.Store(true)
+	}
+	return response, err
+}
+
+func (c *notificationClient) dialContext(ctx context.Context, network, address string) (net.Conn, error) {
+	conn, err := publicNotificationDialer.DialContext(ctx, network, address)
+	if errors.Is(err, errInternalDestination) {
+		c.blocked.Store(true)
+	}
+	return conn, err
+}
+
+func newPublicNotificationService(rawURL string, opts types.SenderOptions) (types.Service, error) {
+	r := &router.ServiceRouter{}
+	scheme, serviceURL, err := r.ExtractServiceName(rawURL)
+	if err != nil {
+		return nil, err
+	}
+	service, err := r.NewService(scheme)
+	if err != nil {
+		return nil, err
+	}
+	httpSetter, httpOK := service.(types.HTTPClientSetter)
+	dialSetter, dialOK := service.(types.DialContextSetter)
+	if (!httpOK || opts.HTTPClient == nil) && (!dialOK || opts.DialContext == nil) {
+		return nil, errUnrestrictedService
+	}
+	if serviceURL.Scheme != scheme {
+		custom, ok := service.(types.CustomURLService)
+		if !ok {
+			return nil, fmt.Errorf("%w: %s", router.ErrCustomURLsNotSupported, scheme)
+		}
+		serviceURL, err = custom.GetServiceURLFromCustom(serviceURL)
+		if err != nil {
+			return nil, err
+		}
+	}
+	// Shoutrrr v0.20.0 CreateSenderWithOptions injects only AFTER Initialize.
+	// Matrix can log in during Initialize, so inject before it as well.
+	if httpOK {
+		httpSetter.SetHTTPClient(opts.HTTPClient)
+	}
+	if dialOK {
+		dialSetter.SetDialContext(opts.DialContext)
+	}
+	if err := service.Initialize(serviceURL, nil); err != nil {
+		return nil, err
+	}
+	// Some initializers replace their HTTP client with a default client.
+	if httpOK {
+		httpSetter.SetHTTPClient(opts.HTTPClient)
+	}
+	if dialOK {
+		dialSetter.SetDialContext(opts.DialContext)
+	}
+	return service, nil
+}
+
+var cgnatNetwork = &net.IPNet{
+	IP:   net.IPv4(100, 64, 0, 0),
+	Mask: net.CIDRMask(10, 32),
+}
+
+func isInternalIP(ip net.IP) bool {
+	return ip.IsPrivate() ||
+		ip.IsLoopback() ||
+		ip.IsUnspecified() ||
+		ip.IsLinkLocalUnicast() ||
+		ip.IsMulticast() ||
+		cgnatNetwork.Contains(ip)
+}

internal/alerts/notification_client_test.go

@@ -0,0 +1,217 @@
+package alerts
+
+import (
+	"context"
+	"encoding/binary"
+	"errors"
+	"io"
+	"net"
+	"net/http"
+	"net/http/httptest"
+	"strings"
+	"sync/atomic"
+	"testing"
+
+	"github.com/nicholas-fedor/shoutrrr/pkg/types"
+	"golang.org/x/net/dns/dnsmessage"
+)
+
+func TestCheckNotificationAddress(t *testing.T) {
+	for _, host := range []string{"127.0.0.1", "10.0.0.1", "172.16.0.1", "192.168.0.1", "169.254.169.254", "100.64.0.0", "100.127.255.255", "0.0.0.0", "224.0.0.1", "255.255.255.255", "::1", "::", "fc00::1", "fe80::1", "ff02::1", "::ffff:127.0.0.1", "::ffff:169.254.169.254", "fe80::1%lo", "localhost", "consul"} {
+		t.Run(host, func(t *testing.T) {
+			if err := checkNotificationAddress(net.JoinHostPort(host, "80")); !errors.Is(err, errInternalDestination) {
+				t.Fatalf("expected blocked address, got %v", err)
+			}
+		})
+	}
+	for _, host := range []string{"8.8.8.8", "100.63.255.255", "100.128.0.0", "2001:4860:4860::8888"} {
+		if err := checkNotificationAddress(net.JoinHostPort(host, "443")); err != nil {
+			t.Errorf("public address %s: %v", host, err)
+		}
+	}
+}
+
+func TestPublicNotificationBlocksInternalRequests(t *testing.T) {
+	var hits atomic.Int32
+	server := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		hits.Add(1)
+	}))
+	defer server.Close()
+	host := strings.TrimPrefix(server.URL, "http://")
+	for _, rawURL := range []string{
+		"generic+http://" + host,
+		"generic+https://" + host,
+		"generic+http://localhost:" + strings.Split(host, ":")[1],
+		"matrix://user:password@" + host + "/room?disabletls=yes",
+		"mattermost://" + host + "/token?disabletls=yes",
+	} {
+		t.Run(rawURL, func(t *testing.T) {
+			if err := sendPublicNotification(rawURL, "test"); !errors.Is(err, errInternalDestination) {
+				t.Fatalf("expected internal destination error, got %v", err)
+			}
+		})
+	}
+	if hits.Load() != 0 {
+		t.Fatal("internal server received a request")
+	}
+
+}
+
+type notificationRoundTripper func(*http.Request) (*http.Response, error)
+
+func (f notificationRoundTripper) RoundTrip(r *http.Request) (*http.Response, error) { return f(r) }
+
+func TestPublicNotificationRedirect(t *testing.T) {
+	client := newPublicNotificationClient()
+	defer client.CloseIdleConnections()
+	transport := client.Transport
+	client.Transport = notificationRoundTripper(func(r *http.Request) (*http.Response, error) {
+		if r.URL.Host == "public.example" {
+			return &http.Response{StatusCode: 307, Header: http.Header{"Location": {"http://127.0.0.1/"}}, Body: io.NopCloser(strings.NewReader("")), Request: r}, nil
+		}
+		return transport.RoundTrip(r)
+	})
+	_, err := client.Get("http://public.example/")
+	if !errors.Is(err, errInternalDestination) {
+		t.Fatalf("expected redirect to be blocked, got %v", err)
+	}
+}
+
+func TestPublicNotificationServiceClient(t *testing.T) {
+	for _, rawURL := range []string{"generic+http://public.example/path", "discord://token@123456789", "slack://hook:AAAAAAAAA-BBBBBBBBB-123456789123456789123456@webhook"} {
+		t.Run(rawURL, func(t *testing.T) {
+			var hits int
+			client := &http.Client{Transport: notificationRoundTripper(func(r *http.Request) (*http.Response, error) {
+				hits++
+				body := `{"ok":true}`
+				if strings.HasPrefix(rawURL, "slack:") {
+					body = "ok"
+				}
+				return &http.Response{StatusCode: 200, Header: make(http.Header), Body: io.NopCloser(strings.NewReader(body)), Request: r}, nil
+			})}
+			service, err := newPublicNotificationService(rawURL, types.SenderOptions{HTTPClient: client})
+			if err != nil {
+				t.Fatal(err)
+			}
+			if err := service.Send("test", &types.Params{}); err != nil {
+				t.Fatal(err)
+			}
+			if hits == 0 {
+				t.Fatal("injected client was not used")
+			}
+		})
+	}
+}
+
+func TestPublicNotificationDNS(t *testing.T) {
+	// Supply deterministic DNS responses over an in-memory TCP connection.
+	// The first lookup sees a public IP; subsequent lookups see loopback.
+	var rebound atomic.Bool
+	resolver := &net.Resolver{PreferGo: true, Dial: func(ctx context.Context, network, address string) (net.Conn, error) {
+		client, server := net.Pipe()
+		go func() {
+			defer server.Close()
+			var size [2]byte
+			if _, err := io.ReadFull(server, size[:]); err != nil {
+				return
+			}
+			buf := make([]byte, binary.BigEndian.Uint16(size[:]))
+			if _, err := io.ReadFull(server, buf); err != nil {
+				return
+			}
+			var msg dnsmessage.Message
+			if err := msg.Unpack(buf); err != nil {
+				return
+			}
+			msg.Header.Response = true
+			msg.Header.RecursionAvailable = true
+			q := msg.Questions[0]
+			if q.Type == dnsmessage.TypeA {
+				ip := [4]byte{8, 8, 8, 8}
+				if rebound.Load() {
+					ip = [4]byte{127, 0, 0, 1}
+				}
+				msg.Answers = []dnsmessage.Resource{{Header: dnsmessage.ResourceHeader{Name: q.Name, Type: q.Type, Class: dnsmessage.ClassINET}, Body: &dnsmessage.AResource{A: ip}}}
+			}
+			buf, err := msg.Pack()
+			if err != nil {
+				return
+			}
+			binary.BigEndian.PutUint16(size[:], uint16(len(buf)))
+			server.Write(append(size[:], buf...))
+		}()
+		return client, nil
+	}}
+	// These tests do not run in parallel; restore the process resolver afterward.
+	previous := net.DefaultResolver
+	net.DefaultResolver = resolver
+	t.Cleanup(func() { net.DefaultResolver = previous })
+	ips, err := resolver.LookupIP(context.Background(), "ip4", "rebind.example")
+	if err != nil || len(ips) != 1 || !ips[0].Equal(net.IPv4(8, 8, 8, 8)) {
+		t.Fatalf("initial DNS lookup: %v, %v", ips, err)
+	}
+	rebound.Store(true)
+	client := newPublicNotificationClient()
+	defer client.CloseIdleConnections()
+	for _, host := range []string{"rebind.example", "consul"} {
+		guarded := &notificationClient{Client: client}
+		conn, dialErr := guarded.dialContext(context.Background(), "tcp", net.JoinHostPort(host, "25"))
+		if conn != nil {
+			conn.Close()
+		}
+		if !errors.Is(dialErr, errInternalDestination) || !guarded.blocked.Load() {
+			t.Errorf("expected TCP dial-time rejection for %s, got %v", host, dialErr)
+		}
+		_, err := client.Get("http://" + host + "/")
+		if !errors.Is(err, errInternalDestination) {
+			t.Errorf("expected dial-time rejection for %s, got %v", host, err)
+		}
+	}
+}
+
+func TestPublicNotificationTCP(t *testing.T) {
+	for _, rawURL := range []string{
+		"smtp://user:pass@HOST:25/?fromAddress=sender@example.com&toAddresses=recipient@example.com",
+		"smtp://user:pass@HOST:465/?fromAddress=sender@example.com&toAddresses=recipient@example.com",
+		"mqtt://HOST:1883/topic",
+		"mqtts://HOST:8883/topic",
+	} {
+		t.Run(rawURL, func(t *testing.T) {
+			t.Parallel()
+			t.Run("internal destination", func(t *testing.T) {
+				err := sendPublicNotification(strings.ReplaceAll(rawURL, "HOST", "127.0.0.1"), "test")
+				if !errors.Is(err, errInternalDestination) {
+					t.Fatalf("expected blocked destination, got %v", err)
+				}
+			})
+			t.Run("public destination uses injected dialer", func(t *testing.T) {
+				var calls atomic.Int32
+				stopped := errors.New("test dial stopped")
+				service, err := newPublicNotificationService(strings.ReplaceAll(rawURL, "HOST", "8.8.8.8"), types.SenderOptions{
+					DialContext: func(ctx context.Context, network, address string) (net.Conn, error) {
+						calls.Add(1)
+						if network != "tcp" || !strings.HasPrefix(address, "8.8.8.8:") {
+							t.Errorf("unexpected dial: %s %s", network, address)
+						}
+						if err := checkNotificationAddress(address); err != nil {
+							t.Error(err)
+						}
+						return nil, stopped
+					},
+				})
+				if err != nil {
+					t.Fatal(err)
+				}
+				if closer, ok := service.(io.Closer); ok {
+					defer closer.Close()
+				}
+				if err := service.Send("test", &types.Params{}); err == nil {
+					t.Fatal("expected dial failure")
+				}
+				if calls.Load() == 0 {
+					t.Fatal("custom dialer was not used")
+				}
+			})
+		})
+	}
+}

internal/dockerfile_agent_nvidia

@@ -43,6 +43,11 @@ COPY --from=builder /app/agent/test-data/amdgpu.ids /usr/share/libdrm/amdgpu.ids
 # Copy smartmontools binaries and config files
 COPY --from=smartmontools-builder /usr/sbin/smartctl /usr/sbin/smartctl
 
+# Install ZFS userspace utilities (zpool, zfs) for pool/dataset monitoring
+RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends \
+  zfsutils-linux \
+  && apt-get clean && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
+
 # Ensure data persistence across container recreations
 VOLUME ["/var/lib/beszel-agent"]
 

internal/dockerfile_agent_nvidia_slim

@@ -65,6 +65,32 @@ RUN set -eux; \
     cp -v "$interp" "/out/rootfs$interp"; \
   fi
 
+# --------------------------
+# ZFS utilities builder stage
+# --------------------------
+FROM --platform=$TARGETPLATFORM debian:bookworm-slim AS zfsutils-builder
+
+RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends \
+  zfsutils-linux \
+  && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
+
+# Copy the zpool/zfs binaries and their required runtime libraries
+RUN set -eux; \
+  mkdir -p /out/rootfs/lib /out/rootfs/lib64 /out/rootfs/usr/lib; \
+  for bin in /usr/sbin/zpool /usr/sbin/zfs; do \
+    mkdir -p "/out/rootfs$(dirname "$bin")"; \
+    cp -v "$bin" "/out/rootfs$bin"; \
+    ldd "$bin" \
+      | awk '{print $3}' \
+      | grep '^/' \
+      | xargs -r -I '{}' sh -c 'mkdir -p "/out/rootfs$(dirname "{}")"; cp -v "{}" "/out/rootfs{}"'; \
+    interp="$(ldd "$bin" | awk "/ld-linux/ {print \$1}")"; \
+    if [ -n "$interp" ] && [ -e "$interp" ]; then \
+      mkdir -p "/out/rootfs$(dirname "$interp")"; \
+      cp -v "$interp" "/out/rootfs$interp"; \
+    fi; \
+  done
+
 # --------------------------
 # Final image: lightweight multi-arch NVIDIA agent (slim)
 # --------------------------
@@ -78,6 +104,9 @@ COPY --from=builder /app/agent/test-data/amdgpu.ids /usr/share/libdrm/amdgpu.ids
 COPY --from=smartmontools-builder /usr/sbin/smartctl /usr/sbin/smartctl
 COPY --from=smartmontools-builder /out/rootfs/ /
 
+# Copy ZFS utilities (zpool, zfs) binaries and required runtime libraries
+COPY --from=zfsutils-builder /out/rootfs/ /
+
 # nvidia-smi is intentionally not bundled.
 # Mount the host binary instead, for example:
 # - /usr/bin/nvidia-smi:/usr/bin/nvidia-smi:ro

internal/entities/system/system.go

@@ -59,11 +59,15 @@ type Stats struct {
 
 // ZfsPool holds per-pool ZFS metrics for a single collection interval.
 type ZfsPool struct {
-	Total      float64 `json:"d" cbor:"0,keyasint"`                     // total capacity in GiB
+	DisplayName string  `json:"n,omitempty" cbor:"8,keyasint,omitempty"`
-	Used       float64 `json:"du" cbor:"1,keyasint"`                    // allocated in GiB
+	HideUsage   bool    `json:"hu,omitempty" cbor:"6,keyasint,omitempty"` // equivalent filesystem usage chart exists
-	ReadBytes  uint64  `json:"rb,omitzero" cbor:"2,keyasint,omitzero"`  // read throughput in bytes/s
+	HideIO      bool    `json:"hi,omitempty" cbor:"7,keyasint,omitempty"` // equivalent filesystem I/O chart exists
-	WriteBytes uint64  `json:"wb,omitzero" cbor:"3,keyasint,omitzero"`  // write throughput in bytes/s
+	Raw         bool    `json:"raw,omitempty" cbor:"5,keyasint,omitempty"`
-	Health     string  `json:"h,omitempty" cbor:"4,keyasint,omitempty"` // ONLINE, DEGRADED, FAULTED, ...
+	Total       float64 `json:"d" cbor:"0,keyasint"`                     // total capacity in GiB
+	Used        float64 `json:"du" cbor:"1,keyasint"`                    // allocated in GiB
+	ReadBytes   uint64  `json:"rb,omitzero" cbor:"2,keyasint,omitzero"`  // read throughput in bytes/s
+	WriteBytes  uint64  `json:"wb,omitzero" cbor:"3,keyasint,omitzero"`  // write throughput in bytes/s
+	Health      string  `json:"h,omitempty" cbor:"4,keyasint,omitempty"` // ONLINE, DEGRADED, FAULTED, ...
 }
 
 // Uint8Slice wraps []uint8 to customize JSON encoding while keeping CBOR efficient.

internal/entities/zfs/zfs.go

@@ -1,23 +1,47 @@
 // Package zfs defines the ZFS detail data exchanged between agent and hub.
 package zfs
 
+import "strings"
+
 // ZfsData is the detail payload returned by the agent for the GetZfsData action.
 type ZfsData struct {
 	Pools    []*PoolDetail `json:"pools,omitempty"`
 	Complete bool          `json:"complete,omitempty"`
+	// Backends whose inventories are complete, even when another backend failed.
+	CompleteBackends []string `json:"completeBackends,omitempty"`
+}
+
+// CanRefreshPool also governs deletion: missing pools may only be removed
+// after a successful inventory of their backend. Complete supports old agents.
+func (data *ZfsData) CanRefreshPool(name string) bool {
+	if data.Complete {
+		return true
+	}
+	backend := "zfs"
+	if strings.HasPrefix(name, "b:") {
+		backend = "btrfs"
+	}
+	for _, complete := range data.CompleteBackends {
+		if complete == backend {
+			return true
+		}
+	}
+	return false
 }
 
 // PoolDetail holds the verbose state of a single pool: capacity, health,
 // scrub, vdev, and dataset information.
 type PoolDetail struct {
-	Name     string     `json:"name"`
+	DisplayName string     `json:"displayName,omitempty"`
-	Health   string     `json:"health,omitempty"`
+	Raw         bool       `json:"raw,omitempty"`
-	Size     uint64     `json:"size,omitempty"`  // bytes
+	Name        string     `json:"name"`
-	Alloc    uint64     `json:"alloc,omitempty"` // bytes
+	Health      string     `json:"health,omitempty"`
-	Free     uint64     `json:"free,omitempty"`  // bytes
+	Size        uint64     `json:"size,omitempty"`  // bytes
-	Scrub    *Scrub     `json:"scrub,omitempty"`
+	Alloc       uint64     `json:"alloc,omitempty"` // bytes
-	Vdevs    []*Vdev    `json:"vdevs,omitempty"`
+	Free        uint64     `json:"free,omitempty"`  // bytes
-	Datasets []*Dataset `json:"datasets,omitempty"`
+	Scrub       *Scrub     `json:"scrub,omitempty"`
+	Vdevs       []*Vdev    `json:"vdevs,omitempty"`
+	Datasets    []*Dataset `json:"datasets,omitempty"`
 }
 
 // Scrub holds the scrub (or resilver) status of a pool.

internal/hub/api.go

@@ -6,9 +6,9 @@ import (
 	"regexp"
 	"strings"
 	"time"
+	"uuid"
 
 	"github.com/blang/semver"
-	"github.com/google/uuid"
 	"github.com/henrygd/beszel"
 	"github.com/henrygd/beszel/internal/alerts"
 	"github.com/henrygd/beszel/internal/ghupdate"

internal/hub/collections.go

@@ -99,8 +99,8 @@ func setCollectionAuthSettings(app core.App) error {
 	}
 
 	if err := applyCollectionRules(app, []string{"fingerprints"}, collectionRules{
-		list:   &systemScopedReadRule,
+		list:   &systemScopedWriteRule,
-		view:   &systemScopedReadRule,
+		view:   &systemScopedWriteRule,
 		create: &systemScopedWriteRule,
 		update: &systemScopedWriteRule,
 		delete: &systemScopedWriteRule,

internal/hub/collections_test.go

@@ -88,8 +88,8 @@ func TestCollectionRulesDefault(t *testing.T) {
 	// fingerprints collection
 	fingerprintsCollection, err := hub.FindCollectionByNameOrId("fingerprints")
 	require.NoError(t, err, "Failed to find fingerprints collection")
-	assert.Equal(t, isUserInSystemUsers, *fingerprintsCollection.ListRule)
+	assert.Equal(t, isUserInSystemUsersNotReadonly, *fingerprintsCollection.ListRule)
-	assert.Equal(t, isUserInSystemUsers, *fingerprintsCollection.ViewRule)
+	assert.Equal(t, isUserInSystemUsersNotReadonly, *fingerprintsCollection.ViewRule)
 	assert.Equal(t, isUserInSystemUsersNotReadonly, *fingerprintsCollection.CreateRule)
 	assert.Equal(t, isUserInSystemUsersNotReadonly, *fingerprintsCollection.UpdateRule)
 	assert.Equal(t, isUserInSystemUsersNotReadonly, *fingerprintsCollection.DeleteRule)
@@ -216,8 +216,8 @@ func TestCollectionRulesShareAllSystems(t *testing.T) {
 	// fingerprints collection
 	fingerprintsCollection, err := hub.FindCollectionByNameOrId("fingerprints")
 	require.NoError(t, err, "Failed to find fingerprints collection")
-	assert.Equal(t, isUser, *fingerprintsCollection.ListRule)
+	assert.Equal(t, isUserNotReadonly, *fingerprintsCollection.ListRule)
-	assert.Equal(t, isUser, *fingerprintsCollection.ViewRule)
+	assert.Equal(t, isUserNotReadonly, *fingerprintsCollection.ViewRule)
 	assert.Equal(t, isUserNotReadonly, *fingerprintsCollection.CreateRule)
 	assert.Equal(t, isUserNotReadonly, *fingerprintsCollection.UpdateRule)
 	assert.Equal(t, isUserNotReadonly, *fingerprintsCollection.DeleteRule)

internal/hub/config/config.go

@@ -6,8 +6,8 @@ import (
 	"log"
 	"os"
 	"path/filepath"
+	"uuid"
 
-	"github.com/google/uuid"
 	"github.com/henrygd/beszel/internal/entities/system"
 
 	"github.com/pocketbase/dbx"

internal/hub/systems/system.go

@@ -272,7 +272,15 @@ func (sys *System) createRecords(data *system.CombinedData) (*core.Record, error
 
 		// update system record (do this last because it triggers alerts and we need above records to be inserted first)
 		systemRecord.Set("status", up)
-		systemRecord.Set("info", data.Info)
+		// Distinguish an idle GPU from a system without GPU data (#2312)
+		info := struct {
+			system.Info
+			GpuPct *float64 `json:"g,omitempty"`
+		}{Info: data.Info}
+		if len(data.Stats.GPUData) > 0 {
+			info.GpuPct = &data.Info.GpuPct
+		}
+		systemRecord.Set("info", info)
 		if err := txApp.SaveNoValidate(systemRecord); err != nil {
 			return err
 		}
@@ -322,6 +330,11 @@ func createSystemdStatsRecords(app core.App, data []*systemd.Service, systemId s
 
 	valueStrings := make([]string, 0, len(data))
 	for i, service := range data {
+		// Agent payloads can contain null entries. Reject the snapshot before
+		// executing any queries so existing service records remain intact.
+		if service == nil {
+			return fmt.Errorf("null systemd service at index %d", i)
+		}
 		suffix := fmt.Sprintf("%d", i)
 		valueStrings = append(valueStrings, fmt.Sprintf("({:id%[1]s}, {:system}, {:name%[1]s}, {:state%[1]s}, {:sub%[1]s}, {:cpu%[1]s}, {:cpuPeak%[1]s}, {:memory%[1]s}, {:memPeak%[1]s}, {:updated})", suffix))
 		params["id"+suffix] = makeStableHashId(systemId, service.Name)

internal/hub/systems/system_gpu_test.go

@@ -0,0 +1,44 @@
+//go:build testing
+
+package systems
+
+import (
+	"testing"
+
+	"github.com/henrygd/beszel/internal/entities/system"
+	"github.com/stretchr/testify/assert"
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+)
+
+func TestCreateRecordsGPUUtilization(t *testing.T) {
+	sys, app := newTestSystemWithHub(t)
+	for _, tc := range []struct {
+		name  string
+		gpu   bool
+		usage float64
+	}{
+		{"no GPU", false, 0},
+		{"active GPU", true, 42.5},
+		{"idle GPU", true, 0},
+		{"GPU removed", false, 0},
+	} {
+		t.Run(tc.name, func(t *testing.T) {
+			data := &system.CombinedData{Info: system.Info{GpuPct: tc.usage, Cpu: 12.5}}
+			if tc.gpu {
+				data.Stats.GPUData = map[string]system.GPUData{"0": {Name: "GPU", Usage: tc.usage}}
+			}
+			_, err := sys.createRecords(data)
+			require.NoError(t, err)
+			record, err := app.FindRecordById("systems", sys.Id)
+			require.NoError(t, err)
+			var info map[string]any
+			require.NoError(t, record.UnmarshalJSONField("info", &info))
+			assert.Equal(t, 12.5, info["cpu"])
+			if tc.gpu {
+				assert.Equal(t, tc.usage, info["g"])
+			} else {
+				assert.NotContains(t, info, "g")
+			}
+		})
+	}
+}

internal/hub/systems/system_manager.go

@@ -4,6 +4,7 @@ import (
 	"context"
 	"errors"
 	"fmt"
+	"sync"
 	"time"
 
 	"github.com/henrygd/beszel/internal/hub/ws"
@@ -42,13 +43,17 @@ var errSystemExists = errors.New("system exists")
 // SystemManager manages a collection of monitored systems and their connections.
 // It handles system lifecycle, status updates, and maintains both SSH and WebSocket connections.
 type SystemManager struct {
-	hub           hubLike                               // Hub interface for database and alert operations
+	hub                 hubLike                               // Hub interface for database and alert operations
-	systems       *store.Store[string, *System]         // Thread-safe store of active systems
+	systems             *store.Store[string, *System]         // Thread-safe store of active systems
-	sshConfig     *ssh.ClientConfig                     // SSH client configuration for system connections
+	sshConfig           *ssh.ClientConfig                     // SSH client configuration for system connections
-	smartFetchMap *expirymap.ExpiryMap[smartFetchState] // Stores last SMART fetch time/result; TTL is only for cleanup
+	smartFetchMap       *expirymap.ExpiryMap[smartFetchState] // Stores last SMART fetch time/result; TTL is only for cleanup
-	zfsFetchMap   *expirymap.ExpiryMap[zfsFetchState]   // Stores last ZFS fetch time/result; TTL is only for cleanup
+	zfsFetchMap         *expirymap.ExpiryMap[zfsFetchState]   // Stores last ZFS fetch time/result; TTL is only for cleanup
-	ctx           context.Context                       // Cancelled when the app terminates
+	realtimeMutex       sync.Mutex                            // Protects all realtime worker and subscription state
-	cancel        context.CancelFunc                    // Cancels ctx and all child system contexts
+	activeSubscriptions map[string]*subscriptionInfo          // Realtime subscriptions keyed by system ID
+	realtimeWorkerStop  chan struct{}                         // Stops the current realtime worker generation
+	realtimeWorkerRun   bool                                  // Whether a realtime worker has been started
+	ctx                 context.Context                       // Cancelled when the app terminates
+	cancel              context.CancelFunc                    // Cancels ctx and all child system contexts
 }
 
 // hubLike defines the interface requirements for the hub dependency.
@@ -67,10 +72,11 @@ type hubLike interface {
 // The hub must implement the hubLike interface to provide database and alert functionality.
 func NewSystemManager(hub hubLike) *SystemManager {
 	sm := &SystemManager{
-		systems:       store.New(map[string]*System{}),
+		systems:             store.New(map[string]*System{}),
-		hub:           hub,
+		hub:                 hub,
-		smartFetchMap: expirymap.New[smartFetchState](time.Hour),
+		smartFetchMap:       expirymap.New[smartFetchState](time.Hour),
-		zfsFetchMap:   expirymap.New[zfsFetchState](time.Hour),
+		zfsFetchMap:         expirymap.New[zfsFetchState](time.Hour),
+		activeSubscriptions: make(map[string]*subscriptionInfo),
 	}
 	sm.ctx, sm.cancel = context.WithCancel(context.Background())
 	return sm
@@ -138,6 +144,7 @@ func (sm *SystemManager) bindEventHooks() {
 // onTerminate cancels SystemManager context on app shutdown
 func (sm *SystemManager) onTerminate(e *core.TerminateEvent) error {
 	sm.cancel()
+	sm.stopRealtimeWorker()
 	return e.Next()
 }
 

internal/hub/systems/system_realtime.go

@@ -3,25 +3,27 @@ package systems
 import (
 	"encoding/json"
 	"strings"
-	"sync"
 	"time"
 
 	"github.com/henrygd/beszel/internal/common"
+	"github.com/henrygd/beszel/internal/hub/utils"
+	"github.com/pocketbase/dbx"
+	"github.com/pocketbase/pocketbase/apis"
 	"github.com/pocketbase/pocketbase/core"
 	"github.com/pocketbase/pocketbase/tools/subscriptions"
 )
 
 type subscriptionInfo struct {
 	subscription     string
-	connectedClients uint8
+	connectedClients int
+	fetching         bool
 }
 
-var (
+type realtimeFetch struct {
-	activeSubscriptions = make(map[string]*subscriptionInfo)
+	systemID     string
-	workerRunning       bool
+	subscription string
-	tickerStopChan      chan struct{}
+	info         *subscriptionInfo
-	realtimeMutex       sync.Mutex
+}
-)
 
 // onRealtimeConnectRequest handles client connection events for realtime subscriptions.
 // It cleans up existing subscriptions when a client connects.
@@ -38,6 +40,19 @@ func (sm *SystemManager) onRealtimeConnectRequest(e *core.RealtimeConnectRequest
 // onRealtimeSubscribeRequest handles client subscription events for realtime metrics.
 // It tracks new subscriptions and unsubscriptions to manage the realtime worker lifecycle.
 func (sm *SystemManager) onRealtimeSubscribeRequest(e *core.RealtimeSubscribeRequestEvent) error {
+	// Parse with PocketBase's own subscription parser before changing the real
+	// client. Reject the entire request if any metrics target is inaccessible.
+	requested := subscriptions.NewDefaultClient()
+	requested.Subscribe(e.Subscriptions...)
+	for topic, options := range requested.Subscriptions() {
+		if !strings.HasPrefix(topic, "rt_metrics") {
+			continue
+		}
+		system, err := sm.GetSystem(options.Query["system"])
+		if err != nil || !system.HasUser(e.App, e.Auth) {
+			return e.NotFoundError("", nil)
+		}
+	}
 	oldSubs := e.Client.Subscriptions()
 	// after e.Next() is the result of the subscribe request
 	err := e.Next()
@@ -47,14 +62,7 @@ func (sm *SystemManager) onRealtimeSubscribeRequest(e *core.RealtimeSubscribeReq
 	for k, options := range newSubs {
 		if _, ok := oldSubs[k]; !ok {
 			if strings.HasPrefix(k, "rt_metrics") {
-				systemId := options.Query["system"]
+				sm.addRealtimeSubscription(options.Query["system"], k)
-				if _, ok := activeSubscriptions[systemId]; !ok {
-					activeSubscriptions[systemId] = &subscriptionInfo{
-						subscription: k,
-					}
-				}
-				activeSubscriptions[systemId].connectedClients += 1
-				sm.onRealtimeSubscriptionAdded()
 			}
 		}
 	}
@@ -68,72 +76,76 @@ func (sm *SystemManager) onRealtimeSubscribeRequest(e *core.RealtimeSubscribeReq
 	return err
 }
 
-// onRealtimeSubscriptionAdded initializes or starts the realtime worker when the first subscription is added.
+// addRealtimeSubscription tracks a subscriber and starts a worker if necessary.
-// It ensures only one worker runs at a time.
+func (sm *SystemManager) addRealtimeSubscription(systemID, subscription string) {
-func (sm *SystemManager) onRealtimeSubscriptionAdded() {
+	sm.realtimeMutex.Lock()
-	realtimeMutex.Lock()
+	defer sm.realtimeMutex.Unlock()
-	defer realtimeMutex.Unlock()
 
-	// Start the worker if it's not already running
+	if sm.activeSubscriptions == nil {
-	if !workerRunning {
+		sm.activeSubscriptions = make(map[string]*subscriptionInfo)
-		workerRunning = true
+	}
-		// Create a new stop channel for this worker instance
+	info, ok := sm.activeSubscriptions[systemID]
-		tickerStopChan = make(chan struct{})
+	if !ok {
-		go sm.startRealtimeWorker()
+		info = &subscriptionInfo{subscription: subscription}
+		sm.activeSubscriptions[systemID] = info
+	}
+	info.connectedClients++
+
+	if !sm.realtimeWorkerRun {
+		sm.realtimeWorkerRun = true
+		stop := make(chan struct{})
+		sm.realtimeWorkerStop = stop
+		go sm.startRealtimeWorker(stop)
 	}
 }
 
-// checkSubscriptions stops the realtime worker when there are no active subscriptions.
+// stopRealtimeWorker stops the current worker generation, if any.
-// This prevents unnecessary resource usage when no clients are listening for realtime data.
+func (sm *SystemManager) stopRealtimeWorker() {
-func (sm *SystemManager) checkSubscriptions() {
+	sm.realtimeMutex.Lock()
-	if !workerRunning || len(activeSubscriptions) > 0 {
+	defer sm.realtimeMutex.Unlock()
+	sm.stopRealtimeWorkerLocked()
+}
+
+func (sm *SystemManager) stopRealtimeWorkerLocked() {
+	if !sm.realtimeWorkerRun {
 		return
 	}
-
+	close(sm.realtimeWorkerStop)
-	realtimeMutex.Lock()
+	sm.realtimeWorkerStop = nil
-	defer realtimeMutex.Unlock()
+	sm.realtimeWorkerRun = false
-
-	// Signal the worker to stop
-	if tickerStopChan != nil {
-		select {
-		case tickerStopChan <- struct{}{}:
-		default:
-		}
-	}
-
-	// Mark worker as stopped (will be reset when next subscription comes in)
-	workerRunning = false
 }
 
 // removeRealtimeSubscription removes a realtime subscription and checks if the worker should be stopped.
 // It only processes subscriptions with the "rt_metrics" prefix and triggers cleanup when subscriptions are removed.
 func (sm *SystemManager) removeRealtimeSubscription(subscription string, options subscriptions.SubscriptionOptions) {
 	if strings.HasPrefix(subscription, "rt_metrics") {
-		systemId := options.Query["system"]
+		systemID := options.Query["system"]
-		if info, ok := activeSubscriptions[systemId]; ok {
+		sm.realtimeMutex.Lock()
-			info.connectedClients -= 1
+		if info, ok := sm.activeSubscriptions[systemID]; ok {
+			info.connectedClients--
 			if info.connectedClients <= 0 {
-				delete(activeSubscriptions, systemId)
+				delete(sm.activeSubscriptions, systemID)
 			}
 		}
-		sm.checkSubscriptions()
+		if len(sm.activeSubscriptions) == 0 {
+			sm.stopRealtimeWorkerLocked()
+		}
+		sm.realtimeMutex.Unlock()
 	}
 }
 
 // startRealtimeWorker runs the main loop for fetching realtime data from agents.
 // It continuously fetches system data and broadcasts it to subscribed clients via WebSocket.
-func (sm *SystemManager) startRealtimeWorker() {
+func (sm *SystemManager) startRealtimeWorker(stop <-chan struct{}) {
 	sm.fetchRealtimeDataAndNotify()
-	tick := time.Tick(1 * time.Second)
+	ticker := time.NewTicker(time.Second)
+	defer ticker.Stop()
 
 	for {
 		select {
-		case <-tickerStopChan:
+		case <-stop:
 			return
-		case <-tick:
+		case <-ticker.C:
-			if len(activeSubscriptions) == 0 {
-				return
-			}
 			sm.fetchRealtimeDataAndNotify()
 		}
 	}
@@ -141,27 +153,79 @@ func (sm *SystemManager) startRealtimeWorker() {
 
 // fetchRealtimeDataAndNotify fetches realtime data for all active subscriptions and notifies the clients.
 func (sm *SystemManager) fetchRealtimeDataAndNotify() {
-	for systemId, info := range activeSubscriptions {
+	for _, fetch := range sm.claimRealtimeFetches() {
-		system, err := sm.GetSystem(systemId)
+		system, err := sm.GetSystem(fetch.systemID)
 		if err != nil {
+			sm.finishRealtimeFetch(fetch)
 			continue
 		}
-		go func() {
+		go func(fetch realtimeFetch) {
+			defer sm.finishRealtimeFetch(fetch)
 			data, err := system.fetchDataFromAgent(common.DataRequestOptions{CacheTimeMs: 1000})
 			if err != nil {
 				return
 			}
 			bytes, err := json.Marshal(data)
 			if err == nil {
-				notify(sm.hub, info.subscription, bytes)
+				notify(sm.hub, system, fetch.subscription, bytes)
 			}
-		}()
+		}(fetch)
+	}
+}
+
+// claimRealtimeFetches takes a stable snapshot and marks each selected system as
+// in flight. Slow agents are skipped on later ticks until their fetch completes.
+func (sm *SystemManager) claimRealtimeFetches() []realtimeFetch {
+	sm.realtimeMutex.Lock()
+	defer sm.realtimeMutex.Unlock()
+
+	fetches := make([]realtimeFetch, 0, len(sm.activeSubscriptions))
+	for systemID, info := range sm.activeSubscriptions {
+		if info.fetching {
+			continue
+		}
+		info.fetching = true
+		fetches = append(fetches, realtimeFetch{
+			systemID:     systemID,
+			subscription: info.subscription,
+			info:         info,
+		})
+	}
+	return fetches
+}
+
+func (sm *SystemManager) finishRealtimeFetch(fetch realtimeFetch) {
+	sm.realtimeMutex.Lock()
+	defer sm.realtimeMutex.Unlock()
+	// A subscription may have been removed and recreated while the old request
+	// was running. Only release the exact entry claimed by this request.
+	if info := sm.activeSubscriptions[fetch.systemID]; info == fetch.info {
+		info.fetching = false
 	}
 }
 
 // notify broadcasts realtime data to all clients subscribed to a specific subscription.
-// It iterates through all connected clients and sends the data only to those with matching subscriptions.
+// Custom topics bypass collection rules, so check current access for every
-func notify(app core.App, subscription string, data []byte) error {
+// recipient, including clients whose authentication or membership was revoked.
+func notify(app core.App, system *System, subscription string, data []byte) error {
+	shareAll, _ := utils.GetEnv("SHARE_ALL_SYSTEMS")
+	members := make(map[string]struct{})
+	if shareAll != "true" {
+		// Refresh once per broadcast so membership changes take effect on the
+		// next update without querying the database for every recipient.
+		var recordData struct{ Users string }
+		if err := app.DB().NewQuery("SELECT users FROM systems WHERE id={:id}").
+			Bind(dbx.Params{"id": system.Id}).One(&recordData); err != nil {
+			return err
+		}
+		var userIDs []string
+		if err := json.Unmarshal([]byte(recordData.Users), &userIDs); err != nil {
+			return err
+		}
+		for _, id := range userIDs {
+			members[id] = struct{}{}
+		}
+	}
 	message := subscriptions.Message{
 		Name: subscription,
 		Data: data,
@@ -170,6 +234,13 @@ func notify(app core.App, subscription string, data []byte) error {
 		if !client.HasSubscription(subscription) {
 			continue
 		}
+		auth, _ := client.Get(apis.RealtimeClientAuthKey).(*core.Record)
+		if auth == nil {
+			continue
+		}
+		if _, member := members[auth.Id]; shareAll != "true" && !member {
+			continue
+		}
 		client.Send(message)
 	}
 	return nil

internal/hub/systems/system_realtime_test.go

@@ -0,0 +1,229 @@
+package systems
+
+import (
+	"testing"
+	"time"
+
+	"github.com/pocketbase/pocketbase/apis"
+	"github.com/pocketbase/pocketbase/core"
+	pbtests "github.com/pocketbase/pocketbase/tests"
+	"github.com/pocketbase/pocketbase/tools/hook"
+	"github.com/pocketbase/pocketbase/tools/store"
+	"github.com/pocketbase/pocketbase/tools/subscriptions"
+	"github.com/stretchr/testify/assert"
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+)
+
+func TestRealtimeAuthorization(t *testing.T) {
+	t.Setenv("SHARE_ALL_SYSTEMS", "false")
+	t.Setenv("BESZEL_HUB_SHARE_ALL_SYSTEMS", "")
+	app, err := pbtests.NewTestApp(t.TempDir())
+	require.NoError(t, err)
+	t.Cleanup(app.Cleanup)
+	_, err = app.DB().NewQuery(`CREATE TABLE IF NOT EXISTS systems (id TEXT PRIMARY KEY, users TEXT)`).Execute()
+	require.NoError(t, err)
+	_, err = app.DB().NewQuery(`INSERT INTO systems (id, users) VALUES ('target', '["member"]')`).Execute()
+	require.NoError(t, err)
+	member := core.NewRecord(core.NewAuthCollection("users"))
+	member.Id = "member"
+	outsider := core.NewRecord(member.Collection())
+	outsider.Id = "outsider"
+	system := &System{Id: "target"}
+	sm := newRealtimeTestManager()
+	sm.systems.Set(system.Id, system)
+	// Keep the lifecycle bookkeeping active without starting an agent worker.
+	sm.realtimeWorkerRun = true
+	sm.realtimeWorkerStop = make(chan struct{})
+	t.Cleanup(sm.stopRealtimeWorker)
+	topic := `rt_metrics?options={"query":{"system":"target"}}`
+
+	for _, tc := range []struct {
+		name    string
+		auth    *core.Record
+		topic   string
+		share   bool
+		allowed bool
+	}{
+		{"guest", nil, topic, false, false},
+		{"outsider", outsider, topic, false, false},
+		{"member", member, topic, false, true},
+		{"missing system", member, `rt_metrics`, false, false},
+		{"unknown system", member, `rt_metrics?options={"query":{"system":"missing"}}`, false, false},
+		{"malformed options", member, `rt_metrics?options=invalid`, false, false},
+		{"prefix variant", outsider, `rt_metrics_extra?options={"query":{"system":"target"}}`, false, false},
+		{"shared outsider", outsider, topic, true, true},
+		{"shared guest", nil, topic, true, false},
+		{"other topic", nil, "systems/*", false, true},
+	} {
+		t.Run(tc.name, func(t *testing.T) {
+			if tc.share {
+				t.Setenv("BESZEL_HUB_SHARE_ALL_SYSTEMS", "true")
+			}
+			client := subscriptions.NewDefaultClient()
+			client.Subscribe("existing")
+			e := &core.RealtimeSubscribeRequestEvent{
+				RequestEvent: &core.RequestEvent{App: app, Auth: tc.auth},
+				Client:       client, Subscriptions: []string{tc.topic},
+			}
+			called := false
+			h := &hook.Hook[*core.RealtimeSubscribeRequestEvent]{}
+			h.BindFunc(sm.onRealtimeSubscribeRequest)
+			err := h.Trigger(e, func(e *core.RealtimeSubscribeRequestEvent) error {
+				called = true
+				client.Unsubscribe()
+				client.Subscribe(e.Subscriptions...)
+				return nil
+			})
+			if tc.allowed {
+				require.NoError(t, err)
+				assert.True(t, called)
+			} else {
+				require.Error(t, err)
+				assert.False(t, called)
+				assert.True(t, client.HasSubscription("existing"))
+				assert.False(t, client.HasSubscription(tc.topic))
+			}
+		})
+	}
+
+	t.Run("broadcast checks current access", func(t *testing.T) {
+		client := subscriptions.NewDefaultClient()
+		client.Subscribe(topic)
+		app.SubscriptionsBroker().Register(client)
+		defer app.SubscriptionsBroker().Unregister(client.Id())
+		secondClient := subscriptions.NewDefaultClient()
+		secondClient.Subscribe(topic)
+		app.SubscriptionsBroker().Register(secondClient)
+		defer app.SubscriptionsBroker().Unregister(secondClient.Id())
+		check := func(auth *core.Record, allowed bool) {
+			t.Helper()
+			client.Set(apis.RealtimeClientAuthKey, auth)
+			secondClient.Set(apis.RealtimeClientAuthKey, auth)
+			done := make(chan struct{})
+			go func() {
+				notify(app, system, topic, []byte(`{"cpu":42}`))
+				close(done)
+			}()
+			// Even on failure, drain pending sends and join the broadcaster before
+			// unregistering clients, which closes their channels.
+			defer func() {
+				for {
+					select {
+					case <-client.Channel():
+					case <-secondClient.Channel():
+					case <-done:
+						return
+					}
+				}
+			}()
+			var received [2]int
+			timer := time.NewTimer(time.Second)
+			defer timer.Stop()
+			for {
+				select {
+				case msg := <-client.Channel():
+					received[0]++
+					assert.Equal(t, topic, msg.Name)
+				case msg := <-secondClient.Channel():
+					received[1]++
+					assert.Equal(t, topic, msg.Name)
+				case <-done:
+					want := [2]int{}
+					if allowed {
+						want = [2]int{1, 1}
+					}
+					assert.Equal(t, want, received)
+					return
+				case <-timer.C:
+					t.Fatal("broadcast did not finish")
+				}
+			}
+		}
+		check(nil, false)
+		check(outsider, false)
+		check(member, true)
+		_, err := app.DB().NewQuery(`UPDATE systems SET users = '[]'`).Execute()
+		require.NoError(t, err)
+		check(member, false)
+		t.Setenv("BESZEL_HUB_SHARE_ALL_SYSTEMS", "true")
+		check(outsider, true)
+		check(nil, false)
+	})
+}
+
+func newRealtimeTestManager() *SystemManager {
+	return &SystemManager{
+		systems:             store.New(map[string]*System{}),
+		activeSubscriptions: make(map[string]*subscriptionInfo),
+	}
+}
+
+func TestRealtimeFetchesDoNotOverlapPerSystem(t *testing.T) {
+	sm := newRealtimeTestManager()
+	sm.activeSubscriptions["one"] = &subscriptionInfo{subscription: "rt_metrics_one"}
+	sm.activeSubscriptions["two"] = &subscriptionInfo{subscription: "rt_metrics_two"}
+
+	first := sm.claimRealtimeFetches()
+	require.Len(t, first, 2)
+	assert.Empty(t, sm.claimRealtimeFetches())
+
+	sm.finishRealtimeFetch(first[0])
+	next := sm.claimRealtimeFetches()
+	require.Len(t, next, 1)
+	assert.Equal(t, first[0].systemID, next[0].systemID)
+
+	sm.finishRealtimeFetch(first[1])
+	sm.finishRealtimeFetch(next[0])
+}
+
+func TestFinishingOldRealtimeFetchDoesNotReleaseReplacement(t *testing.T) {
+	sm := newRealtimeTestManager()
+	oldInfo := &subscriptionInfo{subscription: "old"}
+	sm.activeSubscriptions["system"] = oldInfo
+
+	fetch := sm.claimRealtimeFetches()[0]
+	newInfo := &subscriptionInfo{subscription: "new", fetching: true}
+	sm.activeSubscriptions["system"] = newInfo
+
+	sm.finishRealtimeFetch(fetch)
+	assert.True(t, newInfo.fetching)
+}
+
+func TestRealtimeSubscriptionLifecycle(t *testing.T) {
+	sm := newRealtimeTestManager()
+	options := subscriptions.SubscriptionOptions{Query: map[string]string{"system": "system"}}
+
+	sm.addRealtimeSubscription("system", "rt_metrics")
+	sm.addRealtimeSubscription("system", "rt_metrics")
+
+	sm.realtimeMutex.Lock()
+	firstStop := sm.realtimeWorkerStop
+	assert.True(t, sm.realtimeWorkerRun)
+	assert.Equal(t, 2, sm.activeSubscriptions["system"].connectedClients)
+	sm.realtimeMutex.Unlock()
+
+	sm.removeRealtimeSubscription("rt_metrics", options)
+	sm.realtimeMutex.Lock()
+	assert.True(t, sm.realtimeWorkerRun)
+	assert.Equal(t, 1, sm.activeSubscriptions["system"].connectedClients)
+	sm.realtimeMutex.Unlock()
+
+	sm.removeRealtimeSubscription("rt_metrics", options)
+	sm.realtimeMutex.Lock()
+	assert.False(t, sm.realtimeWorkerRun)
+	assert.Empty(t, sm.activeSubscriptions)
+	sm.realtimeMutex.Unlock()
+	select {
+	case <-firstStop:
+	default:
+		t.Fatal("worker stop channel was not closed")
+	}
+
+	// A later subscription must get a new stop channel owned by its worker.
+	sm.addRealtimeSubscription("system", "rt_metrics")
+	sm.realtimeMutex.Lock()
+	secondStop := sm.realtimeWorkerStop
+	assert.NotEqual(t, firstStop, secondStop)
+	sm.realtimeMutex.Unlock()
+	sm.stopRealtimeWorker()
+}

internal/hub/systems/system_zfs.go

@@ -32,13 +32,12 @@ func (sys *System) FetchAndSaveZfsPools(force bool) error {
 		sys.recordZfsFetchResult(err, 0)
 		return err
 	}
-	if zfsData == nil || !zfsData.Complete {
-		err = errIncompleteZfsData
-		sys.recordZfsFetchResult(err, 0)
-		return err
-	}
 	err = sys.saveZfsPools(zfsData)
-	sys.recordZfsFetchResult(err, len(zfsData.Pools))
+	poolCount := 0
+	if zfsData != nil {
+		poolCount = len(zfsData.Pools)
+	}
+	sys.recordZfsFetchResult(err, poolCount)
 	return err
 }
 
@@ -79,7 +78,7 @@ func (sys *System) zfsFetchInterval() time.Duration {
 // saveZfsPools saves ZFS pool detail data to the zfs_pools collection and
 // removes records for pools no longer reported by a complete agent inventory.
 func (sys *System) saveZfsPools(zfsData *zfs.ZfsData) error {
-	if zfsData == nil || !zfsData.Complete {
+	if zfsData == nil || (!zfsData.CanRefreshPool("zfs") && !zfsData.CanRefreshPool("b:")) {
 		return errIncompleteZfsData
 	}
 
@@ -89,10 +88,10 @@ func (sys *System) saveZfsPools(zfsData *zfs.ZfsData) error {
 		return err
 	}
 
-	return hub.RunInTransaction(func(txApp core.App) error {
+	err = hub.RunInTransaction(func(txApp core.App) error {
 		alive := make(map[string]bool, len(zfsData.Pools))
 		for _, pool := range zfsData.Pools {
-			if pool == nil {
+			if pool == nil || !zfsData.CanRefreshPool(pool.Name) {
 				continue
 			}
 			alive[pool.Name] = true
@@ -111,7 +110,7 @@ func (sys *System) saveZfsPools(zfsData *zfs.ZfsData) error {
 			return err
 		}
 		for _, record := range existing {
-			if !alive[record.GetString("name")] {
+			if name := record.GetString("name"); zfsData.CanRefreshPool(name) && !alive[name] {
 				if err := txApp.Delete(record); err != nil {
 					return err
 				}
@@ -119,6 +118,14 @@ func (sys *System) saveZfsPools(zfsData *zfs.ZfsData) error {
 		}
 		return nil
 	})
+	if err != nil {
+		return err
+	}
+	// Report partial failure only after committing healthy backend updates.
+	if !zfsData.Complete {
+		return errIncompleteZfsData
+	}
+	return nil
 }
 
 func (sys *System) upsertZfsPoolRecord(app core.App, collection *core.Collection, pool *zfs.PoolDetail) error {
@@ -135,10 +142,12 @@ func (sys *System) upsertZfsPoolRecord(app core.App, collection *core.Collection
 
 	record.Set("system", sys.Id)
 	record.Set("name", pool.Name)
+	record.Set("display_name", pool.DisplayName)
 	record.Set("health", pool.Health)
 	record.Set("size", pool.Size)
 	record.Set("alloc", pool.Alloc)
 	record.Set("free", pool.Free)
+	record.Set("raw", pool.Raw)
 	record.Set("scrub", pool.Scrub)
 	record.Set("vdevs", pool.Vdevs)
 	record.Set("datasets", pool.Datasets)
@@ -172,7 +181,9 @@ func (sys *System) syncZfsPoolHealth(app core.App, pools map[string]*system.ZfsP
 			record.Set("id", recordID)
 			record.Set("system", sys.Id)
 			record.Set("name", name)
+			record.Set("display_name", pool.DisplayName)
 			record.Set("health", pool.Health)
+			record.Set("raw", pool.Raw)
 			record.Set("size", uint64(pool.Total*gib))
 			record.Set("alloc", uint64(pool.Used*gib))
 			record.Set("free", uint64(max(pool.Total-pool.Used, 0)*gib))
@@ -181,10 +192,15 @@ func (sys *System) syncZfsPoolHealth(app core.App, pools map[string]*system.ZfsP
 			}
 			continue
 		}
-		if record.GetString("health") == pool.Health {
+		if record.GetString("health") == pool.Health && record.GetBool("raw") == pool.Raw && record.GetString("display_name") == pool.DisplayName {
 			continue
 		}
+		record.Set("display_name", pool.DisplayName)
 		record.Set("health", pool.Health)
+		record.Set("raw", pool.Raw)
+		record.Set("size", uint64(pool.Total*gib))
+		record.Set("alloc", uint64(pool.Used*gib))
+		record.Set("free", uint64(max(pool.Total-pool.Used, 0)*gib))
 		if err := app.SaveNoValidate(record); err != nil {
 			return fmt.Errorf("updating ZFS pool health %q: %w", name, err)
 		}

internal/hub/systems/system_zfs_test.go

@@ -123,6 +123,44 @@ func TestSaveZfsPoolsIncompletePreservesRecords(t *testing.T) {
 	assert.Len(t, records, 1)
 }
 
+func TestSavePartialBackendInventory(t *testing.T) {
+	for _, healthy := range []string{"zfs", "btrfs"} {
+		t.Run(healthy, func(t *testing.T) {
+			sys, app := newTestSystemWithHub(t)
+			healthyKey, failedKey := "tank", "b:uuid"
+			if healthy == "btrfs" {
+				healthyKey, failedKey = failedKey, healthyKey
+			}
+			initial := &zfs.ZfsData{Complete: true, Pools: []*zfs.PoolDetail{
+				{Name: healthyKey, Alloc: 10}, {Name: failedKey, Alloc: 10},
+			}}
+			require.NoError(t, sys.saveZfsPools(initial))
+			failedID := makeStableHashId(sys.Id, failedKey)
+			before, err := app.FindRecordById("zfs_pools", failedID)
+			require.NoError(t, err)
+			partial := &zfs.ZfsData{CompleteBackends: []string{healthy}, Pools: []*zfs.PoolDetail{
+				{Name: healthyKey, Alloc: 20}, {Name: failedKey, Alloc: 99},
+			}}
+			assert.ErrorIs(t, sys.saveZfsPools(partial), errIncompleteZfsData)
+			fresh, err := app.FindRecordById("zfs_pools", makeStableHashId(sys.Id, healthyKey))
+			require.NoError(t, err)
+			assert.EqualValues(t, 20, fresh.GetInt("alloc"))
+			cached, err := app.FindRecordById("zfs_pools", failedID)
+			require.NoError(t, err)
+			assert.EqualValues(t, 10, cached.GetInt("alloc"))
+			assert.Equal(t, before.GetDateTime("details_updated"), cached.GetDateTime("details_updated"))
+			// An empty successful backend can prune, even while the other fails.
+			partial.Pools = nil
+			assert.ErrorIs(t, sys.saveZfsPools(partial), errIncompleteZfsData)
+			records, err := app.FindRecordsByFilter("zfs_pools", "system={:system}", "", 0, 0, map[string]any{"system": sys.Id})
+			require.NoError(t, err)
+			require.Len(t, records, 1)
+			assert.Equal(t, failedKey, records[0].GetString("name"))
+			require.NoError(t, sys.saveZfsPools(&zfs.ZfsData{Complete: true}))
+		})
+	}
+}
+
 func TestSyncZfsPoolHealthWritesOnlyTransitions(t *testing.T) {
 	sys, app := newTestSystemWithHub(t)
 	collection, err := app.FindCachedCollectionByNameOrId("zfs_pools")
@@ -151,3 +189,42 @@ func TestSyncZfsPoolHealthWritesOnlyTransitions(t *testing.T) {
 	require.NoError(t, err)
 	assert.Equal(t, "DEGRADED", record.GetString("health"))
 }
+
+func TestZfsRawCapacityPersistence(t *testing.T) {
+	sys, app := newTestSystemWithHub(t)
+	require.NoError(t, sys.saveZfsPools(&zfs.ZfsData{Complete: true, Pools: []*zfs.PoolDetail{{Name: "btrfs", Size: 200, Alloc: 10, Raw: true}}}))
+	record, err := app.FindRecordById("zfs_pools", makeStableHashId(sys.Id, "btrfs"))
+	require.NoError(t, err)
+	require.True(t, record.GetBool("raw"))
+	require.NoError(t, sys.syncZfsPoolHealth(app, map[string]*system.ZfsPool{"btrfs": {Total: 1, Used: 0.25}}))
+	record, err = app.FindRecordById("zfs_pools", record.Id)
+	require.NoError(t, err)
+	assert.False(t, record.GetBool("raw"))
+	assert.EqualValues(t, 1024*1024*1024, record.GetInt("size"))
+}
+
+func TestBtrfsDisplayNameKeepsRecordIdentity(t *testing.T) {
+	sys, app := newTestSystemWithHub(t)
+	key := "b:11111111-1111-4111-8111-111111111111"
+	require.NoError(t, sys.syncZfsPoolHealth(app, map[string]*system.ZfsPool{
+		key:    {DisplayName: "tank", Health: "ONLINE"},
+		"tank": {Health: "ONLINE"},
+	}))
+	id := makeStableHashId(sys.Id, key)
+	record, err := app.FindRecordById("zfs_pools", id)
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Equal(t, "tank", record.GetString("display_name"))
+	require.NoError(t, sys.syncZfsPoolHealth(app, map[string]*system.ZfsPool{key: {DisplayName: "renamed", Health: "ONLINE"}}))
+	record, err = app.FindRecordById("zfs_pools", id)
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Equal(t, key, record.GetString("name"))
+	assert.Equal(t, "renamed", record.GetString("display_name"))
+	require.NoError(t, sys.saveZfsPools(&zfs.ZfsData{Complete: true, Pools: []*zfs.PoolDetail{
+		{Name: key, DisplayName: "detail name", Health: "ONLINE"}, {Name: "tank", Health: "ONLINE"},
+	}}))
+	record, err = app.FindRecordById("zfs_pools", id)
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Equal(t, "detail name", record.GetString("display_name"))
+	_, err = app.FindRecordById("zfs_pools", makeStableHashId(sys.Id, "tank"))
+	require.NoError(t, err)
+}

internal/hub/systems/systemd_records_test.go

@@ -3,9 +3,11 @@
 package systems_test
 
 import (
+	"encoding/json"
 	"testing"
 	"time"
 
+	"github.com/fxamacker/cbor/v2"
 	"github.com/henrygd/beszel/internal/entities/system"
 	"github.com/henrygd/beszel/internal/entities/systemd"
 	"github.com/henrygd/beszel/internal/hub/systems"
@@ -15,6 +17,42 @@ import (
 	"github.com/stretchr/testify/require"
 )
 
+func TestCreateRecordsRejectsNullSystemdService(t *testing.T) {
+	hub, user := tests.GetHubWithUser(t)
+	defer hub.Cleanup()
+	records, err := tests.CreateSystems(hub, 1, user.Id, "paused")
+	require.NoError(t, err)
+	sys, err := hub.GetSystemManager().GetSystem(records[0].Id)
+	require.NoError(t, err)
+	require.NoError(t, systems.CreateSystemdStatsRecords(hub, []*systemd.Service{
+		{Name: "existing.service", State: systemd.StatusFailed},
+	}, records[0].Id))
+
+	for _, services := range []string{`[null]`, `[{"name":"new.service"},null]`, `[null,{"name":"new.service"}]`} {
+		for _, encoding := range []string{"json", "cbor"} {
+			t.Run(encoding+"/"+services, func(t *testing.T) {
+				var data system.CombinedData
+				require.NoError(t, json.Unmarshal([]byte(`{"systemd":`+services+`}`), &data))
+				if encoding == "cbor" {
+					encoded, err := cbor.Marshal(data)
+					require.NoError(t, err)
+					data = system.CombinedData{}
+					require.NoError(t, cbor.Unmarshal(encoded, &data))
+				}
+				_, err := sys.CreateRecords(&data)
+				require.ErrorContains(t, err, "null systemd service")
+				var names []string
+				require.NoError(t, hub.DB().Select("name").From("systemd_services").
+					Where(dbx.HashExp{"system": records[0].Id}).Column(&names))
+				assert.Equal(t, []string{"existing.service"}, names)
+				count, err := hub.CountRecords("system_stats", dbx.HashExp{"system": records[0].Id})
+				require.NoError(t, err)
+				assert.Zero(t, count, "invalid snapshot must roll back system stats")
+			})
+		}
+	}
+}
+
 func TestCreateRecordsHandlesSystemdAlertLifecycle(t *testing.T) {
 	hub, user := tests.GetHubWithUser(t)
 	defer hub.Cleanup()

internal/migrations/1788955200_pool_updates.go

@@ -0,0 +1,27 @@
+package migrations
+
+import (
+	"github.com/pocketbase/pocketbase/core"
+	m "github.com/pocketbase/pocketbase/migrations"
+)
+
+func init() {
+	m.Register(func(app core.App) error {
+		c, err := app.FindCollectionByNameOrId("zfs_pools")
+		if err != nil {
+			return err
+		}
+		c.Fields.Add(&core.TextField{Name: "display_name"})
+		c.Fields.Add(&core.BoolField{Name: "raw"})
+		return app.Save(c)
+	}, func(app core.App) error {
+		c, err := app.FindCollectionByNameOrId("zfs_pools")
+		if err != nil {
+			return err
+		}
+		c.Fields.RemoveByName("display_name")
+		c.Fields.RemoveByName("raw")
+
+		return app.Save(c)
+	})
+}

internal/records/records.go

@@ -198,6 +198,7 @@ func AverageSystemStatsSlice(records []system.Stats) system.Stats {
 	var fanSums map[string]uint64
 	fanCount := uint64(0)
 	zfsPoolCounts := make(map[string]uint64)
+	zfsCapacityCounts := make(map[string]uint64)
 
 	// Accumulate totals
 	for i := range records {
@@ -350,9 +351,19 @@ func AverageSystemStatsSlice(records []system.Stats) system.Stats {
 				}
 				pool := sum.ZfsPools[name]
 				if pool == nil {
-					pool = &system.ZfsPool{}
+					pool = &system.ZfsPool{HideUsage: value.HideUsage, HideIO: value.HideIO}
 					sum.ZfsPools[name] = pool
 				}
+				// Never average physical and usable capacity into the same value.
+				if pool.Raw != value.Raw {
+					pool.Total, pool.Used = 0, 0
+					zfsCapacityCounts[name] = 0
+				}
+				pool.HideUsage = pool.HideUsage && value.HideUsage
+				pool.HideIO = pool.HideIO && value.HideIO
+				pool.DisplayName = value.DisplayName
+				pool.Raw = value.Raw
+				zfsCapacityCounts[name]++
 				pool.Total += value.Total
 				pool.Used += value.Used
 				pool.ReadBytes += value.ReadBytes
@@ -476,8 +487,8 @@ func AverageSystemStatsSlice(records []system.Stats) system.Stats {
 	// Average ZFS pool stats.
 	for name, pool := range sum.ZfsPools {
 		entryCount := zfsPoolCounts[name]
-		pool.Total = twoDecimals(pool.Total / float64(entryCount))
+		pool.Total = twoDecimals(pool.Total / float64(zfsCapacityCounts[name]))
-		pool.Used = twoDecimals(pool.Used / float64(entryCount))
+		pool.Used = twoDecimals(pool.Used / float64(zfsCapacityCounts[name]))
 		pool.ReadBytes /= entryCount
 		pool.WriteBytes /= entryCount
 	}

internal/records/records_averaging_test.go

@@ -889,3 +889,34 @@ func TestAverageContainerStatsSlice_ManyContainers(t *testing.T) {
 	assert.Equal(t, 35.0, result[2].Cpu)
 	assert.Equal(t, 45.0, result[3].Cpu)
 }
+
+func TestAverageSystemStatsSlice_ZfsCapacityModes(t *testing.T) {
+	for _, raw := range []bool{false, true} {
+		result := records.AverageSystemStatsSlice([]system.Stats{
+			{ZfsPools: map[string]*system.ZfsPool{"pool": {Total: 200, Used: 40, Raw: !raw, ReadBytes: 100}}},
+			{ZfsPools: map[string]*system.ZfsPool{"pool": {Total: 100, Used: 10, Raw: raw, ReadBytes: 300}}},
+		})
+		assert.Equal(t, &system.ZfsPool{Total: 100, Used: 10, Raw: raw, ReadBytes: 200}, result.ZfsPools["pool"])
+	}
+}
+
+func TestAverageSystemStatsSlice_ZfsDuplicateCharts(t *testing.T) {
+	for _, hide := range []bool{false, true} {
+		result := records.AverageSystemStatsSlice([]system.Stats{
+			{ZfsPools: map[string]*system.ZfsPool{"pool": {HideUsage: true, HideIO: true}}},
+			{ZfsPools: map[string]*system.ZfsPool{"pool": {HideUsage: hide, HideIO: hide}}},
+		})
+		assert.Equal(t, hide, result.ZfsPools["pool"].HideUsage)
+		assert.Equal(t, hide, result.ZfsPools["pool"].HideIO)
+	}
+}
+
+func TestAverageSystemStatsSlice_BtrfsDisplayName(t *testing.T) {
+	result := records.AverageSystemStatsSlice([]system.Stats{
+		{ZfsPools: map[string]*system.ZfsPool{"b:uuid": {DisplayName: "before", Used: 10}}},
+		{ZfsPools: map[string]*system.ZfsPool{"b:uuid": {DisplayName: "after", Used: 20}}},
+	})
+	require.Len(t, result.ZfsPools, 1)
+	assert.Equal(t, "after", result.ZfsPools["b:uuid"].DisplayName)
+	assert.Equal(t, float64(15), result.ZfsPools["b:uuid"].Used)
+}

internal/site/src/components/routes/system.tsx

@@ -8,7 +8,7 @@ import { useSystemData } from "./system/use-system-data"
 import { CpuChart, ContainerCpuChart } from "./system/charts/cpu-charts"
 import { MemoryChart, ContainerMemoryChart, SwapChart } from "./system/charts/memory-charts"
 import { RootDiskCharts, ExtraFsCharts } from "./system/charts/disk-charts"
-import { ZfsCharts } from "./system/charts/zfs-charts"
+import { ZfsCharts } from "./system/charts/storage-pool-charts"
 import { BandwidthChart, ContainerNetworkChart } from "./system/charts/network-charts"
 import { TemperatureChart, FanChart, BatteryChart } from "./system/charts/sensor-charts"
 import { GpuPowerChart, GpuCharts } from "./system/charts/gpu-charts"

internal/site/src/components/routes/system/chart-card.tsx

@@ -95,7 +95,7 @@ export function ChartCard({
 	className,
 }: {
 	title: string
-	description: string
+	description: React.ReactNode
 	children: React.ReactNode
 	grid?: boolean
 	empty?: boolean

internal/site/src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx

@@ -3,6 +3,7 @@ import AreaChartDefault from "@/components/charts/area-chart"
 import { decimalString, formatBytes, toFixedFloat } from "@/lib/utils"
 import type { SystemStatsRecord } from "@/types"
 import { ChartCard } from "../chart-card"
+import { RawCapacityLabel } from "../raw-capacity-label"
 import { Unit } from "@/lib/enums"
 import { useStore } from "@nanostores/react"
 import { $userSettings } from "@/lib/stores"
@@ -10,9 +11,11 @@ import type { SystemData } from "../use-system-data"
 
 // Accessors for ZFS metrics
 const poolUsage =
-	(name: string) =>
+	(name: string, raw: boolean) =>
-	({ stats }: SystemStatsRecord) =>
+	({ stats }: SystemStatsRecord) => {
-		stats?.z?.[name]?.du ?? 0
+		const pool = stats?.z?.[name]
+		return pool && !!pool.raw === raw ? pool.du : null
+	}
 const poolRead =
 	(name: string) =>
 	({ stats }: SystemStatsRecord) =>
@@ -26,9 +29,10 @@ export function ZfsPoolUsageChart({ systemData, poolName }: { systemData: System
 	const { chartData, grid, dataEmpty } = systemData
 	const latest = chartData.systemStats.at(-1)?.stats
 	const pool = latest?.z?.[poolName]
-	if (!pool) {
+	if (!pool || pool.hu) {
 		return null
 	}
+	const displayName = pool.n || poolName
 	let poolTotal = pool.d
 	// round to nearest GB
 	if (poolTotal >= 100) {
@@ -39,8 +43,8 @@ export function ZfsPoolUsageChart({ systemData, poolName }: { systemData: System
 		<ChartCard
 			empty={dataEmpty}
 			grid={grid}
-			title={`${poolName} ${t`Usage`}`}
+			title={`${displayName} ${t`Usage`}`}
-			description={t`Usage of ZFS pool ${poolName}`}
+			description={pool.raw ? <RawCapacityLabel label={t`Raw usage of storage pool ${displayName}`} /> : t`Usage of storage pool ${displayName}`}
 		>
 			<AreaChartDefault
 				chartData={chartData}
@@ -57,7 +61,7 @@ export function ZfsPoolUsageChart({ systemData, poolName }: { systemData: System
 				dataPoints={[
 					{
 						label: t`Pool Usage`,
-						dataKey: poolUsage(poolName),
+						dataKey: poolUsage(poolName, !!pool.raw),
 						color: 4,
 						opacity: 0.4,
 					},
@@ -70,15 +74,16 @@ export function ZfsPoolUsageChart({ systemData, poolName }: { systemData: System
 export function ZfsPoolIOChart({ systemData, poolName }: { systemData: SystemData; poolName: string }) {
 	const { chartData, grid, dataEmpty } = systemData
 	const userSettings = useStore($userSettings)
-	if (!chartData.systemStats?.length) {
+	if (!chartData.systemStats?.length || chartData.systemStats.at(-1)?.stats.z?.[poolName]?.hi) {
 		return null
 	}
+	const displayName = chartData.systemStats.at(-1)?.stats.z?.[poolName]?.n || poolName
 	return (
 		<ChartCard
 			empty={dataEmpty}
 			grid={grid}
-			title={`${poolName} I/O`}
+			title={`${displayName} I/O`}
-			description={t`Throughput of ZFS pool ${poolName}`}
+			description={t`Throughput of storage pool ${displayName}`}
 		>
 			<AreaChartDefault
 				chartData={chartData}
@@ -114,12 +119,15 @@ export function ZfsPoolIOChart({ systemData, poolName }: { systemData: SystemDat
 export function ZfsCharts({ systemData }: { systemData: SystemData }) {
 	const latest = systemData.chartData.systemStats?.at(-1)?.stats
 	const pools = latest?.z ?? {}
-	if (Object.keys(pools).length === 0) {
+	const visiblePools = Object.keys(pools)
+		.filter((name) => !pools[name].hu || !pools[name].hi)
+		.sort((a, b) => (pools[a].n || a).localeCompare(pools[b].n || b, undefined, { numeric: true }) || a.localeCompare(b))
+	if (visiblePools.length === 0) {
 		return null
 	}
 	return (
 		<div className="grid xl:grid-cols-2 gap-4">
-			{Object.keys(pools).map((poolName) => (
+			{visiblePools.map((poolName) => (
 				<div key={poolName} className="contents">
 					<ZfsPoolUsageChart systemData={systemData} poolName={poolName} />
 					<ZfsPoolIOChart systemData={systemData} poolName={poolName} />

internal/site/src/components/routes/system/lazy-tables.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@ export function LazySmartTable({ systemId }: { systemId: string }) {
 	)
 }
 
-const ZfsTable = lazy(() => import("./zfs-table"))
+const ZfsTable = lazy(() => import("./storage-pools-table"))
 
 export function LazyZfsTable({ systemId }: { systemId: string }) {
 	const { isIntersecting, ref } = useIntersectionObserver({ rootMargin: "90px" })

internal/site/src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx

@@ -0,0 +1,25 @@
+import { t } from "@lingui/core/macro"
+import { InfoIcon } from "lucide-react"
+import { Tooltip, TooltipContent, TooltipTrigger } from "@/components/ui/tooltip"
+
+export function RawCapacityLabel({ label = t`Raw` }: { label?: string }) {
+	return (
+		<span className="inline-flex items-center gap-1">
+			{label}
+			<Tooltip>
+				<TooltipTrigger asChild>
+					<button
+						type="button"
+						aria-label="About raw capacity"
+						className="inline-flex rounded-sm text-muted-foreground hover:text-foreground focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-ring"
+					>
+						<InfoIcon className="size-3.5" aria-hidden="true" />
+					</button>
+				</TooltipTrigger>
+				<TooltipContent className="max-w-64">
+					{t`Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled.`}
+				</TooltipContent>
+			</Tooltip>
+		</span>
+	)
+}

internal/site/src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx

@@ -26,6 +26,7 @@ import {
 	CheckCircleIcon,
 	CircleAlertIcon,
 	ClockIcon,
+	DatabaseIcon,
 	HardDriveDownloadIcon,
 	HardDriveIcon,
 	HardDriveUploadIcon,
@@ -35,10 +36,13 @@ import {
 	RotateCwIcon,
 	XCircleIcon,
 	XIcon,
+	FolderTreeIcon,
 } from "lucide-react"
-import { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from "react"
+import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react"
 
-const ZFS_POOL_FIELDS = "id,system,name,health,size,alloc,free,scrub,details_updated,updated"
+import { RawCapacityLabel } from "./raw-capacity-label"
+
+const ZFS_POOL_FIELDS = "id,system,name,display_name,health,size,alloc,free,raw,scrub,details_updated,updated"
 
 /** Maps a zpool health string to a Badge variant. */
 function healthVariant(health: string): "success" | "warning" | "danger" | "outline" {
@@ -81,13 +85,30 @@ function HeaderButton<T>({ column, name, Icon }: { column: Column<T>; name: stri
 	)
 }
 
+function poolType(pool: ZfsPoolRecord): string {
+	return pool.name.startsWith("b:") ? "Btrfs" : "ZFS"
+}
+
 const columns: ColumnDef<ZfsPoolRecord>[] = [
 	{
-		accessorKey: "name",
+		id: "name",
-		sortingFn: (a, b) => a.original.name.localeCompare(b.original.name),
+		accessorFn: (pool) => pool.display_name || pool.name,
-		header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={`Pool`} Icon={HardDriveIcon} />,
+		header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={`Pool`} Icon={DatabaseIcon} />,
 		cell: ({ getValue }) => <span className="font-medium ms-1.5">{getValue() as string}</span>,
 	},
+	{
+		id: "type",
+		accessorFn: poolType,
+		header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={t`Type`} Icon={FolderTreeIcon} />,
+		cell: ({ getValue }) => {
+			const type = getValue() as string
+			return (
+				<Badge variant="outline" className={cn("border-transparent", type === "ZFS" ? "bg-blue-200 text-blue-800" : "bg-yellow-200 text-yellow-800")}>
+					{type}
+				</Badge>
+			)
+		},
+	},
 	{
 		accessorKey: "health",
 		sortingFn: (a, b) => a.original.health.localeCompare(b.original.health),
@@ -102,21 +123,21 @@ const columns: ColumnDef<ZfsPoolRecord>[] = [
 		accessorFn: (record) => record.size,
 		invertSorting: true,
 		header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={t`Capacity`} Icon={BinaryIcon} />,
-		cell: ({ getValue }) => <span className="ms-1.5 tabular-nums">{formatCapacity(getValue() as number)}</span>,
+		cell: ({ getValue, row }) => <span className="ms-1.5 tabular-nums">{formatCapacity(getValue() as number)}{row.original.raw ? ` (${t`Raw`})` : ""}</span>,
 	},
 	{
 		id: "used",
 		accessorFn: (record) => record.alloc,
 		invertSorting: true,
 		header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={t`Used`} Icon={HardDriveDownloadIcon} />,
-		cell: ({ getValue }) => <span className="ms-1.5 tabular-nums">{formatCapacity(getValue() as number)}</span>,
+		cell: ({ getValue, row }) => <span className="ms-1.5 tabular-nums">{formatCapacity(getValue() as number)}{row.original.raw ? ` (${t`Raw`})` : ""}</span>,
 	},
 	{
 		id: "free",
 		accessorFn: (record) => record.free,
 		invertSorting: true,
 		header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={t({ message: `Free`, context: "Free space" })} Icon={HardDriveUploadIcon} />,
-		cell: ({ getValue }) => <span className="ms-1.5 tabular-nums">{formatCapacity(getValue() as number)}</span>,
+		cell: ({ getValue, row }) => <span className="ms-1.5 tabular-nums">{row.original.raw ? "-" : formatCapacity(getValue() as number)}</span>,
 	},
 	{
 		id: "scrub",
@@ -201,7 +222,7 @@ const datasetColumns: ColumnDef<ZfsDataset>[] = [
 	{
 		accessorKey: "name",
 		sortingFn: (a, b) => a.original.name.localeCompare(b.original.name),
-		header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={`Dataset`} Icon={HardDriveIcon} />,
+		header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={`Dataset`} Icon={DatabaseIcon} />,
 		cell: ({ getValue }) => <span className="font-mono text-xs">{getValue() as string}</span>,
 	},
 	{
@@ -310,6 +331,7 @@ function PoolSheet({
 	onOpenChange: (open: boolean) => void
 }) {
 	const [pool, setPool] = useState<ZfsPoolRecord | null>(null)
+	const titleRef = useRef<HTMLHeadingElement>(null)
 	const [isLoading, setIsLoading] = useState(false)
 
 	useEffect(() => {
@@ -342,23 +364,30 @@ function PoolSheet({
 
 	return (
 		<Sheet open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
-			<SheetContent className="w-full sm:max-w-220 gap-0 overflow-y-auto">
+			<SheetContent
+				className="w-full sm:max-w-220 gap-0 overflow-y-auto"
+				onOpenAutoFocus={(event) => {
+					event.preventDefault()
+					titleRef.current?.focus()
+				}}
+			>
 				<SheetHeader className="mb-0 border-b">
-					<SheetTitle className="flex items-center gap-2">
+					<SheetTitle ref={titleRef} tabIndex={-1} className="flex items-center gap-2 outline-none">
-						{pool ? pool.name : `ZFS Pool`}
+						{pool ? (pool.display_name || pool.name) : `Storage Pool`}
 						{pool && <Badge variant={healthVariantValue}>{health}</Badge>}
 					</SheetTitle>
 					<SheetDescription className="flex flex-wrap items-center gap-x-2 gap-y-1">
 						{pool?.size ? formatCapacity(pool.size) : null}
+						{pool?.raw && <RawCapacityLabel />}
 						{pool?.alloc ? (
 							<>
 								<Separator orientation="vertical" className="h-2.5 bg-muted-foreground opacity-70" />
 								<span>
-									<Trans>Used</Trans>: {formatCapacity(pool.alloc)}
+									<Trans>Used</Trans>: {formatCapacity(pool.alloc)}{pool.raw ? ` (${t`Raw`})` : ""}
 								</span>
 							</>
 						) : null}
-						{pool?.free ? (
+						{pool?.free && !pool.raw ? (
 							<>
 								<Separator orientation="vertical" className="h-2.5 bg-muted-foreground opacity-70" />
 								<span>
@@ -555,6 +584,7 @@ export default function ZfsTable({ systemId }: { systemId?: string }) {
 	const table = useReactTable({
 		data: zfsPools || ([] as ZfsPoolRecord[]),
 		columns: tableColumns,
+		initialState: { sorting: [{ id: "name", desc: false }] },
 		getCoreRowModel: getCoreRowModel(),
 		getSortedRowModel: getSortedRowModel(),
 		getFilteredRowModel: getFilteredRowModel(),
@@ -562,7 +592,7 @@ export default function ZfsTable({ systemId }: { systemId?: string }) {
 		onGlobalFilterChange: setGlobalFilter,
 		globalFilterFn: (row, _columnId, filterValue) => {
 			const pool = row.original
-			const searchString = `${pool.name} ${pool.health ?? ""}`.toLowerCase()
+			const searchString = `${pool.display_name ?? ""} ${pool.name} ${poolType(pool)} ${pool.health ?? ""}`.toLowerCase()
 			return (filterValue as string)
 				.toLowerCase()
 				.split(" ")
@@ -587,7 +617,7 @@ export default function ZfsTable({ systemId }: { systemId?: string }) {
 				<CardHeader className="p-0 mb-3 sm:mb-4">
 					<div className="grid md:flex gap-x-5 gap-y-3 w-full items-end">
 						<div className="px-2 sm:px-1">
-							<CardTitle className="mb-2">ZFS</CardTitle>
+							<CardTitle className="mb-2">Storage Pools</CardTitle>
 							<CardDescription className="flex">
 								<Trans>Click on a pool to view vdev and dataset details.</Trans>
 							</CardDescription>

internal/site/src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx

@@ -193,7 +193,7 @@ export function SystemsTableColumns(viewMode: "table" | "grid"): ColumnDef<Syste
 			header: sortableHeader,
 		},
 		{
-			accessorFn: ({ info }) => info.g || undefined,
+			accessorFn: ({ info }) => info.g,
 			id: "gpu",
 			name: () => "GPU",
 			cell: (info) => {

internal/site/src/lib/api.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ import { basePath } from "@/components/router"
 import { toast } from "@/components/ui/use-toast"
 import type { ChartTimes, UserSettings } from "@/types"
 import { $alerts, $allSystemsById, $allSystemsByName, $userSettings } from "./stores"
-import { chartTimeData } from "./utils"
+import { chartTimeData, debounce } from "./utils"
 
 /** PocketBase JS Client */
 export const pb = new PocketBase(basePath)
@@ -12,7 +12,7 @@ export const pb = new PocketBase(basePath)
 export const isAdmin = () => pb.authStore.record?.role === "admin"
 export const isReadOnlyUser = () => pb.authStore.record?.role === "readonly"
 
-export const verifyAuth = () => {
+const verifyAuth = () => {
 	pb.collection("users")
 		.authRefresh()
 		.catch(() => {
@@ -25,6 +25,22 @@ export const verifyAuth = () => {
 		})
 }
 
+const verifyAuthDebounced = debounce(verifyAuth, 100)
+
+// verify the session whenever any API request returns a 4xx response (e.g. an
+// expired JWT). The auth-refresh endpoint is excluded to avoid a loop, since
+// it returns 401 itself when the token is no longer valid.
+pb.afterSend = (response, data) => {
+	if (
+		(response.status === 401 || response.status === 403) &&
+		pb.authStore.token &&
+		!response.url.includes("auth-refresh")
+	) {
+		verifyAuthDebounced()
+	}
+	return data
+}
+
 /** Logs the user out by clearing the auth store and unsubscribing from realtime updates. */
 export function logOut() {
 	$allSystemsByName.set({})

internal/site/src/lib/systemsManager.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 /** biome-ignore-all lint/suspicious/noAssignInExpressions: it's fine :) */
 import type { PreinitializedMapStore } from "nanostores"
-import { pb, verifyAuth } from "@/lib/api"
+import { pb } from "@/lib/api"
 import {
 	$allSystemsById,
 	$allSystemsByName,
@@ -167,11 +167,6 @@ export async function subscribe() {
 export async function refresh() {
 	try {
 		const records = await fetchSystems()
-		if (!records.length) {
-			// No systems found, verify authentication
-			verifyAuth()
-			return
-		}
 		for (const record of records) {
 			add(record)
 		}

internal/site/src/locales/ar/ar.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 19:32\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 دقائق"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "إجراءات"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "هل أنت متأكد؟"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "النسخ التلقائي يتطلب سياقًا آمنًا."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "المتاح"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "القدرات"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "السعة"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "تحقق من خدمة المراقبة الخاصة بك"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "تحقق من خدمة الإشعارات الخاصة بك"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "أخطاء المجموع الاختباري"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "مسح"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "انقر على حاوية لعرض مزيد من المعلومات."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "انقر على جهاز لعرض مزيد من المعلومات."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "انقر على مجموعة تخزين لعرض تفاصيل vdev ومجموعة البيانات."
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "نسخ الاسم"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "نسخ المفتاح العام"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "فشل: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "المراوح"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "لمدة <0>{min}</0> {min, plural, one {دقيقة} other {دقائق}}
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "هل نسيت كلمة المرور؟"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "المساحة الحرة"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "شبكة"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "الصحة"
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "استخدام الذاكرة للحاويات"
 msgid "Model"
 msgstr "الموديل"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "نقطة الربط"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "وحدة الشبكة"
 msgid "No"
 msgstr "لا"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "لا تتوفر بيانات تفصيلية لمجموعة التخزين هذه."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "لا توجد سمات S.M.A.R.T. متاحة لهذا الجهاز."
 msgid "No systems found."
 msgstr "لم يتم العثور على أنظمة."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "لا شيء"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "كلمة مرور لمرة واحدة"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "فتح القائمة"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "دائم"
 msgid "Persistence"
 msgstr "الاستمرارية"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "مساحة الجهاز الفعلية. السعة الفعلية القابلة للاستخدام غير معروفة. تم تعطيل تنبيهات استخدام أقراص المجموعة."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "يرجى <0>تكوين خادم SMTP</0> لضمان تسليم التنبيهات."
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "يرجى الاطلاع على <0>التوثيق</0> للحصول على
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "يرجى تسجيل الدخول إلى حسابك"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "صحة مجموعة التخزين"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "استخدام مجموعة التخزين"
 
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "تم بدء العملية"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "المفتاح العام"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "عمق الدور"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "ساعات الهدوء"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "الخام"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "الاستخدام الخام لمجموعة التخزين {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "ساعات الهدوء"
 msgid "Read"
 msgstr "قراءة"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "أخطاء القراءة"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "تم الاستلام"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "تحديث"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "وقت البدء"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "الحالة"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "استخدام التبديل"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "تبديل السمة"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "النظام"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "سرعات مراوح النظام (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "سيؤدي هذا إلى حذف جميع السجلات المحددة
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "معدل نقل {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "معدل نقل البيانات لمجموعة ZFS {poolName}"
+msgstr "معدل نقل مجموعة التخزين {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "يتم التفعيل عندما يتجاوز استخدام أي قرص
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "النوع"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "رمز مميز عالمي"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "غير معروفة"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "تحديث"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "تم التحديث"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "مدة التشغيل"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "الاستخدام"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "استخدام مجموعة ZFS {poolName}"
+msgstr "استخدام مجموعة التخزين {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "مستخدم"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "أمر ويندوز"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "أمر ويندوز"
 msgid "Write"
 msgstr "كتابة"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "أخطاء الكتابة"
 

internal/site/src/locales/bg/bg.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: bg\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Bulgarian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 минути"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Сигурни ли сте?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Автоматичното копиране изисква защитен контескт."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Налично"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Възможности"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Капацитет"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Проверете мониторинг услугата си"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Провери услугата си за удостоверяване"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Грешки в контролната сума"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Изчисти"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Кликнете върху контейнер, за да видите
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Кликнете върху устройство, за да видите повече информация."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Щракнете върху пул, за да видите подробности за vdev и наборите от данни."
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Копирай име"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "Копирай публичния ключ"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "Неуспешни: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Вентилатори"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "За <0>{min}</0> {min, plural, one {минута} other {минути}}
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Забравена парола?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Свободно"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Глобален"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr "GPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -948,13 +948,13 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Мрежово"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Здраве"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr "Heartbeat"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Използване на паметта от контейнерите"
 msgid "Model"
 msgstr "Модел"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Точка на монтиране"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Единица за измерване на скорост"
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Няма подробни данни за този пул."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Няма налични S.M.A.R.T. атрибути за това уст
 msgid "No systems found."
 msgstr "Няма намерени системи."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Няма"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Еднократна парола"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Отвори менюто"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Постоянен"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Устойчивост"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Физическо пространство на устройството. Действителният използваем капацитет е неизвестен. Сигналите за използване на диска на пула са изключени."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Моля <0>конфигурурай SMTP сървър</0> за да се подсигуриш, че тревогите са доставени."
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "Моля виж <0>документацията</0> за инструк
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Моля влез в акаунта ти"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Състояние на пула"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Използване на пула"
 
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "Процесът стартира"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Публичен ключ"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Дълбочина на опашката"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Тихи часове"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Сурово"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Сурово използване на пула {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Тихи часове"
 msgid "Read"
 msgstr "Прочети"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Грешки при четене"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Получени"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Опресни"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Начален час"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Състояние"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "Използване на swap"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "Смени темата"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "Система"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Скорости на вентилаторите на системата (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Това ще доведе до трайно изтриване на в
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Пропускателна способност на {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Пропускателна способност на ZFS пул {poolName}"
+msgstr "Пропускателна способност на пула {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1819,7 +1834,7 @@ msgstr "Общо изпратени данни за всеки интерфей
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Общо време, прекарано в четене/запис (може да надвиши 100%)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "Задейства се, когато употребата на няко
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Универсален тоукън"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестна"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Актуализирай"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Актуализирано"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Време на работа"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Употреба"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Използване на ZFS пул {poolName}"
+msgstr "Използване на пула {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Използвани"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Команда Windows"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Команда Windows"
 msgid "Write"
 msgstr "Запиши"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Грешки при запис"
 

internal/site/src/locales/cs/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: cs\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "1 hodina"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr "1 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "12 hodin"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr "15 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -91,13 +91,13 @@ msgstr "30 dní"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr "5 min"
+msgstr ""
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Akce"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Po nastavení proměnných prostředí restartujte hub Beszel, aby se zm
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr "Agent"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Jste si jistý?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Automatická kopie vyžaduje zabezpečený kontext."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupné"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Schopnosti"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapacita"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Zkontrolujte svou monitorovací službu"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Zkontrolujte službu upozornění"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Chyby kontrolního součtu"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Vymazat"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Klikněte na kontejner pro zobrazení dalších informací."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Klikněte na zařízení pro zobrazení dalších informací."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Kliknutím na fond zobrazíte podrobnosti o vdev a datových sadách."
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Kopírovat název"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "Zkopírovat veřejný klíč"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "Popis"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 msgid "Detail"
-msgstr "Detail"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Device"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "Neúspěšné: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Ventilátory"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "Za <0>{min}</0> {min, plural, one {minutu} few {minuty} other {minut}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Zapomněli jste heslo?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Volné"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Mřížka"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Zdraví"
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Využití paměti kontejnery"
 msgid "Model"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Bod připojení"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Síťová jednotka"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Pro tento fond nejsou k dispozici podrobné údaje."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Pro toto zařízení nejsou k dispozici žádné atributy S.M.A.R.T."
 msgid "No systems found."
 msgstr "Nenalezeny žádné systémy."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Žádné"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Jednorázové heslo"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Otevřít menu"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Trvalý"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Trvalost"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Fyzické místo na zařízení. Skutečná využitelná kapacita není známa. Upozornění na využití disků fondu jsou vypnutá."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "<0>nakonfigurujte SMTP server</0> pro zajištění toho, aby byla upozornění doručena."
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "Instrukce naleznete v <0>dokumentaci</0>."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Přihlaste se prosím k vašemu účtu"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Stav fondu"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Využití fondu"
 
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "Proces spuštěn"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Veřejný klíč"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Hloubka fronty"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Tiché hodiny"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Hrubé"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Hrubé využití fondu {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Tiché hodiny"
 msgid "Read"
 msgstr "Číst"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Chyby čtení"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Přijato"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualizovat"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Čas začátku"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Stav"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "Swap využití"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnout motiv"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "Systém"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlosti ventilátorů systému (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Tímto trvale odstraníte všechny vybrané záznamy z databáze."
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Propustnost {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Propustnost fondu ZFS {poolName}"
+msgstr "Propustnost fondu {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1819,7 +1834,7 @@ msgstr "Celkový odeslaný objem dat pro každé rozhraní"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Celkový čas strávený čtením/zápisem (může přesáhnout 100 %)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "Spustí se, když využití disku překročí prahovou hodnotu"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Univerzální token"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámá"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Aktualizovat"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Aktualizováno"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Doba provozu"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Využití"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Využití fondu ZFS {poolName}"
+msgstr "Využití fondu {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Využito"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Windows příkaz"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Windows příkaz"
 msgid "Write"
 msgstr "Psát"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Chyby zápisu"
 

internal/site/src/locales/da/da.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: da\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Danish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} minut} other {{countString} minutter}
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
-msgstr "{diskName} I/O"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 minutter"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlinger"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Efter indstilling af miljøvariablerne skal du genstarte din Beszel-hub
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr "Agent"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Er du sikker?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Automatisk kopiering kræver en sikker kontekst."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Tilgængelig"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Binær"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
-msgstr "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Boot state"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Opstartstilstand"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
-msgstr "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Cache / Buffers"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Funktioner"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapacitet"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Forsigtig - muligt tab af data"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr "Celsius (°C)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Tjek din overvågningstjeneste"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Tjek din notifikationstjeneste"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Kontrolsumfejl"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Ryd"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Klik på en container for at se mere information."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Klik på en enhed for at se flere oplysninger."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Klik på en pool for at se detaljer om vdev og datasæt."
 
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Forbindelsen er nede"
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Container"
-msgstr "Container"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Container Health"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Kopier navn"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiér offentlig nøgle"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Kerne"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "CPU-I/O-ventetid (IOWait)"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "CPU Peak"
-msgstr "CPU Peak"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "CPU Steal Time"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Aflader"
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Disk"
-msgstr "Disk"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Disk unit"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Rediger {foo}"
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Email notifications"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Eksporter din nuværende systemkonfiguration."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr "Fahrenheit (°F)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -869,18 +869,18 @@ msgstr "Mislykkedes: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Blæsere"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
-msgstr "Filter..."
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Fingerprint"
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Fingeraftryk"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Firmware"
-msgstr "Firmware"
+msgstr ""
 
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minut} other {minutter}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Glemt adgangskode?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Ledig"
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "Generelt"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Global"
-msgstr "Global"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Gitter"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Sundhed"
 
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "Loginforsøg mislykkedes"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Logs"
-msgstr "Logs"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Looking instead for where to create alerts? Click the bell <0/> icons in the systems table."
@@ -1144,9 +1144,9 @@ msgstr "Containeres hukommelsesforbrug"
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
-msgstr "Model"
+msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Monteringspunkt"
 
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr "Navn"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Net"
-msgstr "Net"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 msgid "Network traffic of containers"
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Netværksenhed"
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Ingen detaljerede data for denne pool."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Ingen S.M.A.R.T.-attributter tilgængelige for denne enhed."
 msgid "No systems found."
 msgstr "Ingen systemer fundet."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Engangsadgangskode"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Åbn menu"
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr "Tidligere"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Paused"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr ""
 msgid "Persistence"
 msgstr "Vedholdenhed"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Fysisk enhedsplads. Den reelle brugbare kapacitet er ukendt. Advarsler om diskforbrug for poolen er deaktiveret."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Konfigurer <0>en SMTP server</0> for at sikre at alarmer bliver leveret."
@@ -1379,17 +1383,17 @@ msgstr "Se <0>dokumentationen</0> for instruktioner."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Log venligst ind på din konto"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Poolstatus"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Poolforbrug"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "Proces startet"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Offentlig nøgle"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Kødybde"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Stille timer"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Rå"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Råt forbrug af lagerpool {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Stille timer"
 msgid "Read"
 msgstr "Læs"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Læsefejl"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Modtaget"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Opdater"
 
@@ -1501,7 +1516,7 @@ msgstr "Genoptag"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgctxt "Root disk label"
 msgid "Root"
-msgstr "Root"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Starttid"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Tilstand"
@@ -1654,7 +1669,7 @@ msgstr "Tilstand"
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Sub State"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "Swap forbrug"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "Skift tema"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1686,11 +1701,11 @@ msgstr ""
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "System"
-msgstr "System"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Systemblæserhastigheder (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1698,7 +1713,7 @@ msgstr "Gennemsnitlig system belastning over tid"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Systemd Services"
-msgstr "Systemd Services"
+msgstr ""
 
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Systems"
@@ -1742,7 +1757,7 @@ msgstr "Temperaturer i systemsensorer"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test <0>URL</0>"
-msgstr "Test <0>URL</0>"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Test heartbeat"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Dette vil permanent slette alle poster fra databasen."
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Gennemløb af {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Gennemløb for ZFS-pool {poolName}"
+msgstr "Gennemløb af lagerpool {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1819,7 +1834,7 @@ msgstr "Samlet sendt data for hver interface"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Samlet tid brugt på læsning/skrivning (kan overstige 100 %)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1897,8 +1912,9 @@ msgstr "Udløser når brugen af en disk overstiger en tærskel"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
-msgstr "Type"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Unhealthy"
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Universalnøgle"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Opdater"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Opdateret"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Oppetid"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Forbrug"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Forbrug af ZFS-pool {poolName}"
+msgstr "Forbrug af lagerpool {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Brugt"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Windows-kommando"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Windows-kommando"
 msgid "Write"
 msgstr "Skriv"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Skrivefejl"
 

internal/site/src/locales/de/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 20:36\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 Min"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Breite des Hauptlayouts anpassen"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr "Admin"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Starten Sie nach dem Festlegen der Umgebungsvariablen Ihren Beszel-Hub n
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr "Agent"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Bist du sicher?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Automatisches Kopieren erfordert einen sicheren Kontext."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Verfügbar"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Durchschnittliche Auslastung der GPU-Engines"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Backups"
-msgstr "Backups"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Binär"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
-msgstr "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Boot state"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Boot-Zustand"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
-msgstr "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Cache / Buffers"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Fähigkeiten"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapazität"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Vorsicht - potenzieller Datenverlust"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr "Celsius (°C)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Überprüfen Sie Ihren Überwachungsdienst"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Überprüfe deinen Benachrichtigungsdienst"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Prüfsummenfehler"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Löschen"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Klicke auf einen Container, um weitere Informationen zu sehen."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Klicke auf ein Gerät, um weitere Informationen zu sehen."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Klicke auf einen Pool, um Details zu vdevs und Datensätzen anzuzeigen."
 
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Verbindung unterbrochen"
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Container"
-msgstr "Container"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Container Health"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Kern"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Exportiere die aktuelle Systemkonfiguration."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr "Fahrenheit (°F)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -875,12 +875,12 @@ msgstr "Lüfter"
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
-msgstr "Filter..."
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Fingerprint"
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "Für <0>{min}</0> {min, plural, one {Minute} other {Minuten}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Passwort vergessen?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Frei"
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "Allgemein"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Global"
-msgstr "Global"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
@@ -948,13 +948,13 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Raster"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Gesundheit"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr "Heartbeat"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "Homebrew-Befehl"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Host / IP"
-msgstr "Host / IP"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "HTTP Method"
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Wenn du das Passwort für dein Administratorkonto verloren hast, kannst
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Docker image"
 msgid "Image"
-msgstr "Image"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Inactive"
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Speichernutzung der Container"
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Einhängepunkt"
 
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr "Einhängepunkt"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Netzwerkeinheit"
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Für diesen Pool sind keine Detaildaten verfügbar."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Für dieses Gerät sind keine S.M.A.R.T.-Attribute verfügbar."
 msgid "No systems found."
 msgstr "Keine Systeme gefunden."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Einmalpasswort"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Menü öffnen"
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr "Vergangen"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Paused"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Dauerhaft"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Persistenz"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Physischer Gerätespeicherplatz. Die tatsächlich nutzbare Kapazität ist unbekannt. Warnungen zur Pool-Festplattennutzung sind deaktiviert."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Bitte <0>konfiguriere einen SMTP-Server</0>, um sicherzustellen, dass Warnungen zugestellt werden."
@@ -1379,22 +1383,22 @@ msgstr "In der <0>Dokumentation</0> findest du weitere Anweisungen."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Bitte melde dich bei deinem Konto an"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Pool-Zustand"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Pool-Auslastung"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr "Ports"
+msgstr ""
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Warteschlangentiefe"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Ruhezeiten"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Roh"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Rohauslastung des Pools {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Ruhezeiten"
 msgid "Read"
 msgstr "Lesen"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Lesefehler"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Empfangen"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualisieren"
 
@@ -1501,7 +1516,7 @@ msgstr "Fortsetzen"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgctxt "Root disk label"
 msgid "Root"
-msgstr "Root"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Startzeit"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Status"
@@ -1654,7 +1669,7 @@ msgstr "Status"
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Sub State"
@@ -1686,11 +1701,11 @@ msgstr "Design wechseln"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "System"
-msgstr "System"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Systemlüftergeschwindigkeiten (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1715,7 +1730,7 @@ msgstr "Tabelle"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr "Tabs"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1742,7 +1757,7 @@ msgstr "Temperaturen der Systemsensoren"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test <0>URL</0>"
-msgstr "Test <0>URL</0>"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Test heartbeat"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Dadurch werden alle ausgewählten Datensätze dauerhaft aus der Datenban
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Durchsatz von {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Durchsatz des ZFS-Pools {poolName}"
+msgstr "Durchsatz des Pools {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1787,7 +1802,7 @@ msgstr "An E-Mail(s)"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr "Token"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "Löst aus, wenn die Nutzung einer Festplatte einen Schwellenwert übersc
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Universeller Token"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Aktualisieren"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Aktualisiert"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Betriebszeit"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Nutzung"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Auslastung des ZFS-Pools {poolName}"
+msgstr "Auslastung des Pools {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Verwendet"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Windows-Befehl"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Windows-Befehl"
 msgid "Write"
 msgstr "Schreiben"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Schreibfehler"
 

internal/site/src/locales/el/el.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: el\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Greek\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "I/O {diskName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
-msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 λ"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Ενέργειες"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Είστε βέβαιοι;"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Η αυτόματη αντιγραφή απαιτεί ασφαλές περιβάλλον."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Διαθέσιμο"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Δυνατότητες"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Χωρητικότητα"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Ελέγξτε την υπηρεσία παρακολούθησής σα
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Ελέγξτε την υπηρεσία ειδοποιήσεών σας"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Σφάλματα αθροίσματος ελέγχου"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Εκκαθάριση"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Κάντε κλικ σε ένα κοντέινερ για να δείτ
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Κάντε κλικ σε μια συσκευή για να δείτε περισσότερες πληροφορίες."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Κάντε κλικ σε ένα pool για να δείτε λεπτομέρειες για τα vdev και τα σύνολα δεδομένων."
 
@@ -447,11 +447,11 @@ msgstr "Η σύνδεση είναι εκτός λειτουργίας"
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Container"
-msgstr ""
+msgstr "Κοντέινερ"
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Container Health"
-msgstr ""
+msgstr "Υγεία κοντέινερ"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Containers"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Βασικά"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Επεξεργασία {foo}"
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Email notifications"
@@ -875,8 +875,8 @@ msgstr "Ανεμιστήρες"
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "Για <0>{min}</0> {min, plural, one {λεπτό} other {λεπτά}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Ελεύθερο"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Καθολικό"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr "GPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -948,13 +948,13 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Πλέγμα"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Υγεία"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr "Heartbeat"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Χρήση μνήμης των κοντέινερ"
 msgid "Model"
 msgstr "Μοντέλο"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Σημείο προσάρτησης"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Μονάδα δικτύου"
 msgid "No"
 msgstr "Όχι"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Δεν υπάρχουν λεπτομερή δεδομένα για αυτό το pool."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα χαρακτηριστικά
 msgid "No systems found."
 msgstr "Δεν βρέθηκαν συστήματα."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Κωδικός μίας χρήσης"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Άνοιγμα μενού"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Μόνιμο"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Διατήρηση"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Φυσικός χώρος συσκευής. Η πραγματική ωφέλιμη χωρητικότητα είναι άγνωστη. Οι ειδοποιήσεις χρήσης δίσκων του pool είναι απενεργοποιημένες."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Παρακαλώ <0>ρυθμίστε έναν διακομιστή SMTP</0> για να διασφαλίσετε την παράδοση των ειδοποιήσεων."
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "Ανατρέξτε στην <0>τεκμηρίωση</0> για οδηγ
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Κατάσταση pool"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Χρήση pool"
 
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Βάθος ουράς"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Ώρες σίγασης"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Ακατέργαστο"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Ακατέργαστη χρήση του pool αποθήκευσης {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Ώρες σίγασης"
 msgid "Read"
 msgstr "Ανάγνωση"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Σφάλματα ανάγνωσης"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Λήφθηκαν"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Ανανέωση"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Ώρα έναρξης"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Κατάσταση"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά όλες τις επι
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Ρυθμός μεταφοράς του {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Ρυθμός διαμεταγωγής του ZFS pool {poolName}"
+msgstr "Ρυθμός μεταφοράς του pool αποθήκευσης {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1897,12 +1912,13 @@ msgstr "Ενεργοποιείται όταν η χρήση οποιουδήπο
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Τύπος"
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Unhealthy"
-msgstr ""
+msgstr "Μη υγιές"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Unit file"
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Καθολικό διακριτικό"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Ενημέρωση"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Ενημερώθηκε"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Χρόνος λειτουργίας"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Χρήση"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Χρήση του ZFS pool {poolName}"
+msgstr "Χρήση του pool αποθήκευσης {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Χρησιμοποιείται"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Εντολή Windows"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Εντολή Windows"
 msgid "Write"
 msgstr "Εγγραφή"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Σφάλματα εγγραφής"
 

internal/site/src/locales/en/en.po

@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "5 min"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Are you sure?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Automatic copy requires a secure context."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Available"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Capabilities"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Capacity"
 
@@ -386,14 +386,14 @@ msgstr "Check your monitoring service"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Check your notification service"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Checksum errors"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Clear"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Click on a container to view more information."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Click on a device to view more information."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 
@@ -870,8 +870,8 @@ msgstr "Fans"
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -893,8 +893,8 @@ msgstr "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Forgot password?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Free"
@@ -943,7 +943,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Grid"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Health"
 
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "Memory usage of containers"
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Mountpoint"
 
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "Network unit"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "No detail data for this pool."
 
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "No S.M.A.R.T. attributes available for this device."
 msgid "No systems found."
 msgstr "No systems found."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "None"
 
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "One-time password"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Open menu"
@@ -1341,6 +1341,10 @@ msgstr "Permanent"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Persistence"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
@@ -1374,11 +1378,11 @@ msgstr "Please see <0>the documentation</0> for instructions."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Please sign in to your account"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Pool Health"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Pool Usage"
 
@@ -1427,10 +1431,21 @@ msgstr "Queue Depth"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Quiet Hours"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Raw"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Raw usage of storage pool {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1438,7 +1453,7 @@ msgstr "Quiet Hours"
 msgid "Read"
 msgstr "Read"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Read errors"
 
@@ -1449,7 +1464,7 @@ msgstr "Received"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Refresh"
 
@@ -1638,7 +1653,7 @@ msgstr "Start Time"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "State"
@@ -1767,9 +1782,9 @@ msgstr "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Throughput of {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgstr "Throughput of storage pool {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1892,6 +1907,7 @@ msgstr "Triggers when usage of any disk exceeds a threshold"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
@@ -1914,7 +1930,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Universal token"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
@@ -1940,7 +1956,7 @@ msgstr "Update"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Updated"
@@ -1963,20 +1979,20 @@ msgstr "Uptime"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Usage"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgstr "Usage of storage pool {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Used"
 
@@ -2053,7 +2069,7 @@ msgstr "Windows command"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2061,7 +2077,7 @@ msgstr "Windows command"
 msgid "Write"
 msgstr "Write"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Write errors"
 

internal/site/src/locales/es/es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "1 hora"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr "1 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "12 horas"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr "15 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -91,13 +91,13 @@ msgstr "30 días"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr "5 min"
+msgstr ""
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "¿Estás seguro?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "La copia automática requiere un contexto seguro."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Ancho de banda"
 #. Battery label in systems table header
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Bat"
-msgstr "Bat"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Capacidades"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Capacidad"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Precaución - posible pérdida de datos"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr "Celsius (°C)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Compruebe su servicio de monitorización"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Verifica tu servicio de notificaciones"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Errores de suma de comprobación"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Haz clic en un contenedor para ver más información."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Haz clic en un dispositivo para ver más información."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Haz clic en un pool para ver los detalles de los vdev y los conjuntos de datos."
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Copiar nombre"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar clave pública"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Núcleo"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Efímero"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Example:"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Exporta la configuración actual de sus sistemas."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr "Fahrenheit (°F)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "Fallidos: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Ventiladores"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Huella dactilar"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Firmware"
-msgstr "Firmware"
+msgstr ""
 
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "Por <0>{min}</0> {min, plural, one {minuto} other {minutos}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Libre"
@@ -920,11 +920,11 @@ msgstr "Llena"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "General"
-msgstr "General"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Global"
-msgstr "Global"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Cuadrícula"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Estado"
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Uso de memoria de los contenedores"
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Punto de montaje"
 
@@ -1183,9 +1183,9 @@ msgstr "Unidad de red"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No"
-msgstr "No"
+msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "No hay datos detallados para este pool."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "No hay atributos S.M.A.R.T. disponibles para este dispositivo."
 msgid "No systems found."
 msgstr "No se encontraron sistemas."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Contraseña de un solo uso"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Abrir menú"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Permanente"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Persistencia"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Espacio físico del dispositivo. La capacidad útil real se desconoce. Las alertas de uso de disco del pool están desactivadas."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Por favor, <0>configura un servidor SMTP</0> para asegurar que las alertas sean entregadas."
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "Por favor, consulta <0>la documentación</0> para obtener instrucciones.
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Por favor, inicia sesión en tu cuenta"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Estado del pool"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Uso del pool"
 
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "Proceso iniciado"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave pública"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Profundidad de cola"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Horas de silencio"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Bruto"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Uso bruto del pool de almacenamiento {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Horas de silencio"
 msgid "Read"
 msgstr "Lectura"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Errores de lectura"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Recibido"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Hora de inicio"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "Uso de swap"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar tema"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "Sistema"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidades de los ventiladores del sistema (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Esto eliminará permanentemente todos los registros seleccionados de la
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Rendimiento de {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Rendimiento del pool ZFS {poolName}"
+msgstr "Rendimiento del pool de almacenamiento {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1787,7 +1802,7 @@ msgstr "A correo(s)"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr "Token"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1806,7 +1821,7 @@ msgstr "Los tokens y las huellas digitales se utilizan para autenticar las conex
 #: src/components/ui/chart.tsx
 #: src/components/ui/chart.tsx
 msgid "Total"
-msgstr "Total"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Total data received for each interface"
@@ -1819,12 +1834,12 @@ msgstr "Datos totales enviados por cada interfaz"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo total dedicado a lectura/escritura (puede superar el 100 %)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
-msgstr "Total: {0}"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Triggered by"
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "Se activa cuando el uso de cualquier disco supera un umbral"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Token universal"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocida"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Actualizar"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Actualizado"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Tiempo de actividad"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Uso del pool ZFS {poolName}"
+msgstr "Uso del pool de almacenamiento {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Usado"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Comando Windows"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Comando Windows"
 msgid "Write"
 msgstr "Escritura"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Errores de escritura"
 

internal/site/src/locales/fa/fa.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fa\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "۵ دقیقه"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "عملیات"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "آیا مطمئن هستید؟"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "کپی خودکار نیاز به یک زمینه امن دارد."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "در دسترس"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "قابلیت‌ها"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "ظرفیت"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "سرویس نظارتی خود را بررسی کنید"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "سرویس اطلاع‌رسانی خود را بررسی کنید"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "خطاهای مجموع بررسی"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "پاک کردن"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "برای مشاهده اطلاعات بیشتر روی کانتینر ک
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "برای مشاهده اطلاعات بیشتر روی دستگاه کلیک کنید."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "برای مشاهده جزئیات vdev و مجموعه‌داده‌ها روی یک استخر کلیک کنید."
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "کپی نام"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "کپی کردن کلید عمومی"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "ناموفق: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "فن‌ها"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "برای <0>{min}</0> {min, plural, one {دقیقه} other {دقیقه}}
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "رمز عبور را فراموش کرده‌اید؟"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "آزاد"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "جدول"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "سلامتی"
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "میزان استفاده حافظه کانتینرها"
 msgid "Model"
 msgstr "مدل"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "نقطه اتصال"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "واحد شبکه"
 msgid "No"
 msgstr "خیر"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "دادهٔ جزئی برای این استخر موجود نیست."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "هیچ ویژگی S.M.A.R.T برای این دستگاه موجود نی
 msgid "No systems found."
 msgstr "هیچ سیستمی یافت نشد."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "هیچ‌کدام"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "رمز عبور یک‌بار مصرف"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "باز کردن منو"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "دائمی"
 msgid "Persistence"
 msgstr "ماندگاری"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "فضای فیزیکی دستگاه. ظرفیت واقعی قابل استفاده نامشخص است. هشدارهای استفاده از دیسک استخر غیرفعال هستند."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "لطفاً برای اطمینان از تحویل هشدارها، یک <0>سرور SMTP پیکربندی کنید</0>."
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "لطفاً برای دستورالعمل‌ها به <0>مستندات</
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "لطفاً به حساب کاربری خود وارد شوید"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "سلامت استخر"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "استفاده از استخر"
 
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "فرآیند شروع شد"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "کلید عمومی"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "عمق صف"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "ساعات آرام"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "خام"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "استفاده خام از استخر ذخیره‌سازی {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "ساعات آرام"
 msgid "Read"
 msgstr "خواندن"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "خطاهای خواندن"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "دریافت شد"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "تازه‌سازی"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "زمان شروع"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "وضعیت"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "میزان استفاده از Swap"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "تغییر تم"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "سیستم"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "سرعت فن‌های سیستم (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "این کار تمام رکوردهای انتخاب شده را برا
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "توان عملیاتی {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "توان عملیاتی استخر ZFS ‏{poolName}"
+msgstr "توان عملیاتی استخر ذخیره‌سازی {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1819,7 +1834,7 @@ msgstr "داده‌های کل ارسال شده برای هر رابط"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "کل زمان صرف‌شده برای خواندن/نوشتن (ممکن است از ۱۰۰٪ بیشتر شود)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "هنگامی که استفاده از هر دیسکی از یک آستا
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "نوع"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "توکن جهانی"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "ناشناخته"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "به‌روزرسانی"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "به‌روزرسانی شد"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "آپتایم"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "میزان استفاده"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "استفاده از استخر ZFS ‏{poolName}"
+msgstr "استفاده از استخر ذخیره‌سازی {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "استفاده شده"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "دستور Windows"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "دستور Windows"
 msgid "Write"
 msgstr "نوشتن"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "خطاهای نوشتن"
 

internal/site/src/locales/fr/fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:42\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "E/S {diskName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
-msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -61,11 +61,11 @@ msgstr "1 heure"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr "1 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
-msgstr "1 minute"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 week"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "12 heures"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr "15 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -91,23 +91,23 @@ msgstr "30 jours"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr "5 min"
+msgstr ""
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
-msgstr "Actions"
+msgstr ""
 
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Active"
-msgstr "Active"
+msgstr ""
 
 #: src/components/active-alerts.tsx
 msgid "Active Alerts"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Ajuster la largeur de la mise en page principale"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr "Admin"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Après avoir défini les variables d'environnement, redémarrez votre hu
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr "Agent"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Êtes-vous sûr ?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "La copie automatique nécessite un contexte sécurisé."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Bande passante"
 #. Battery label in systems table header
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Bat"
-msgstr "Bat"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Binaire"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
-msgstr "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Boot state"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "État de démarrage"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
-msgstr "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Cache / Buffers"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Capacités"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Capacité"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Attention - perte de données potentielle"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr "Celsius (°C)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Modifier les options générales de l'application."
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Charge"
-msgstr "Charge"
+msgstr ""
 
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Vérifiez votre service de surveillance"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Vérifiez votre service de notification"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Erreurs de somme de contrôle"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Cliquez sur un conteneur pour voir plus d'informations."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Cliquez sur un appareil pour voir plus d'informations."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Cliquez sur un pool pour afficher les détails des vdev et des jeux de données."
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Copier le nom"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "Copier la clé publique"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Cœur"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "État actuel"
 #. Power Cycles
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Cycles"
-msgstr "Cycles"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Supprimer l'empreinte"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Description"
-msgstr "Description"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 msgid "Detail"
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Entrée/Sortie réseau Docker"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Documentation"
-msgstr "Documentation"
+msgstr ""
 
 #. Context: System is down
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Modifier {foo}"
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Email notifications"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Exportez la configuration actuelle de vos systèmes."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr "Fahrenheit (°F)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "Échec : {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Ventilateurs"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "Pendant <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Mot de passe oublié ?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Espace libre"
@@ -924,11 +924,11 @@ msgstr "Général"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Global"
-msgstr "Global"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr "GPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Grille"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Santé"
 
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Si vous avez perdu le mot de passe de votre compte administrateur, vous
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Docker image"
 msgid "Image"
-msgstr "Image"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Inactive"
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "Guide pour une installation manuelle"
 #. Chart select field. Please try to keep this short.
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Max 1 min"
-msgstr "Max 1 min"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Utilisation de la mémoire des conteneurs"
 msgid "Model"
 msgstr "Modèle"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Point de montage"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Unité réseau"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Aucune donnée détaillée disponible pour ce pool."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Aucun attribut S.M.A.R.T. disponible pour cet appareil."
 msgid "No systems found."
 msgstr "Aucun système trouvé."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr "Aucun"
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Notifications"
-msgstr "Notifications"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Notifications may include recent container log excerpts."
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Mot de passe à usage unique"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Ouvrir le menu"
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "Écraser les alertes existantes"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
 msgid "Page"
-msgstr "Page"
+msgstr ""
 
 #. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
 #. placeholder {1}: table.getPageCount()
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr "Passé"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Paused"
@@ -1340,12 +1340,16 @@ msgstr "Pourcentage de temps passé dans chaque état"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Permanent"
-msgstr "Permanent"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Persistence"
 msgstr "Persistance"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Espace physique de l'appareil. La capacité réellement utilisable est inconnue. Les alertes d'utilisation des disques du pool sont désactivées."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Veuillez <0>configurer un serveur SMTP</0> pour garantir la livraison des alertes."
@@ -1379,22 +1383,22 @@ msgstr "Veuillez consulter <0>la documentation</0> pour les instructions."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Veuillez vous connecter à votre compte"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "État du pool"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Utilisation du pool"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr "Ports"
+msgstr ""
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "Processus démarré"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé publique"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Profondeur de file d'attente"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Heures calmes"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Brut"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Utilisation brute du pool de stockage {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Heures calmes"
 msgid "Read"
 msgstr "Lecture"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Erreurs de lecture"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Reçu"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualiser"
 
@@ -1599,7 +1614,7 @@ msgstr "Détails du service"
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Services"
-msgstr "Services"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Set percentage thresholds for meter colors."
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Heure de début"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "État"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "Utilisation du swap"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "Changer de thème"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "Système"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Vitesses des ventilateurs du système (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Ceci supprimera définitivement tous les enregistrements sélectionnés
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Débit de {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Débit du pool ZFS {poolName}"
+msgstr "Débit du pool de stockage {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1787,7 +1802,7 @@ msgstr "Aux email(s)"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr "Token"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1806,7 +1821,7 @@ msgstr "Les tokens et les empreintes sont utilisés pour authentifier les connex
 #: src/components/ui/chart.tsx
 #: src/components/ui/chart.tsx
 msgid "Total"
-msgstr "Total"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Total data received for each interface"
@@ -1897,8 +1912,9 @@ msgstr "Déclenchement lorsque l'utilisation de tout disque dépasse un seuil"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
-msgstr "Type"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Unhealthy"
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Token universel"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnue"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Mettre à jour"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Mis à jour"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Temps de fonctionnement"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilisation"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Utilisation du pool ZFS {poolName}"
+msgstr "Utilisation du pool de stockage {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Utilisé"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Commande Windows"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Commande Windows"
 msgid "Write"
 msgstr "Écriture"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Erreurs d’écriture"
 

internal/site/src/locales/he/he.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: he\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2);\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 דק'"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "פעולות"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "האם אתה בטוח?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "העתקה אוטומטית דורשת הקשר מאובטח."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "זמין"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "יכולות"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "קיבולת"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "בדוק את שירות הניטור שלך"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "בדוק את שירות ההתראות שלך"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "שגיאות סכום ביקורת"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "נקה"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "לחץ על קונטיינר כדי לצפות במידע נוסף."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "לחץ על התקן כדי לצפות במידע נוסף."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "לחצו על מאגר כדי להציג פרטי vdev ומערכי נתונים."
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "העתק שם"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "העתק מפתח ציבורי"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "ליבה"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "נכשל: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "מאווררים"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "למשך <0>{min}</0> {min, plural, one {דקה} other {דקות}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "שכחת סיסמה?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "פנוי"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "רשת"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "בריאות"
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "שימוש בזיכרון של קונטיינרים"
 msgid "Model"
 msgstr "דגם"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "נקודת עגינה"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "יחידת רשת"
 msgid "No"
 msgstr "לא"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "אין נתונים מפורטים עבור מאגר זה."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "אין מאפייני S.M.A.R.T. זמינים עבור התקן זה."
 msgid "No systems found."
 msgstr "לא נמצאו מערכות."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "סיסמה חד-פעמית"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "פתח תפריט"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "קבוע"
 msgid "Persistence"
 msgstr "עקביות"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "שטח פיזי של ההתקן. הקיבולת האמיתית הניתנת לשימוש אינה ידועה. התראות השימוש בדיסקים של המאגר מושבתות."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "אנא <0>הגדר שרת SMTP</0> כדי להבטיח שהתראות יישלחו."
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "אנא ראה <0>את התיעוד</0> להוראות."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "אנא התחבר לחשבון שלך"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "מצב המאגר"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "שימוש במאגר"
 
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "תהליך התחיל"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "מפתח ציבורי"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "עומק תור"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "שעות שקט"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "גולמי"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "שימוש גולמי במאגר האחסון {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "שעות שקט"
 msgid "Read"
 msgstr "קריאה"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "שגיאות קריאה"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "התקבל"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "רענן"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "זמן התחלה"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "מצב"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "שימוש ב-Swap"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "החלף ערכת נושא"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "מערכת"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "מהירויות מאווררי המערכת (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "פעולה זו תמחק לצמיתות את כל הרשומות שנב
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "תפוקה של {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "תפוקת מאגר ZFS ‏{poolName}"
+msgstr "תפוקה של מאגר האחסון {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1787,7 +1802,7 @@ msgstr "לאימייל(ים)"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr "Token"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "מופעל כאשר שימוש בכל דיסק עולה על סף"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "סוג"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "token אוניברסלי"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "עדכן"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "עודכן"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "זמן פעילות"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "שימוש"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "שימוש במאגר ZFS ‏{poolName}"
+msgstr "שימוש במאגר האחסון {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "בשימוש"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "פקודת Windows"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "פקודת Windows"
 msgid "Write"
 msgstr "כתיבה"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "שגיאות כתיבה"
 

internal/site/src/locales/hr/hr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: hr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Croatian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 minuta"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Akcije"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Prilagodite širinu glavnog rasporeda"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr "Admin"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Nakon postavljanja varijabli okruženja, ponovno pokrenite svoj Beszel h
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr "Agent"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Jeste li sigurni?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Automatsko kopiranje zahtijeva siguran kontekst."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupno"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Mogućnosti"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapacitet"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Oprez - mogući gubitak podataka"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr "Celsius (°C)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Provjerite svoju uslugu nadzora"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Provjerite svoju obavještajnu uslugu"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Pogreške kontrolnog zbroja"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Očisti"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Kliknite na spremnik za prikaz više informacija."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Kliknite na uređaj da biste vidjeli više informacija."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Kliknite na spremište za prikaz pojedinosti o vdevovima i skupovima podataka."
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Kopiraj naziv"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj javni ključ"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Prazni se"
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Disk"
-msgstr "Disk"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Disk unit"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Uredi {foo}"
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Email notifications"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "Neuspjelo: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Ventilatori"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "Za <0>{min}</0> {min, plural, one {minutu} other {minute}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Zaboravljena lozinka?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Slobodno"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Rešetka"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Zdravlje"
 
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "Homebrew naredba"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Host / IP"
-msgstr "Host / IP"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "HTTP Method"
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Upotreba memorije spremnika"
 msgid "Model"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Točka montiranja"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Mjerna jedinica za mrežu"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Nema detaljnih podataka za ovo spremište."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Nema dostupnih S.M.A.R.T. atributa za ovaj uređaj."
 msgid "No systems found."
 msgstr "Nije pronađen nijedan sustav."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Nema"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Jednokratna lozinka"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Otvori meni"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Trajan"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Postojanost"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Fizički prostor uređaja. Stvarni iskoristivi kapacitet nije poznat. Upozorenja o iskorištenosti diskova spremišta su onemogućena."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Molimo <0>konfigurirajte SMTP server</0> kako biste osigurali isporuku upozorenja."
@@ -1379,17 +1383,17 @@ msgstr "Molimo provjerite <0>dokumentaciju</0> za upute."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Molimo prijavite se u svoj račun"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Stanje spremišta"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Iskorištenost spremišta"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "Proces pokrenut"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Javni ključ"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Dubina reda"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Tihi sati"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Sirovo"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Sirova iskorištenost spremišta {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Tihi sati"
 msgid "Read"
 msgstr "Pročitaj"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Pogreške čitanja"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Primljeno"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Osvježi"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Vrijeme početka"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Stanje"
@@ -1654,7 +1669,7 @@ msgstr "Stanje"
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Sub State"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "Swap Iskorištenost"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "Promijeni temu"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "Sustav"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Brzine ventilatora sustava (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1725,7 +1740,7 @@ msgstr "Zadaci"
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Temp"
-msgstr "Temp"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Ovom radnjom će se trajno izbrisati svi odabrani zapisi iz baze podatak
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Protok {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Propusnost ZFS spremišta {poolName}"
+msgstr "Protok spremišta {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1787,7 +1802,7 @@ msgstr "Primaoci emaila"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr "Token"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1819,7 +1834,7 @@ msgstr "Ukupni podaci poslani za svako sučelje"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Ukupno vrijeme utrošeno na čitanje/pisanje (može prelaziti 100 %)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "Pokreće se kada iskorištenost bilo kojeg diska premaši prag"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Sveopći token"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznato"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Ažuriraj"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Ažurirano"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Vrijeme rada"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Iskorištenost"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Iskorištenost ZFS spremišta {poolName}"
+msgstr "Iskorištenost spremišta {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Iskorišteno"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Windows naredba"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Windows naredba"
 msgid "Write"
 msgstr "Piši"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Pogreške zapisivanja"
 

internal/site/src/locales/hu/hu.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: hu\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} perc} few {{countString} perc} many {
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
-msgstr "{diskName} I/O"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 perc"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Műveletek"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Biztos vagy benne?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Az automatikus másolás biztonságos környezetet igényel."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Elérhető"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Képességek"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapacitás"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Figyelem - potenciális adatvesztés"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr "Celsius (°C)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Ellenőrizze a megfigyelő szolgáltatást"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Ellenőrizd az értesítési szolgáltatásodat"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Ellenőrzőösszeg-hibák"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Törlés"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Kattintson egy konténerre a további információk megtekintéséhez."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Kattintson egy eszközre további információk megtekintéséhez."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Kattintson egy tárkészletre a vdev- és adatkészlet-részletek megtekintéséhez."
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Név másolása"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "Nyilvános kulcs másolása"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Mag"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Szerkesztés {foo}"
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Email notifications"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Exportálja a jelenlegi rendszerkonfigurációt."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr "Fahrenheit (°F)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "Sikertelen: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Ventilátorok"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Ujjlenyomat"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Firmware"
-msgstr "Firmware"
+msgstr ""
 
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "<0>{min}</0> {min, plural, one {percig} other {percig}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Szabad"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Rács"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Egészség"
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Konténerek memóriahasználata"
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Csatolási pont"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Sávszélesség mértékegysége"
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Ehhez a tárkészlethez nem érhetők el részletes adatok."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Ehhez az eszközhöz nem állnak rendelkezésre S.M.A.R.T. attribútumok
 msgid "No systems found."
 msgstr "Nem található rendszer."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Egyszeri jelszó"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Menü megnyitása"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Állandó"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Tartósság"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Fizikai eszközterület. A valódi használható kapacitás ismeretlen. A készlet lemezhasználati riasztásai le vannak tiltva."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Kérjük, <0>konfigurálj egy SMTP szervert</0> az értesítések kézbesítésének biztosítása érdekében."
@@ -1379,17 +1383,17 @@ msgstr "Kérjük, nézze meg <0>a dokumentációt</0> az utasításokért."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Kérjük, jelentkezzen be a fiókjába"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Tárkészlet állapota"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Tárkészlet kihasználtsága"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "Folyamat elindítva"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Nyilvános kulcs"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Várakozási sor mélysége"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Csendes órák"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Nyers"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "A(z) {displayName} tárolókészlet nyers kihasználtsága"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Csendes órák"
 msgid "Read"
 msgstr "Olvasás"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Olvasási hibák"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Fogadott"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Frissítés"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Kezdési idő"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Állapot"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "Swap használat"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "Téma váltása"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "Rendszer"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Rendszerventilátorok sebessége (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Ez véglegesen törli az összes kijelölt bejegyzést az adatbázisból
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "A {extraFsName} átviteli teljesítménye"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "{poolName} ZFS-tárkészlet átviteli sebessége"
+msgstr "A(z) {displayName} tárolókészlet átviteli teljesítménye"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1787,7 +1802,7 @@ msgstr "E-mailben"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr "Token"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1819,7 +1834,7 @@ msgstr "Összes elküldött adat minden interfészenként"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Olvasással/írással töltött teljes idő (meghaladhatja a 100%-ot)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "Riaszt, ha a lemezhasználat túllép egy küszöbértéket"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Típus"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Univerzális token"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Frissítés"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Frissítve"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Üzemidő"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Használat"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "{poolName} ZFS-tárkészlet kihasználtsága"
+msgstr "A(z) {displayName} tárolókészlet kihasználtsága"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Felhasznált"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Windows parancs"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Windows parancs"
 msgid "Write"
 msgstr "Írás"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Írási hibák"
 

internal/site/src/locales/id/id.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: id\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Indonesian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 mnt"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Aksi"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Sesuaikan lebar layar utama"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr "Admin"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Apakah anda yakin?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Copy memerlukan https."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Tersedia"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Byte (KB/s, MB/s, GB/s)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Cache / Buffers"
-msgstr "Cache / Buffers"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Can reload"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Kapabilitas"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapasitas"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Perhatian - potensi kehilangan data"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr "Celsius (°C)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Periksa layanan pemantauan Anda"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Periksa jasa penyedia notifikasi anda"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Kesalahan checksum"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Bersihkan"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Klik pada kontainer untuk melihat informasi lebih banyak."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Klik pada perangkat untuk melihat informasi lebih banyak."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Klik pool untuk melihat detail vdev dan dataset."
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Salin nama"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "Salin kunci publik"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "Gagal: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Kipas"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "Untuk <0>{min}</0> {min, plural, one {menit} other {menit}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Lupa kata sandi?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Kosong"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Kartu"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Kesehatan"
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Penggunaan memori container"
 msgid "Model"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Titik kait"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Unit jaringan"
 msgid "No"
 msgstr "Tidak"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Tidak ada data terperinci yang tersedia untuk pool ini."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Tidak ada atribut S.M.A.R.T. yang tersedia untuk perangkat ini."
 msgid "No systems found."
 msgstr "Sistem tidak ditemukan."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Tidak ada"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Kata sandi sekali pakai (OTP)"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Buka menu"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Permanen"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Tetap berlaku"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Ruang perangkat fisik. Kapasitas sebenarnya yang dapat digunakan tidak diketahui. Peringatan penggunaan disk pool dinonaktifkan."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Silakan <0>konfigurasi server SMTP</0> untuk memastikan peringatan dikirimkan."
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "Silakan lihat <0>dokumentasi</0> untuk instruksi."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Silakan masuk ke akun anda"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Kesehatan pool"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Penggunaan pool"
 
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "Proses dimulai"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Kunci publik"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Kedalaman Antrian"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Jam Tenang"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Mentah"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Penggunaan mentah pool penyimpanan {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Jam Tenang"
 msgid "Read"
 msgstr "Baca"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Kesalahan baca"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Diterima"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Muat ulang"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Waktu Mulai"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Status"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "Penggunaan Swap"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "Ganti tema"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "Sistem"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Kecepatan kipas sistem (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Ini akan menghapus secara permanen semua record yang dipilih dari databa
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Throughput dari {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Throughput pool ZFS {poolName}"
+msgstr "Laju transfer pool penyimpanan {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1819,7 +1834,7 @@ msgstr "Total data yang dikirim untuk setiap antarmuka"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Total waktu yang dihabiskan untuk baca/tulis (dapat melebihi 100%)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "Dipicu ketika penggunaan disk apa pun melebihi ambang batas"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Tipe"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Token universal"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tidak diketahui"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Perbarui"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Diperbarui"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Waktu aktif"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Penggunaan"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Penggunaan pool ZFS {poolName}"
+msgstr "Penggunaan pool penyimpanan {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Digunakan"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Perintah Windows"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Perintah Windows"
 msgid "Write"
 msgstr "Tulis"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Kesalahan tulis"
 

internal/site/src/locales/it/it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: it\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "1 ora"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr "1 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "12 ore"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr "15 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -91,13 +91,13 @@ msgstr "30 giorni"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr "5 min"
+msgstr ""
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Azioni"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Sei sicuro?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "La copia automatica richiede un contesto sicuro."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponibile"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Funzionalità"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Capacità"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Attenzione - possibile perdita di dati"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr "Celsius (°C)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Controlla il tuo servizio di monitoraggio"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Controlla il tuo servizio di notifica"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Errori di checksum"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Cancella"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Fare clic su un contenitore per visualizzare ulteriori informazioni."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Fare clic su un dispositivo per visualizzare più informazioni."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Fai clic su un pool per visualizzare i dettagli di vdev e dataset."
 
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "La connessione è interrotta"
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Container"
-msgstr "Container"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Container Health"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Copia nome"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "Copia chiave pubblica"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Interne"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Utilizzo del disco di {extraFsName}"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr "Display"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Modifica {foo}"
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Email notifications"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Esporta la configurazione attuale dei tuoi sistemi."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr "Fahrenheit (°F)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "Fallito: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Ventole"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Impronta digitale"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Firmware"
-msgstr "Firmware"
+msgstr ""
 
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "Per <0>{min}</0> {min, plural, one {minuto} other {minuti}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Password dimenticata?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Libero"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Globale"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr "GPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -948,13 +948,13 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Griglia"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Stato"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr "Heartbeat"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "Comando Homebrew"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Host / IP"
-msgstr "Host / IP"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "HTTP Method"
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "Istruzioni di configurazione manuale"
 #. Chart select field. Please try to keep this short.
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Max 1 min"
-msgstr "Max 1 min"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Utilizzo della memoria dei container"
 msgid "Model"
 msgstr "Modello"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Punto di montaggio"
 
@@ -1183,9 +1183,9 @@ msgstr "Unità rete"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No"
-msgstr "No"
+msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Nessun dato dettagliato disponibile per questo pool."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Nessun attributo S.M.A.R.T. disponibile per questo dispositivo."
 msgid "No systems found."
 msgstr "Nessun sistema trovato."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Password monouso"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Apri menu"
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "Pagine / Impostazioni"
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Password"
-msgstr "Password"
+msgstr ""
 
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Password must be at least 8 characters."
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Permanente"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Persistenza"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Spazio fisico del dispositivo. La capacità effettiva utilizzabile è sconosciuta. Gli avvisi di utilizzo del disco del pool sono disabilitati."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Si prega di <0>configurare un server SMTP</0> per garantire la consegna degli avvisi."
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "Si prega di consultare <0>la documentazione</0> per le istruzioni."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Si prega di accedere al proprio account"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Stato del pool"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Utilizzo del pool"
 
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "Processo avviato"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave pubblica"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Profondità coda"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Ore silenziose"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Grezzo"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Utilizzo grezzo del pool di archiviazione {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Ore silenziose"
 msgid "Read"
 msgstr "Lettura"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Errori di lettura"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Ricevuto"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aggiorna"
 
@@ -1501,7 +1516,7 @@ msgstr "Riprendi"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgctxt "Root disk label"
 msgid "Root"
-msgstr "Root"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Ora di inizio"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "Utilizzo Swap"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia tema"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "Sistema"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Velocità delle ventole di sistema (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1742,7 +1757,7 @@ msgstr "Temperature dei sensori di sistema"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test <0>URL</0>"
-msgstr "Test <0>URL</0>"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Test heartbeat"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Questo eliminerà permanentemente tutti i record selezionati dal databas
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Throughput di {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Throughput del pool ZFS {poolName}"
+msgstr "Throughput del pool di archiviazione {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1787,7 +1802,7 @@ msgstr "A email(s)"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr "Token"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1819,7 +1834,7 @@ msgstr "Dati totali inviati per ogni interfaccia"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo totale dedicato a lettura/scrittura (può superare il 100%)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "Attiva quando l'utilizzo di un disco supera una soglia"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Token universale"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuta"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Aggiorna"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Aggiornato"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Tempo di attività"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilizzo"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Utilizzo del pool ZFS {poolName}"
+msgstr "Utilizzo del pool di archiviazione {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Utilizzato"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Comando Windows"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Comando Windows"
 msgid "Write"
 msgstr "Scrittura"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Errori di scrittura"
 

internal/site/src/locales/ja/ja.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5分"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "アクション"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "よろしいですか？"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "自動コピーには安全なコンテキストが必要です。"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "利用可能"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "機能"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "容量"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "監視サービスを確認する"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "通知サービスを確認してください"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "チェックサムエラー"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "クリア"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "詳細情報を表示するにはコンテナをクリックしてくだ
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "詳細情報を表示するにはデバイスをクリックしてください。"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "プールをクリックして、vdev とデータセットの詳細を表示します。"
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "名前をコピーする"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "公開鍵をコピー"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "失敗: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "ファン"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "<0>{min}</0> {min, plural, one {分} other {分}}の間"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "パスワードをお忘れですか？"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "空き"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "グリッド"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "ヘルス"
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "コンテナのメモリ使用量"
 msgid "Model"
 msgstr "モデル"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "マウントポイント"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "ネットワーク単位"
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "このプールの詳細データはありません。"
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "このデバイスのS.M.A.R.T.属性は利用できません。"
 msgid "No systems found."
 msgstr "システムが見つかりませんでした。"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "ワンタイムパスワード"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "メニューを開く"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "永久"
 msgid "Persistence"
 msgstr "永続性"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "物理デバイス容量。実際に使用可能な容量は不明です。プールのディスク使用量アラートは無効になっています。"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "アラートが配信されるように<0>SMTPサーバーを設定</0>してください。"
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "手順については<0>ドキュメント</0>を参照してくださ
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "アカウントにサインインしてください"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "プールの健全性"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "プール使用量"
 
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "プロセス開始"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "公開鍵"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "キューの深さ"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "サイレント時間"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "生"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "ストレージプール {displayName} の生使用量"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "サイレント時間"
 msgid "Read"
 msgstr "読み取り"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "読み取りエラー"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "受信"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "更新"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "開始時間"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "状態"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "スワップ使用量"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "テーマを切り替え"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "システム"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "システムファン速度 (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "これにより、選択したすべてのレコードがデータベー
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName}のスループット"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "ZFS プール {poolName} のスループット"
+msgstr "ストレージプール {displayName} のスループット"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1819,7 +1834,7 @@ msgstr "各インターフェースの総送信データ量"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "読み取り/書き込みに費やした合計時間 (100% を超える場合があります)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "ディスクの使用量がしきい値を超えたときにトリガー
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "タイプ"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "ユニバーサルトークン"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "更新"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "更新済み"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "稼働時間"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "使用量"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "ZFS プール {poolName} の使用量"
+msgstr "ストレージプール {displayName} の使用量"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "使用中"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Windows コマンド"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Windows コマンド"
 msgid "Write"
 msgstr "書き込み"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "書き込みエラー"
 

internal/site/src/locales/ko/ko.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} 분} few {{countString} 분} many {{c
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
-msgstr "{diskName} I/O"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5분"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "작업"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "확실합니까?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "자동 복사는 안전한 컨텍스트가 필요합니다."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "사용 가능"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "권한"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "용량"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "모니터링 서비스 확인"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "알림 서비스를 확인하세요."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "체크섬 오류"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "지우기"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "더 많은 정보를 보려면 컨테이너를 클릭하세요."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "더 많은 정보를 보려면 장치를 클릭하세요."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "풀을 클릭하여 vdev 및 데이터 세트 세부 정보를 확인하세요."
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "이름 복사"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "공개 키 복사"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "코어"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "실패: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "팬"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "<0>{min}</0> {min, plural, one {분} other {분}} 동안"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "비밀번호를 잊으셨나요?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "여유 공간"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "그리드"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "상태"
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "컨테이너 메모리 사용량"
 msgid "Model"
 msgstr "모델"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "마운트 지점"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "네트워크 단위"
 msgid "No"
 msgstr "아니오"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "이 풀에 대한 상세 데이터가 없습니다."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "이 장치에 사용할 수 있는 S.M.A.R.T. 속성이 없습니다."
 msgid "No systems found."
 msgstr "시스템을 찾을 수 없습니다."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "없음"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "OTP"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "메뉴 열기"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "영구적"
 msgid "Persistence"
 msgstr "지속성"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "물리적 장치 공간. 실제 사용 가능한 용량을 알 수 없습니다. 풀 디스크 사용량 알림이 비활성화되어 있습니다."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "알림이 전달되도록 <0>SMTP 서버를 구성</0>하세요."
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "사용법은 <0>문서</0>를 참조하세요."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "계정에 로그인하세요."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "풀 상태"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "풀 사용량"
 
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "프로세스 시작됨"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "공개 키"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "대기열 깊이"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "조용한 시간"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "원시"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "스토리지 풀 {displayName}의 원시 사용량"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "조용한 시간"
 msgid "Read"
 msgstr "읽기"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "읽기 오류"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "수신됨"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "새로고침"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "시작 시간"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "상태"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "스왑 사용량"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "테마 전환"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "시스템"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "시스템 팬 속도 (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "선택한 모든 레코드를 데이터베이스에서 영구적으로
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName}의 처리량"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "ZFS 풀 {poolName} 처리량"
+msgstr "스토리지 풀 {displayName}의 처리량"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1819,7 +1834,7 @@ msgstr "각 인터페이스별 총합 업로드 데이터량"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "읽기/쓰기에 소요된 총 시간 (100%를 초과할 수 있음)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "디스크 사용량이 임계값을 초과할 때 트리거됩니다."
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "유형"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "범용 토큰"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "업데이트"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "업데이트됨"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "가동시간"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "사용량"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "ZFS 풀 {poolName} 사용량"
+msgstr "스토리지 풀 {displayName}의 사용량"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "사용됨"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Windows 명령어"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Windows 명령어"
 msgid "Write"
 msgstr "쓰기"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "쓰기 오류"
 

internal/site/src/locales/nl/nl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: nl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "I/O van {diskName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
-msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "1 minuut"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 week"
-msgstr "1 week"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "12 hours"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 minuten"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Acties"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Start na het instellen van de omgevingsvariabelen je Beszel-hub opnieuw
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr "Agent"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Weet je het zeker?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Automatisch kopiëren vereist een veilige context."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Beschikbaar"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Bandbreedte"
 #. Battery label in systems table header
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Bat"
-msgstr "Bat"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Binair"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
-msgstr "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Boot state"
@@ -309,11 +309,11 @@ msgstr "Opstartstatus"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
-msgstr "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Cache / Buffers"
-msgstr "Cache / Buffers"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Can reload"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Mogelijkheden"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Capaciteit"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Opgelet - potentieel gegevensverlies"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr "Celsius (°C)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Controleer je monitoringservice"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Controleer je meldingsservice"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Checksumfouten"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Klik op een container om meer informatie te zien."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Klik op een apparaat om meer informatie te bekijken."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Klik op een pool om details over vdevs en datasets te bekijken."
 
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Verbinding is niet actief"
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Container"
-msgstr "Container"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Container Health"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Containergezondheid"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Containers"
-msgstr "Containers"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Kern"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Exporteer je huidige systeemconfiguratie."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr "Fahrenheit (°F)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -875,8 +875,8 @@ msgstr "Ventilatoren"
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Vingerafdruk"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Firmware"
-msgstr "Firmware"
+msgstr ""
 
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "Voor <0>{min}</0> {min, plural, one {minuut} other {minuten}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Wachtwoord vergeten?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Vrij"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Globaal"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr "GPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -948,13 +948,13 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Raster"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Gezondheid"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr "Heartbeat"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Als je het wachtwoord voor je beheerdersaccount bent kwijtgeraakt, kan j
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Docker image"
 msgid "Image"
-msgstr "Image"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Inactive"
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Inactief"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
-msgstr "Interval"
+msgstr ""
 
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Invalid email address."
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "Handmatige installatie-instructies"
 #. Chart select field. Please try to keep this short.
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Max 1 min"
-msgstr "Max 1 min"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
@@ -1144,9 +1144,9 @@ msgstr "Geheugengebruik van containers"
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
-msgstr "Model"
+msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Koppelpunt"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Netwerk eenheid"
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Geen gedetailleerde gegevens beschikbaar voor deze pool."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Geen S.M.A.R.T. kenmerken beschikbaar voor dit apparaat."
 msgid "No systems found."
 msgstr "Geen systemen gevonden."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Eenmalig wachtwoord"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Menu openen"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Blijvend"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Persistentie"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Fysieke apparatuurruimte. De werkelijk bruikbare capaciteit is onbekend. Waarschuwingen voor pool-schijfgebruik zijn uitgeschakeld."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "<0>Configureer een SMTP-server </0> om ervoor te zorgen dat waarschuwingen worden afgeleverd."
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "Bekijk <0>de documentatie</0> voor instructies."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Meld je aan bij je account"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Poolstatus"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Poolgebruik"
 
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Wachtrijdiepte"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Stille uren"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Ruw"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Ruw gebruik van opslagpool {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Stille uren"
 msgid "Read"
 msgstr "Lezen"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Leesfouten"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Ontvangen"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Vernieuwen"
 
@@ -1501,7 +1516,7 @@ msgstr "Hervatten"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgctxt "Root disk label"
 msgid "Root"
-msgstr "Root"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
@@ -1599,7 +1614,7 @@ msgstr "Servicedetails"
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Services"
-msgstr "Services"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Set percentage thresholds for meter colors."
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Starttijd"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Status"
@@ -1654,7 +1669,7 @@ msgstr "Status"
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Sub State"
@@ -1742,7 +1757,7 @@ msgstr "Temperatuur van systeem sensoren"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test <0>URL</0>"
-msgstr "Test <0>URL</0>"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Test heartbeat"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Dit zal alle geselecteerde records verwijderen uit de database."
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Doorvoer van {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Doorvoer van ZFS-pool {poolName}"
+msgstr "Doorvoer van opslagpool {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1787,7 +1802,7 @@ msgstr "Naar e-mail(s)"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr "Token"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1832,7 +1847,7 @@ msgstr "Geactiveerd door"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Triggers"
-msgstr "Triggers"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Triggers when 1 minute load average exceeds a threshold"
@@ -1897,8 +1912,9 @@ msgstr "Triggert wanneer het gebruik van een schijf een drempelwaarde overschrij
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
-msgstr "Type"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Unhealthy"
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Universele token"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Bijwerken"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Bijgewerkt"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Actief"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Gebruik"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Gebruik van ZFS-pool {poolName}"
+msgstr "Gebruik van opslagpool {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Gebruikt"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Windows-commando"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Windows-commando"
 msgid "Write"
 msgstr "Schrijven"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Schrijffouten"
 

internal/site/src/locales/no/no.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: no\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Norwegian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "1 time"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr "1 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "12 timer"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr "15 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -91,13 +91,13 @@ msgstr "30 dager"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr "5 min"
+msgstr ""
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlinger"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Juster bredden på hovedlayouten"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr "Admin"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Etter å ha angitt miljøvariablene, start Beszel-huben på nytt for at
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr "Agent"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Er du sikker?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Automatisk kopiering krever en sikker kontekst."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Tilgjengelig"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Binær"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
-msgstr "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Boot state"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Oppstartstilstand"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
-msgstr "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Cache / Buffers"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Kapabiliteter"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapasitet"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Advarsel - potensielt tap av data"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr "Celsius (°C)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Sjekk overvåkingstjenesten din"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Sjekk din meldingstjeneste"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Kontrollsumfeil"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Tøm"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Klikk på en container for å se mer informasjon."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Klikk på en enhet for å se mer informasjon."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Klikk på en pool for å se detaljer om vdev-er og datasett."
 
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Tilkoblingen er nede"
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Container"
-msgstr "Container"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Container Health"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Kopier navn"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier offentlig nøkkel"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Kjerne"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Lader ut"
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Disk"
-msgstr "Disk"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Disk unit"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Eksporter din nåværende systemkonfigurasjon"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr "Fahrenheit (°F)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -869,18 +869,18 @@ msgstr "Mislyktes: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Vifter"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
-msgstr "Filter..."
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Fingerprint"
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "I <0>{min}</0> {min, plural, one {minutt} other {minutter}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Glemt passord?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Ledig"
@@ -924,11 +924,11 @@ msgstr "Generelt"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Global"
-msgstr "Global"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr "GPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Rutenett"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Helse"
 
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Dersom du har mistet passordet til admin-kontoen kan du nullstille det m
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Docker image"
 msgid "Image"
-msgstr "Image"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Inactive"
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Minnebruk for containere"
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Monteringspunkt"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Nettverksenhet"
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Ingen detaljerte data er tilgjengelige for denne poolen."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Ingen S.M.A.R.T.-attributter tilgjengelig for denne enheten."
 msgid "No systems found."
 msgstr "Ingen systemer funnet."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Engangspassord"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Åpne meny"
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr "Fortid"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Paused"
@@ -1340,12 +1340,16 @@ msgstr "Prosentandel av tid brukt i hver tilstand"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Permanent"
-msgstr "Permanent"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Persistence"
 msgstr "Vedvarenhet"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Fysisk enhetsplass. Den faktiske brukbare kapasiteten er ukjent. Varsler om diskbruk for poolen er deaktivert."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Vennligst <0>konfigurer en SMTP-server</0> for å forsikre deg om at varsler blir levert."
@@ -1379,17 +1383,17 @@ msgstr "Vennligst se <0>dokumentasjonen</0> for instrukser."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Vennligst logg inn på kontoen din"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Pooltilstand"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Poolbruk"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "Prosess startet"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Offentlig nøkkel"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Kødybde"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Stille timer"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Rå"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Rå bruk av lagringspool {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Stille timer"
 msgid "Read"
 msgstr "Lesing"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Lesefeil"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Mottatt"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Oppdater"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Starttid"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Tilstand"
@@ -1654,7 +1669,7 @@ msgstr "Tilstand"
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Sub State"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "Swap-bruk"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt tema"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1686,11 +1701,11 @@ msgstr ""
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "System"
-msgstr "System"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Systemviftehastigheter (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1725,7 +1740,7 @@ msgstr "Oppgaver"
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Temp"
-msgstr "Temp"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
@@ -1742,7 +1757,7 @@ msgstr "Temperaturer på system-sensorer"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test <0>URL</0>"
-msgstr "Test <0>URL</0>"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Test heartbeat"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Dette vil permanent slette alle valgte oppføringer fra databasen."
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Gjennomstrømning av {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Gjennomstrømning for ZFS-pool {poolName}"
+msgstr "Gjennomstrømning av lagringspool {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1787,7 +1802,7 @@ msgstr "Til e-postadresse(r)"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr "Token"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1897,8 +1912,9 @@ msgstr "Slår inn når forbruk av hvilken som helst disk overstiger en grensever
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
-msgstr "Type"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Unhealthy"
@@ -1916,10 +1932,10 @@ msgstr "Enhetspreferanser"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Universal token"
-msgstr "Universal token"
+msgstr ""
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Oppdater"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Oppdatert"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Oppetid"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Forbruk"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Bruk av ZFS-pool {poolName}"
+msgstr "Bruk av lagringspool {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Brukt"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Windows-kommando"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Windows-kommando"
 msgid "Write"
 msgstr "Skriving"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Skrivefeil"
 

internal/site/src/locales/pl/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "1 godzina"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr "1 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "12 godzin"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr "15 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -91,13 +91,13 @@ msgstr "30 dni"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr "5 min"
+msgstr ""
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Akcje"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Dostosuj szerokość widoku"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr "Admin"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Po ustawieniu zmiennych środowiskowych zrestartuj Beszel hub, aby zmian
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr "Agent"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Czy jesteś pewien?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Automatyczne kopiowanie wymaga bezpiecznego kontekstu."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostępne"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Możliwości"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Pojemność"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Sprawdź usługę monitorowania"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Sprawdź swój serwis powiadomień"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Błędy sumy kontrolnej"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Wyczyść"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Wybierz kontener, aby wyświetlić więcej informacji."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Wybierz urządzenie, aby wyświetlić więcej informacji."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Kliknij pulę, aby wyświetlić szczegóły vdevów i zestawów danych."
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Kopiuj nazwę"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj klucz publiczny"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Eksportuj aktualną konfigurację systemów."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr "Fahrenheit (°F)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "Nieudane: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Wentylatory"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "Na <0>{min}</0> {min, plural, one {minutę} other {minut}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Zapomniałeś hasła?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Wolne"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Globalny"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr "GPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -948,13 +948,13 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Siatka"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Kondycja"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr "Heartbeat"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr "Cykl życia"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "limit"
-msgstr "limit"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "Load Average"
@@ -1144,9 +1144,9 @@ msgstr "Zużycie pamięci przez kontenery"
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
-msgstr "Model"
+msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Punkt montowania"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Jednostka sieciowa"
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Brak szczegółowych danych dla tej puli."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Brak dostępnych atrybutów S.M.A.R.T. dla tego urządzenia."
 msgid "No systems found."
 msgstr "Nie znaleziono systemów."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Hasło jednorazowe"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Otwórz menu"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Stały"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Trwałość"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Fizyczne miejsce na urządzeniu. Rzeczywista pojemność użytkowa jest nieznana. Alerty użycia dysków puli są wyłączone."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Proszę <0>skonfigurować serwer SMTP</0>, aby zapewnić dostarczanie powiadomień."
@@ -1379,17 +1383,17 @@ msgstr "Proszę zapoznać się z <0>dokumentacją</0>."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Zaloguj się na swoje konto"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Stan puli"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Użycie puli"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "Proces uruchomiony"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz publiczny"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Głębokość kolejki"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Godziny ciszy"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Surowe"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Surowe użycie puli magazynu {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Godziny ciszy"
 msgid "Read"
 msgstr "Odczyt"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Błędy odczytu"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Otrzymane"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Odśwież"
 
@@ -1501,7 +1516,7 @@ msgstr "Wznów"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgctxt "Root disk label"
 msgid "Root"
-msgstr "Root"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Czas rozpoczęcia"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Stan"
@@ -1654,7 +1669,7 @@ msgstr "Stan"
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Sub State"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "Użycie pamięci wymiany"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień motyw"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1686,11 +1701,11 @@ msgstr ""
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "System"
-msgstr "System"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Prędkości wentylatorów systemu (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1742,7 +1757,7 @@ msgstr "Temperatury czujników systemowych."
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test <0>URL</0>"
-msgstr "Test <0>URL</0>"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Test heartbeat"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wszystkich zaznaczonych rekordów z bazy
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Przepustowość {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Przepustowość puli ZFS {poolName}"
+msgstr "Przepustowość puli magazynu {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1787,7 +1802,7 @@ msgstr "Do e-mail(ów)"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr "Token"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "Wyzwalane, gdy wykorzystanie któregokolwiek dysku przekroczy ustalony p
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Uniwersalny token"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznana"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Aktualizuj"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Zaktualizowano"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Czas pracy"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Wykorzystanie"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Użycie puli ZFS {poolName}"
+msgstr "Użycie puli magazynu {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Używane"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Polecenie Windows"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Polecenie Windows"
 msgid "Write"
 msgstr "Zapis"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Błędy zapisu"
 

internal/site/src/locales/pt/pt.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "E/S de {diskName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
-msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "1 hora"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr "1 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "12 horas"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr "15 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -91,13 +91,13 @@ msgstr "30 dias"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr "5 min"
+msgstr ""
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Ações"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Ajustar a largura do layout principal"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr "Admin"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Tem certeza?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "A cópia automática requer um contexto seguro."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponível"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Largura de Banda"
 #. Battery label in systems table header
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Bat"
-msgstr "Bat"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Binário"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
-msgstr "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Boot state"
@@ -309,11 +309,11 @@ msgstr "Estado de inicialização"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
-msgstr "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Cache / Buffers"
-msgstr "Cache / Buffers"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Can reload"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Capacidades"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Capacidade"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Cuidado - possível perda de dados"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr "Celsius (°C)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Verifique o seu serviço de monitorização"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Verifique seu serviço de notificação"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Erros de checksum"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Clique num contentor para ver mais informações."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Clique em um dispositivo para ver mais informações."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Clique num pool para ver os detalhes de vdev e dataset."
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Copiar nome"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar chave pública"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Núcleos"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Editar {foo}"
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Email notifications"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Exporte a configuração atual dos seus sistemas."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr "Fahrenheit (°F)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "Falhou: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Ventoinhas"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Impressão digital"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Firmware"
-msgstr "Firmware"
+msgstr ""
 
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "Por <0>{min}</0> {min, plural, one {minuto} other {minutos}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Esqueceu a senha?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Livre"
@@ -924,11 +924,11 @@ msgstr "Geral"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Global"
-msgstr "Global"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr "GPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Grade"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Saúde"
 
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "Comando Homebrew"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Host / IP"
-msgstr "Host / IP"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "HTTP Method"
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "Tentativa de login falhou"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Logs"
-msgstr "Logs"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Looking instead for where to create alerts? Click the bell <0/> icons in the systems table."
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Utilização de memória dos contentores"
 msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Ponto de montagem"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Unidade de rede"
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Não existem dados detalhados para este pool."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Nenhum atributo S.M.A.R.T. disponível para este dispositivo."
 msgid "No systems found."
 msgstr "Nenhum sistema encontrado."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Senha de uso único"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Abrir menu"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Permanente"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Persistência"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Espaço físico do dispositivo. A capacidade útil real é desconhecida. Os alertas de utilização do disco do pool estão desativados."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Por favor, <0>configure um servidor SMTP</0> para garantir que os alertas sejam entregues."
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "Por favor, veja <0>a documentação</0> para instruções."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Por favor, entre na sua conta"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Estado do pool"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Utilização do pool"
 
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "Processo iniciado"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Chave pública"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Profundidade da fila"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Horas Silenciosas"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Bruto"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Utilização bruta do pool de armazenamento {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Horas Silenciosas"
 msgid "Read"
 msgstr "Ler"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Erros de leitura"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Recebido"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Atualizar"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Hora de Início"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "Uso de Swap"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar tema"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "Sistema"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidades das ventoinhas do sistema (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1725,7 +1740,7 @@ msgstr "Tarefas"
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Temp"
-msgstr "Temp"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Isso excluirá permanentemente todos os registros selecionados do banco
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Taxa de transferência de {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Débito do pool ZFS {poolName}"
+msgstr "Taxa de transferência do pool de armazenamento {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1787,7 +1802,7 @@ msgstr "Para email(s)"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr "Token"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1806,7 +1821,7 @@ msgstr "Tokens e impressões digitais são usados para autenticar conexões WebS
 #: src/components/ui/chart.tsx
 #: src/components/ui/chart.tsx
 msgid "Total"
-msgstr "Total"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Total data received for each interface"
@@ -1824,7 +1839,7 @@ msgstr "Tempo total gasto em leitura/escrita (pode exceder 100%)"
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
-msgstr "Total: {0}"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Triggered by"
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "Dispara quando o uso de qualquer disco excede um limite"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Token universal"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecida"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Atualizar"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Atualizado"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Tempo de Atividade"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Utilização do pool ZFS {poolName}"
+msgstr "Utilização do pool de armazenamento {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Usado"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Comando Windows"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Comando Windows"
 msgid "Write"
 msgstr "Escrever"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Erros de escrita"
 

internal/site/src/locales/ro/ro.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ro\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 19:06\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Romanian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "1 oră"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr "1 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "12 ore"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr "15 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -91,13 +91,13 @@ msgstr "30 zile"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr "5 min"
+msgstr ""
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Acțiuni"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Reglaţi lăţimea aspectului principal"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr "Admin"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "După setarea variabilelor de mediu, reporniţi centrul Beszel pentru ca
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr "Agent"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Ești sigur?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Copierea automată necesită un context securizat."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Capabilități"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Capacitate"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Atenție - posibilă pierdere de date"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr "Celsius (°C)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr ""
 msgid "Check your notification service"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr ""
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr ""
 
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Editează {foo}"
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Email notifications"
@@ -875,8 +875,8 @@ msgstr ""
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr ""
 msgid "Forgot password?"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr ""
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Global"
-msgstr "Global"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr ""
 
@@ -1144,9 +1144,9 @@ msgstr "Utilizarea memoriei de către containere"
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
-msgstr "Model"
+msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr ""
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr "Nu"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr ""
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 msgid "No systems found."
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr ""
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr ""
 msgid "Persistence"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr ""
@@ -1379,17 +1383,17 @@ msgstr ""
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr ""
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr ""
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr ""
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr ""
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 msgid "Read"
 msgstr "Citit"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr ""
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Primit"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizează"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr ""
@@ -1772,8 +1787,8 @@ msgstr ""
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
 msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
@@ -1806,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/ui/chart.tsx
 #: src/components/ui/chart.tsx
 msgid "Total"
-msgstr "Total"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Total data received for each interface"
@@ -1824,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
-msgstr "Total: {0}"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Triggered by"
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr ""
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr ""
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr ""
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilizare"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
 msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Utilizat"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr ""
 msgid "Write"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr ""
 

internal/site/src/locales/ru/ru.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 мин"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Вы уверены?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Автоматическое копирование требует безопасного контекста."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Доступно"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Среднее время от очереди до завершения
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
-msgstr "Среднее использование CPU по всей системе"
+msgstr "Среднее использование CPU в системе"
 
 #. placeholder {0}: gpu.n
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Возможности"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Емкость"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Проверьте ваш сервис мониторинга"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Проверьте ваш сервис уведомлений"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Ошибки контрольной суммы"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Нажмите на контейнер для просмотра доп
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Нажмите на устройство для просмотра дополнительной информации."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Нажмите на пул, чтобы просмотреть сведения о vdev и dataset."
 
@@ -875,8 +875,8 @@ msgstr "Вентиляторы"
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "На <0>{min}</0> {min, plural, one {минуту} other {минут}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Забыли пароль?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Свободно"
@@ -928,11 +928,11 @@ msgstr "Глобально"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr "GPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
-msgstr "GPU движки"
+msgstr "Ядра GPU"
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Power Draw"
@@ -948,13 +948,13 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Сетка"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Здоровье"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr "Heartbeat"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Использование памяти контейнерами"
 msgid "Model"
 msgstr "Модель"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Точка монтирования"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Единицы измерения скорости сети"
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Подробные данные для этого пула отсутствуют."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Для этого устройства нет доступных атр
 msgid "No systems found."
 msgstr "Системы не найдены."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Одноразовый пароль"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Открыть меню"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Постоянный"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Устойчивость"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Физическое пространство устройства. Реальная полезная ёмкость неизвестна. Оповещения об использовании дисков пула отключены."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Пожалуйста, <0>настройте SMTP-сервер</0>, чтобы гарантировать доставку оповещений."
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "Пожалуйста, смотрите <0>документацию</0>
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Пожалуйста, войдите в свою учетную запись"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Состояние пула"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Использование пула"
 
@@ -1404,7 +1408,7 @@ msgstr "Включение питания"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Precise utilization at the recorded time"
-msgstr "Точное использование в записанное время"
+msgstr "Использование по времени"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Preferred Language"
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Глубина очереди"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Тихие часы"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Сырое"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Сырое использование пула хранения {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Тихие часы"
 msgid "Read"
 msgstr "Чтение"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Ошибки чтения"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Получено"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Обновить"
 
@@ -1501,7 +1516,7 @@ msgstr "Возобновить"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgctxt "Root disk label"
 msgid "Root"
-msgstr "Корневой"
+msgstr "Системный"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Время начала"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Состояние"
@@ -1662,7 +1677,7 @@ msgstr "Подсостояние"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Swap space used by the system"
-msgstr "Используемое системой пространство подкачки"
+msgstr "Размер файла подкачки системы"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Swap Usage"
@@ -1694,7 +1709,7 @@ msgstr "Скорость вращения системных вентилято
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
-msgstr "Средняя загрузка системы за время"
+msgstr "Средняя загрузка системы по времени"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Systemd Services"
@@ -1738,7 +1753,7 @@ msgstr "Единицы измерения температуры"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Temperatures of system sensors"
-msgstr "Температуры датчиков системы"
+msgstr "Температура датчиков системы"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test <0>URL</0>"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Это навсегда удалит все выбранные запи
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Пропускная способность {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Пропускная способность ZFS-пула {poolName}"
+msgstr "Пропускная способность пула хранения {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "Срабатывает, когда нагрузка на любой из
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Универсальный токен"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Обновить"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Обновлено"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Время работы"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Использование"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Использование ZFS-пула {poolName}"
+msgstr "Использование пула хранения {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Использовано"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Команда Windows"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Команда Windows"
 msgid "Write"
 msgstr "Запись"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Ошибки записи"
 

internal/site/src/locales/sl/sl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Slovenian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "1 ura"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr "1 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "12 ur"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr "15 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -91,13 +91,13 @@ msgstr "30 dni"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr "5 min"
+msgstr ""
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Dejanja"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Ali ste prepričani?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Za samodejno kopiranje je potreben varen kontekst."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Na voljo"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Zmožnosti"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapaciteta"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Preverite svojo storitev za spremljanje"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Preverite storitev obveščanja"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Napake kontrolne vsote"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Počisti"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Kliknite na kontejner za več informacij."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Kliknite na napravo za več informacij."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Kliknite pool za ogled podrobnosti o vdev in dataset."
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Kopiraj ime"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj javni ključ"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "Neuspešno: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Ventilatorji"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "Za <0>{min}</0> {min, plural, one {minuto} other {minut}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Pozabljeno geslo?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Prosto"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Mreža"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Zdravje"
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Poraba pomnilnika vsebnikov"
 msgid "Model"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Točka priklopa"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Enota omrežja"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Za ta pool ni podrobnih podatkov."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Za to napravo ni na voljo atributov S.M.A.R.T."
 msgid "No systems found."
 msgstr "Ne najdem sistema."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Enkratno geslo"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Odpri menu"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Trajen"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Vztrajnost"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Fizični prostor naprave. Dejanska uporabna zmogljivost ni znana. Opozorila o uporabi diskov poola so onemogočena."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "<0>Nastavite strežnik SMTP</0>, da zagotovite dostavo opozoril."
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "Za navodila glejte <0>dokumentacijo</0>."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Prijavite se v svoj račun"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Stanje poola"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Uporaba poola"
 
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "Proces začet"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Javni ključ"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Globina čakalne vrste"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Tihi čas"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Surovo"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Surova uporaba shranjevalnega poola {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Tihi čas"
 msgid "Read"
 msgstr "Preberano"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Napake pri branju"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Prejeto"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Osveži"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Čas začetka"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Stanje"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "Swap uporaba"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "Zamenjaj temo"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "Sistemsko"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Hitrosti ventilatorjev sistema (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1725,7 +1740,7 @@ msgstr "Naloge"
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Temp"
-msgstr "Temp"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "To bo trajno izbrisalo vse izbrane zapise iz zbirke podatkov."
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Prepustnost {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Prepustnost ZFS poola {poolName}"
+msgstr "Prepustnost shranjevalnega poola {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1819,7 +1834,7 @@ msgstr "Skupni poslani podatki za vsak vmesnik"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Skupni čas, porabljen za branje/pisanje (lahko preseže 100 %)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "Sproži se, ko uporaba katerega koli diska preseže prag"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Univerzalni žeton"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznana"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Posodobi"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Posodobljeno"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Čas delovanja"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Uporaba"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Uporaba ZFS poola {poolName}"
+msgstr "Uporaba shranjevalnega poola {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Uporabljeno"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Ukaz Windows"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Ukaz Windows"
 msgid "Write"
 msgstr "Pisanje"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Napake pri zapisovanju"
 

internal/site/src/locales/sr/sr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 мин"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Акције"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Да ли сте сигурни?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Аутоматско копирање захтева безбедан контекст."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Доступно"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Могућности"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Капацитет"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Proverite svoju uslugu monitoringa"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Проверите ваш сервис за обавештавања"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Грешке контролне суме"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Обриши"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Кликните на контејнер да видите више ин
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Кликните на уређај да видите више информација."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Кликните на pool да бисте видели детаље о vdev и dataset."
 
@@ -875,8 +875,8 @@ msgstr "Вентилатори"
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "За <0>{min}</0> {min, plural, one {минуту} few {минута} ot
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Заборављена лозинка?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Слободно"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Мрежа"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Здравље"
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Коришћење меморије контејнера"
 msgid "Model"
 msgstr "Модел"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Тачка монтирања"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Мрежна јединица"
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Нема детаљних података за овај pool."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Нема доступних S.M.A.R.T. атрибута за овај у
 msgid "No systems found."
 msgstr "Нису пронађени системи."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Нема"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Једнократна лозинка"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Отвори мени"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Трајан"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Упорност"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Физички простор уређаја. Стварни искористиви капацитет није познат. Упозорења о искоришћености дискова pool-а су онемогућена."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Молимо вас <0>конфигуришите SMTP сервер</0> да бисте осигурали да се упозорења испоручују."
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "Молимо вас погледајте <0>документацију</
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Молимо вас да се пријавите на ваш налог"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Стање pool-а"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Коришћење pool-а"
 
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Дубина реда"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Тихи сати"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Сирово"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Сирова искоришћеност pool-а за складиштење {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Тихи сати"
 msgid "Read"
 msgstr "Читање"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Грешке при читању"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Примљено"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Освежи"
 
@@ -1501,7 +1516,7 @@ msgstr "Настави"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgctxt "Root disk label"
 msgid "Root"
-msgstr "Root"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Време почетка"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Стање"
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "Систем"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Брзине вентилатора система (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Ово ће трајно избрисати све изабране за
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Проток {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Пропусност ZFS pool-а {poolName}"
+msgstr "Проток pool-а за складиштење {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "Окида се када употреба било ког диска п
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Универзални токен"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Ажурирај"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Ажурирано"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Време рада"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Употреба"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Коришћење ZFS pool-а {poolName}"
+msgstr "Искоришћеност pool-а за складиштење {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Коришћено"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Windows команда"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Windows команда"
 msgid "Write"
 msgstr "Писање"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Грешке при писању"
 

internal/site/src/locales/sv/sv.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sv\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "1 timme"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr "1 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "12 timmar"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr "15 min"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -91,13 +91,13 @@ msgstr "30 dagar"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr "5 min"
+msgstr ""
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Åtgärder"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Justera bredden på huvudlayouten"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr "Admin"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Efter att du har ställt in miljövariablerna, starta om din Beszel-hubb
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr "Agent"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Är du säker?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Automatisk kopiering kräver en säker kontext."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Tillgängligt"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Förmågor"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapacitet"
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Varning - potentiell dataförlust"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr "Celsius (°C)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Kontrollera din övervakningstjänst"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Kontrollera din aviseringstjänst"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Kontrollsummefel"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Rensa"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Klicka på en behållare för att visa mer information."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Klicka på en enhet för att visa mer information."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Klicka på en pool för att visa detaljer om vdev och dataset."
 
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Ej ansluten"
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Container"
-msgstr "Container"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Container Health"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Kopiera namn"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiera publik nyckel"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Kärna"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Urladdar"
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Disk"
-msgstr "Disk"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Disk unit"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Exportera din nuvarande systemkonfiguration."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr "Fahrenheit (°F)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "Misslyckades: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Fläktar"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "Under <0>{min}</0> {min, plural, one {minut} other {minuter}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Glömt lösenordet?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Ledigt"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "FreeBSD kommando"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Full"
-msgstr "Full"
+msgstr ""
 
 #. Context: General settings
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "Allmänt"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Global"
-msgstr "Global"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Rutnät"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Hälsa"
 
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "Språk"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Layout"
-msgstr "Layout"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Layout width"
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "Manuella installationsinstruktioner"
 #. Chart select field. Please try to keep this short.
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Max 1 min"
-msgstr "Max 1 min"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Minnesanvändning för containrar"
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Monteringspunkt"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Nätverksenhet"
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Det finns inga detaljerade data för denna pool."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Inga S.M.A.R.T.-attribut tillgängliga för den här enheten."
 msgid "No systems found."
 msgstr "Inga system hittades."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Engångslösenord"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Öppna menyn"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr ""
 msgid "Persistence"
 msgstr "Beständighet"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Fysiskt enhetsutrymme. Den verkliga användbara kapaciteten är okänd. Varningar om diskanvändning för poolen är inaktiverade."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Vänligen <0>konfigurera en SMTP-server</0> för att säkerställa att larm levereras."
@@ -1379,17 +1383,17 @@ msgstr "Vänligen se <0>dokumentationen</0> för instruktioner."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Vänligen logga in på ditt konto"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Poolstatus"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Poolanvändning"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "Process startad"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Publik nyckel"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Kö-djup"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Tysta timmar"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Rå"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Rå användning av lagringspool {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Tysta timmar"
 msgid "Read"
 msgstr "Läs"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Läsfel"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Mottaget"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Uppdatera"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Starttid"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Tillstånd"
@@ -1654,7 +1669,7 @@ msgstr "Tillstånd"
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Sub State"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "Swap-användning"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "Byt tema"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1686,11 +1701,11 @@ msgstr ""
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "System"
-msgstr "System"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Systemfläkthastigheter (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1725,7 +1740,7 @@ msgstr "Uppgifter"
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Temp"
-msgstr "Temp"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Detta kommer permanent att ta bort alla valda poster från databasen."
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Genomströmning av {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Genomströmning för ZFS-pool {poolName}"
+msgstr "Genomströmning av lagringspool {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1806,7 +1821,7 @@ msgstr "Tokens och fingeravtryck används för att autentisera WebSocket-anslutn
 #: src/components/ui/chart.tsx
 #: src/components/ui/chart.tsx
 msgid "Total"
-msgstr "Total"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Total data received for each interface"
@@ -1819,7 +1834,7 @@ msgstr "Totalt skickad data för varje gränssnitt"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Total tid för läsning/skrivning (kan överstiga 100 %)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "Utlöses när användningen av någon disk överskrider ett tröskelvär
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Universell nyckel"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Uppdatera"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Uppdaterad"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Drifttid"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Användning"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Användning av ZFS-pool {poolName}"
+msgstr "Användning av lagringspool {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Använt"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Windows-kommando"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Windows-kommando"
 msgid "Write"
 msgstr "Skriv"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Skrivfel"
 

internal/site/src/locales/th/th.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: th\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 19:06\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Thai\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr ""
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr ""
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr ""
 msgid "Check your notification service"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr ""
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr ""
 
@@ -875,8 +875,8 @@ msgstr ""
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr ""
 msgid "Forgot password?"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr ""
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr ""
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "การใช้หน่วยความจำของคอนเ
 msgid "Model"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr ""
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr ""
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 msgid "No systems found."
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr ""
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr ""
 msgid "Persistence"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr ""
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr ""
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr ""
 
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr ""
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr ""
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr ""
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr ""
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr ""
@@ -1772,8 +1787,8 @@ msgstr ""
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
 msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr ""
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr ""
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr ""
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
 msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr ""
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr ""
 msgid "Write"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr ""
 

internal/site/src/locales/tr/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 dk"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Eylemler"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Emin misiniz?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Otomatik kopyalama güvenli bir bağlam gerektirir."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Kullanılabilir"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Yetenekler"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapasite"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "İzleme servisinizi kontrol edin"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Bildirim hizmetinizi kontrol edin"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Sağlama toplamı hataları"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Temizle"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Daha fazla bilgi görüntülemek için bir konteynere tıklayın."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Daha fazla bilgi görüntülemek için bir cihaza tıklayın."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Pool'a tıklayarak vdev ve dataset ayrıntılarını görüntüleyin."
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Adı kopyala"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "Açık anahtarı kopyala"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "Başarısız: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Fanlar"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "<0>{min}</0> {min, plural, one {dakika} other {dakika}} için"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Şifrenizi mi unuttunuz?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Boş"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Izgara"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Sağlık"
 
@@ -1144,9 +1144,9 @@ msgstr "Konteynerlerin bellek kullanımı"
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
-msgstr "Model"
+msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Bağlama noktası"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Ağ birimi"
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Bu pool için ayrıntılı veri mevcut değil."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Bu cihaz için kullanılabilir S.M.A.R.T. özelliği yok."
 msgid "No systems found."
 msgstr "Sistem bulunamadı."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Yok"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Tek kullanımlık şifre"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Menüyü aç"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Kalıcı"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Kalıcılık"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Fiziksel cihaz alanı. Gerçek kullanılabilir kapasite bilinmiyor. Pool disk kullanımı uyarıları devre dışı."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Uyarıların teslim edilmesini sağlamak için lütfen bir SMTP sunucusu <0>yapılandırın</0>."
@@ -1379,17 +1383,17 @@ msgstr "Talimatlar için lütfen <0>dokümantasyonu</0> inceleyin."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Lütfen hesabınıza giriş yapın"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Pool sağlığı"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Pool kullanımı"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "Süreç başlatıldı"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Açık anahtar"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Kuyruk Derinliği"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Sessiz Saatler"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Ham"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Depolama pool'u {displayName} ham kullanımı"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Sessiz Saatler"
 msgid "Read"
 msgstr "Oku"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Okuma hataları"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Alındı"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Yenile"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Başlangıç Saati"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Durum"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "Takas Kullanımı"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "Temayı değiştir"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "Sistem"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem fan hızları (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Bu, seçilen tüm kayıtları veritabanından kalıcı olarak silecektir
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName} verimliliği"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "ZFS pool {poolName} aktarım hızı"
+msgstr "Depolama pool'u {displayName} veri aktarım hızı"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "Herhangi bir diskin kullanımı bir eşiği aştığında tetiklenir"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Tür"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Evrensel token"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Güncelle"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Güncellendi"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Çalışma Süresi"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Kullanım"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "ZFS pool {poolName} kullanımı"
+msgstr "Depolama pool'u {displayName} kullanımı"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Kullanıldı"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Windows komutu"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Windows komutu"
 msgid "Write"
 msgstr "Yaz"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Yazma hataları"
 

internal/site/src/locales/ug/ug.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ug\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 19:06\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Uyghur\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr ""
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr ""
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr ""
 msgid "Check your notification service"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr ""
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr ""
 
@@ -875,8 +875,8 @@ msgstr ""
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr ""
 msgid "Forgot password?"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr ""
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr ""
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "كونتېينېرلارنىڭ ئەسلەك ئىشلىتىشى"
 msgid "Model"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr ""
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr ""
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 msgid "No systems found."
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr ""
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr ""
 msgid "Persistence"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr ""
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr ""
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr ""
 
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr ""
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr ""
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr ""
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr ""
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr ""
@@ -1772,8 +1787,8 @@ msgstr ""
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
 msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr ""
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr ""
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr ""
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr ""
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
 msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr ""
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr ""
 msgid "Write"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr ""
 

internal/site/src/locales/uk/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: uk\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 хв"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Дії"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Ви впевнені?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Автоматичне копіювання вимагає безпечного контексту."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Доступно"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Можливості"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Ємність"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Перевірте ваш сервіс моніторингу"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Перевірте ваш сервіс сповіщень"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Помилки контрольної суми"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистити"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Натисніть на контейнер, щоб переглянут
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Натисніть на пристрій, щоб переглянути більше інформації."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Натисніть на pool, щоб переглянути відомості про vdev і dataset."
 
@@ -875,8 +875,8 @@ msgstr "Вентилятори"
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "Протягом <0>{min}</0> {min, plural, one {хвилини} other {
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Забули пароль?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Вільно"
@@ -948,13 +948,13 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Сітка"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Здоров’я"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr "Heartbeat"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Використання пам’яті контейнерами"
 msgid "Model"
 msgstr "Модель"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Точка монтування"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Одиниця виміру мережі"
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Докладні дані для цього pool недоступні."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Для цього пристрою немає доступних атр
 msgid "No systems found."
 msgstr "Систем не знайдено."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Одноразовий пароль"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Відкрити меню"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Постійний"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Стійкість"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Фізичний простір пристрою. Справжня корисна ємність невідома. Сповіщення про використання дисків пулу вимкнено."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Будь ласка, <0>налаштуйте SMTP сервер</0>, щоб забезпечити доставку сповіщень."
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "Будь ласка, перегляньте <0>документацію<
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Будь ласка, увійдіть у свій обліковий запис"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Стан pool"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Використання pool"
 
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Глибина черги"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Тихі години"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Необроблене"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Необроблене використання пулу сховища {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Тихі години"
 msgid "Read"
 msgstr "Читання"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Помилки читання"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Отримано"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Оновити"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Час початку"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Стан"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Це назавжди видалить усі вибрані запис
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Пропускна здатність {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Пропускна здатність ZFS pool {poolName}"
+msgstr "Пропускна здатність пулу сховища {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "Спрацьовує, коли використання будь-яко
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Універсальний токен"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомо"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Оновити"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Оновлено"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Час роботи"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Використання"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Використання ZFS pool {poolName}"
+msgstr "Використання пулу сховища {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Використано"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Команда Windows"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Команда Windows"
 msgid "Write"
 msgstr "Запис"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Помилки запису"
 

internal/site/src/locales/uz/uz.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: uz\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Uzbek\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "{count, plural, other {{countString} daqiqa}}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
-msgstr "{diskName} I/O"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 daq"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Amallar"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Asosiy tartib kengligini sozlang"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr "Admin"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Muhit o'zgaruvchilarini sozlagandan so'ng, o'zgarishlar kuchga kirishi u
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr "Agent"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Ishonchingiz komilmi?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Avtomatik nusxalash xavfsiz kontekstni talab qiladi."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Mavjud"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "O'tkazish qobiliyati"
 #. Battery label in systems table header
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Bat"
-msgstr "Bat"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Imkoniyatlar"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Sig'im"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Monitoring xizmatingizni tekshiring"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Bildirishnoma xizmatingizni tekshiring"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Nazorat summasi xatolari"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Tozalash"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Batafsil ma'lumot uchun konteynerni bosing."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Batafsil ma'lumot uchun qurilmani bosing."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Pool ustiga bosib, vdev va dataset tafsilotlarini ko‘ring."
 
@@ -447,11 +447,11 @@ msgstr "Ulanish uzildi"
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Container"
-msgstr ""
+msgstr "Konteyner"
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Container Health"
-msgstr ""
+msgstr "Konteyner holati"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Containers"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Nomni nusxalash"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "Ochiq kalitni nusxalash"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Asosiy"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Razryadlanmoqda"
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Disk"
-msgstr "Disk"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Disk unit"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Tugash vaqti"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Endpoint URL"
-msgstr "Endpoint URL"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Endpoint URL to ping (required)"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "Muvaffaqiyatsiz: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Ventilyatorlar"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "<0>{min}</0> {min, plural, other {daqiqa}} uchun"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Parolni unutdingizmi?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Bo‘sh"
@@ -924,11 +924,11 @@ msgstr "Umumiy"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Global"
-msgstr "Global"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr "GPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -945,16 +945,16 @@ msgstr "GPU yuklanishi"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Grid"
-msgstr "Grid"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Sog'lik"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr "Heartbeat"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Nofaol"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
-msgstr "Interval"
+msgstr ""
 
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Invalid email address."
@@ -1139,14 +1139,14 @@ msgstr "Xotira ishlatilishi"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Memory usage of containers"
-msgstr ""
+msgstr "Konteynerlarning xotira ishlatilishi"
 
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
-msgstr "Model"
+msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Ulash nuqtasi"
 
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "Tarmoq"
 
 #: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 msgid "Network traffic of containers"
-msgstr ""
+msgstr "Konteynerlarning tarmoq trafigi"
 
 #: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Tarmoq birligi"
 msgid "No"
 msgstr "Yo'q"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Bu pool uchun batafsil ma’lumot mavjud emas."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Ushbu qurilma uchun S.M.A.R.T. atributlari mavjud emas."
 msgid "No systems found."
 msgstr "Tizimlar topilmadi."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Yo‘q"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Bir martalik parol"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Menyuni ochish"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Doimiy"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Saqlash"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Jismoniy qurilma maydoni. Haqiqiy foydalanish mumkin bo'lgan sig'im noma'lum. Pool diskidan foydalanish ogohlantirishlari o'chirilgan."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Ogohlantirishlar yetkazilishini ta'minlash uchun <0>SMTP serverni sozlang</0>."
@@ -1379,17 +1383,17 @@ msgstr "Ko'rsatmalar uchun <0>hujjatlarni</0> ko'ring."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Hisobingizga kiring"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Pool holati"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Pool ishlatilishi"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "Jarayon boshlandi"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Ochiq kalit"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Navbat chuqurligi"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Tinch soatlar"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Xom"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "{displayName} saqlash pool'ining xom ishlatilishi"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Tinch soatlar"
 msgid "Read"
 msgstr "O'qish"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "O‘qish xatolari"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Qabul qilindi"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Yangilash"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Boshlanish vaqti"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Holat"
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "Tizim"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Tizim ventilyatorlari tezligi (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1742,11 +1757,11 @@ msgstr "Tizim sensorlarining haroratlari"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test <0>URL</0>"
-msgstr "Test <0>URL</0>"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Test heartbeat"
-msgstr "Test heartbeat"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test notification sent"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Bu barcha tanlangan yozuvlarni ma'lumotlar bazasidan butunlay o'chiradi.
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName} ning o'tkazish qobiliyati"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "ZFS pool {poolName} o‘tkazuvchanligi"
+msgstr "{displayName} saqlash pool'ining o'tkazish qobiliyati"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1787,7 +1802,7 @@ msgstr "Kimga (elektron pochta)"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr "Token"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1897,12 +1912,13 @@ msgstr "Biron-bir disk ishlatilishi chegaradan oshganda ishga tushadi"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Tur"
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Unhealthy"
-msgstr ""
+msgstr "Nosog'lom"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Unit file"
@@ -1916,10 +1932,10 @@ msgstr "Birlik parametrlari"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Universal token"
-msgstr "Universal token"
+msgstr ""
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Noma'lum"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Yangilash"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Yangilandi"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Ishlash vaqti"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Ishlatilishi"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "ZFS pool {poolName} ishlatilishi"
+msgstr "{displayName} saqlash pool'ining ishlatilishi"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Ishlatilgan"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Windows buyrug'i"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Windows buyrug'i"
 msgid "Write"
 msgstr "Yozish"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Yozish xatolari"
 

internal/site/src/locales/vi/vi.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: vi\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Vietnamese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 phút"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "Hành động"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Bạn có chắc không?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Sao chép tự động yêu cầu một ngữ cảnh an toàn."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "Khả dụng"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "Khả năng"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "Dung lượng"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "Kiểm tra dịch vụ giám sát của bạn"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "Kiểm tra dịch vụ thông báo của bạn"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "Lỗi checksum"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "Xóa"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Nhấp vào container để xem thêm thông tin."
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "Nhấp vào thiết bị để xem thêm thông tin."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "Nhấp vào pool để xem chi tiết về vdev và dataset."
 
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Mất kết nối"
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Container"
-msgstr "Container"
+msgstr ""
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Container Health"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Sao chép tên"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "Sao chép khóa công khai"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "Thất bại: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "Quạt"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "Trong <0>{min}</0> {min, plural, one {phút} other {phút}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Quên mật khẩu?"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "Trống"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "Lưới"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "Sức khỏe"
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Mức sử dụng bộ nhớ của các container"
 msgid "Model"
 msgstr "Mô hình"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Điểm gắn kết"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Đơn vị mạng"
 msgid "No"
 msgstr "Không"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "Không có dữ liệu chi tiết cho pool này."
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Không có thuộc tính S.M.A.R.T. nào khả dụng cho thiết bị n
 msgid "No systems found."
 msgstr "Không tìm thấy hệ thống."
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "Không có"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Mật khẩu một lần"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "Mở menu"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "Vĩnh viễn"
 msgid "Persistence"
 msgstr "Tính bền vững"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "Dung lượng thiết bị vật lý. Dung lượng khả dụng thực tế không xác định. Cảnh báo sử dụng đĩa pool đã bị tắt."
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "Vui lòng <0>cấu hình máy chủ SMTP</0> để đảm bảo cảnh báo được gửi đi."
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "Vui lòng xem <0>tài liệu</0> để biết hướng dẫn."
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "Vui lòng đăng nhập vào tài khoản của bạn"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Tình trạng pool"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Mức sử dụng pool"
 
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "Tiến trình đã khởi động"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Khóa công khai"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "Độ sâu hàng đợi"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Giờ yên tĩnh"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "Thô"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Mức sử dụng thô của pool lưu trữ {displayName}"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "Giờ yên tĩnh"
 msgid "Read"
 msgstr "Đọc"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "Lỗi đọc"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "Đã nhận"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "Làm mới"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "Thời gian bắt đầu"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "Trạng thái"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "Sử dụng Hoán đổi"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "Đổi giao diện"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "Hệ thống"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "Tốc độ quạt hệ thống (RPM)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "Thao tác này sẽ xóa vĩnh viễn tất cả các bản ghi đã ch
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Thông lượng của {extraFsName}"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "Thông lượng ZFS pool {poolName}"
+msgstr "Thông lượng của pool lưu trữ {displayName}"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1819,7 +1834,7 @@ msgstr "Tổng dữ liệu gửi đi cho mỗi giao diện"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Tổng thời gian đọc/ghi (có thể vượt quá 100%)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "Kích hoạt khi sử dụng bất kỳ đĩa nào vượt quá ngưỡn
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Loại"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "Token chung"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "Không xác định"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "Cập nhật"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "Đã cập nhật"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "Thời gian hoạt động"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Sử dụng"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "Mức sử dụng ZFS pool {poolName}"
+msgstr "Mức sử dụng của pool lưu trữ {displayName}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Đã sử dụng"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Lệnh Windows"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Lệnh Windows"
 msgid "Write"
 msgstr "Ghi"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "Lỗi ghi"
 

internal/site/src/locales/zh-CN/zh-CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} 分钟} few {{countString} 分钟} ma
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
-msgstr "{diskName} I/O"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 分钟"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "操作"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "您确定吗？"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "自动复制所需的安全上下文。"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "可用"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "能力"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "容量"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "检查您的监控服务"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "检查您的通知服务"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "校验和错误"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "点击容器查看更多信息。"
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "点击设备查看更多信息。"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "点击存储池以查看 vdev 和数据集详情。"
 
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "核心"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -875,8 +875,8 @@ msgstr "风扇"
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "持续<0>{min}</0> {min, plural, one {分钟} other {分钟}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "忘记密码？"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "可用空间"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "网格"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "健康"
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "容器内存使用量"
 msgid "Model"
 msgstr "型号"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "挂载点"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "网络单位"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "此存储池没有可用的详细数据。"
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "此设备没有可用的 S.M.A.R.T. 属性。"
 msgid "No systems found."
 msgstr "未找到系统。"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "一次性密码"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "打开菜单"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "永久"
 msgid "Persistence"
 msgstr "持久性"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "物理设备空间。真实可用容量未知。存储池磁盘使用率警报已禁用。"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "请<0>配置 SMTP 服务器</0>以确保警报被传递。"
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "请参阅<0>文档</0>以获取说明。"
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "请登录您的账户"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "存储池健康状态"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "存储池使用率"
 
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "队列深度"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "静默时间"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "原始"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "存储池 {displayName} 的原始使用量"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "静默时间"
 msgid "Read"
 msgstr "读取"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "读取错误"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "接收"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "刷新"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "开始时间"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "状态"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "这将永久删除数据库中所有选定的记录。"
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName}的吞吐量"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "ZFS 存储池 {poolName} 吞吐量"
+msgstr "存储池 {displayName} 的吞吐量"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "当任何磁盘的使用率超过阈值时触发"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "类型"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "通用令牌"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "更新"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "更新于"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "运行时间"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "使用"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "ZFS 存储池 {poolName} 使用率"
+msgstr "存储池 {displayName} 的使用量"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "已用"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Windows 安装命令"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Windows 安装命令"
 msgid "Write"
 msgstr "写入"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "写入错误"
 

internal/site/src/locales/zh-HK/zh-HK.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional, Hong Kong\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 分鐘"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "操作"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "您確定嗎？"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "自動複製需要安全的上下文。"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "可用"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "能力"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "容量"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "檢查您的監控服務"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "檢查您的通知服務"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "校驗和錯誤"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "點擊容器以查看更多資訊。"
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "點擊裝置以查看更多資訊。"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "按一下 pool 以查看 vdev 和 dataset 的詳細資料。"
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "複製名稱"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy public key"
-msgstr ""
+msgstr "複製公鑰"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -869,14 +869,14 @@ msgstr "失敗: {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Fans"
-msgstr ""
+msgstr "風扇"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "持續<0>{min}</0> {min, plural, one {分鐘} other {分鐘}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "忘記密碼？"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "可用空間"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgid "Grid"
 msgstr "網格"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "健康狀態"
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "容器記憶體使用量"
 msgid "Model"
 msgstr "型號"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "掛載點"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "網路單位"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "此 pool 沒有可用的詳細資料。"
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "此裝置沒有可用的 S.M.A.R.T. 屬性。"
 msgid "No systems found."
 msgstr "未找到系統。"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "一次性密碼"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "開啟選單"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "永久"
 msgid "Persistence"
 msgstr "持久性"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "實體裝置空間。真實可用容量未知。Pool 磁碟使用量警報已停用。"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "請<0>配置SMTP伺服器</0>以確保警報被傳送。"
@@ -1379,11 +1383,11 @@ msgstr "請參閱<0>文件</0>以取得說明。"
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "請登入您的帳號"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "Pool 健康狀態"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "Pool 使用量"
 
@@ -1416,7 +1420,7 @@ msgstr "進程啟動"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "公鑰"
 
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "隊列深度"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "靜音時段"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "原始"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "Pool {displayName} 的原始使用量"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "靜音時段"
 msgid "Read"
 msgstr "讀取"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "讀取錯誤"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "接收"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "重新整理"
 
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "開始時間"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "狀態"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr "交換使用"
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Switch theme"
-msgstr ""
+msgstr "切換主題"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1690,7 +1705,7 @@ msgstr "系統"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "System fan speeds (RPM)"
-msgstr ""
+msgstr "系統風扇速度（RPM）"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "這將從資料庫中永久刪除所有選定的記錄。"
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName}的吞吐量"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "ZFS pool {poolName} 輸送量"
+msgstr "Pool {displayName} 的吞吐量"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1819,7 +1834,7 @@ msgstr "每個介面的總傳送資料量"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "讀取/寫入所用的總時間（可能超過 100%）"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "當任何磁碟的使用超過閾值時觸發"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "通用令牌"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "更新"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "已更新"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "運行時間"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "使用"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "ZFS pool {poolName} 使用量"
+msgstr "Pool {displayName} 的使用量"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "已用"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Windows 指令"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Windows 指令"
 msgid "Write"
 msgstr "寫入"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "寫入錯誤"
 

internal/site/src/locales/zh/zh.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-02 21:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} 分鐘} few {{countString} 分鐘} ma
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "{diskName} I/O"
-msgstr "{diskName} I/O"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "5 分鐘"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
 msgstr "操作"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "設定環境變數後，請重新啟動 Beszel Hub 以使變更生效。
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr "Agent"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "您確定嗎？"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "只有在受保護的環境（HTTPS）才能自動複製。"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "可用"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Capabilities"
 msgstr "能力"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Capacity"
 msgstr "容量"
 
@@ -391,14 +391,14 @@ msgstr "檢查您的監控服務"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "檢查您的通知服務"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "校驗和錯誤"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "點擊容器以查看更多資訊。"
 msgid "Click on a device to view more information."
 msgstr "點擊裝置以查看更多資訊。"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Click on a pool to view vdev and dataset details."
 msgstr "點選儲存池以檢視 vdev 和資料集詳細資訊。"
 
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "核心指標"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "結束時間"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Endpoint URL"
-msgstr "Endpoint URL"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Endpoint URL to ping (required)"
@@ -875,8 +875,8 @@ msgstr "風扇"
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "篩選..."
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Fingerprint"
-msgstr "Fingerprint"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Firmware"
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr "持續<0>{min}</0> {min, plural, one {分鐘} other {分鐘}}"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "忘記密碼？"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgctxt "Free space"
 msgid "Free"
 msgstr "可用空間"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "全域"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr "GPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -948,13 +948,13 @@ msgid "Grid"
 msgstr "網格"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Health"
 msgstr "健康狀態"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr "Heartbeat"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "Homebrew 指令"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Host / IP"
-msgstr "Host / IP"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "HTTP Method"
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "容器的記憶體使用量"
 msgid "Model"
 msgstr "型號"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "掛載點"
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "網路單位"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "此儲存池沒有可用的詳細資料。"
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "此裝置沒有可用的 S.M.A.R.T. 屬性。"
 msgid "No systems found."
 msgstr "找不到任何系統。"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "一次性密碼"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Open menu"
 msgstr "開啟選單"
@@ -1346,6 +1346,10 @@ msgstr "永久"
 msgid "Persistence"
 msgstr "持久性"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+msgid "Physical device space. True usable capacity is unknown. Pool disk usage alerts are disabled."
+msgstr "實體裝置空間。真實可用容量未知。儲存池磁碟使用率警報已停用。"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Please <0>configure an SMTP server</0> to ensure alerts are delivered."
 msgstr "請<0>設定一個 SMTP 伺服器</0>以確保能傳送警報。"
@@ -1379,17 +1383,17 @@ msgstr "請參閱<0>文件</0>以取得說明。"
 msgid "Please sign in to your account"
 msgstr "請登入您的帳號"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Pool Health"
 msgstr "儲存池健康狀態"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 msgid "Pool Usage"
 msgstr "儲存池使用率"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1432,10 +1436,21 @@ msgstr "隊列深度"
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "靜音時段"
 
+#: src/components/routes/system/raw-capacity-label.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+msgid "Raw"
+msgstr "原始"
+
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
+msgid "Raw usage of storage pool {displayName}"
+msgstr "儲存池 {displayName} 的原始使用量"
+
 #. Disk read
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -1443,7 +1458,7 @@ msgstr "靜音時段"
 msgid "Read"
 msgstr "讀取"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Read errors"
 msgstr "讀取錯誤"
 
@@ -1454,7 +1469,7 @@ msgstr "接收"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "重新整理"
 
@@ -1501,7 +1516,7 @@ msgstr "繼續"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgctxt "Root disk label"
 msgid "Root"
-msgstr "Root"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
@@ -1643,7 +1658,7 @@ msgstr "開始時間"
 #. Context: alert state (active or resolved)
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "State"
 msgstr "狀態"
@@ -1772,9 +1787,9 @@ msgstr "這將從資料庫中永久刪除所有選定的記錄。"
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName}的傳輸速率"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Throughput of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Throughput of storage pool {displayName}"
-msgstr "ZFS 儲存池 {poolName} 吞吐量"
+msgstr "儲存池 {displayName} 的傳輸速率"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Time format"
@@ -1787,7 +1802,7 @@ msgstr "發送到電子郵件"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr "Token"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1897,6 +1912,7 @@ msgstr "當任何磁碟使用率超過閾值時觸發"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
@@ -1919,7 +1935,7 @@ msgid "Universal token"
 msgstr "通用 Token"
 
 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
@@ -1945,7 +1961,7 @@ msgstr "更新"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Updated"
 msgstr "已更新"
@@ -1968,20 +1984,20 @@ msgstr "運行時間"
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "使用量"
 
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
-msgid "Usage of ZFS pool {poolName}"
+msgid "Usage of storage pool {displayName}"
-msgstr "ZFS 儲存池 {poolName} 使用率"
+msgstr "儲存池 {displayName} 的使用量"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "已使用"
 
@@ -2058,7 +2074,7 @@ msgstr "Windows 指令"
 #. Disk write
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/zfs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/storage-pool-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
@@ -2066,7 +2082,7 @@ msgstr "Windows 指令"
 msgid "Write"
 msgstr "寫入"
 
-#: src/components/routes/system/zfs-table.tsx
+#: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Write errors"
 msgstr "寫入錯誤"
 

internal/site/src/types.d.ts

@@ -181,6 +181,12 @@ export interface GPUData {
 }
 
 export interface ZfsPool {
+	/** Friendly name; map keys are stable pool identities. */
+	n?: string
+	/** Equivalent filesystem charts are already displayed. */
+	hu?: boolean
+	hi?: boolean
+	raw?: boolean
 	/** total capacity (GiB) */
 	d: number
 	/** allocated (GiB) */
@@ -217,6 +223,8 @@ export interface ZfsDataset {
 }
 
 export interface ZfsPoolRecord extends RecordModel {
+	display_name?: string
+	raw?: boolean
 	system: string
 	name: string
 	health: string

supplemental/scripts/install-agent.sh

@@ -812,6 +812,11 @@ elif is_freebsd; then
       echo "Adding beszel to wheel group for self-updates"
       pw group mod wheel -m beszel
     fi
+    # Add the user to the operator group for device access (SMART, /dev/xpt0, /dev/nvme*)
+    if pw group show operator >/dev/null 2>&1; then
+      echo "Adding beszel to operator group for device access"
+      pw group mod operator -m beszel
+    fi
   fi
 
 else