update translations

internal/site/src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx

@@ -152,7 +152,7 @@ export function DiskIOChart({ systemData, extraFsName }: { systemData: SystemDat
 		return null
 	}
 
-	const title = extraFsName ? t`${extraFsName} I/O` : t`Disk I/O`
+	const title = extraFsName ? `${extraFsName} I/O` : t`Disk I/O`
 	const description = extraFsName ? t`Throughput of ${extraFsName}` : t`Throughput of root filesystem`
 
 	const hasMoreIOMetrics = chartData.systemStats?.some((record) => record.stats?.dios?.at(0))
@@ -225,7 +225,10 @@ export function DiskUtilizationChart({ systemData, extraFsName }: { systemData:
 			cornerEl={maxValSelect}
 			empty={dataEmpty}
 			grid={grid}
-			title={t`I/O Utilization`}
+			title={t({
+				message: `I/O Utilization`,
+				context: "Percent of time the disk is busy with I/O",
+			})}
 			description={t`Percent of time the disk is busy with I/O`}
 			// legend={true}
 			className="min-h-auto"
@@ -239,7 +242,7 @@ export function DiskUtilizationChart({ systemData, extraFsName }: { systemData:
 				chartProps={{ syncId: "io" }}
 				dataPoints={[
 					{
-						label: t`Utilization`,
+						label: t({ message: "Utilization", context: "Disk I/O utilization" }),
 						dataKey: utilFn,
 						color: 1,
 						opacity: 0.4,

internal/site/src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx

@@ -84,6 +84,8 @@ export default memo(function DiskIOSheet({
 
 	const chartProps = { syncId: "io" }
 
+	const queueDepthTranslation = t({ message: "Queue Depth", context: "Disk I/O average queue depth" })
+
 	return (
 		<Sheet open={sheetOpen} onOpenChange={setSheetOpen}>
 			<DialogTitle className="sr-only">{title}</DialogTitle>
@@ -120,7 +122,7 @@ export default memo(function DiskIOSheet({
 							reverseStackOrder={true}
 							dataPoints={[
 								{
-									label: t({ message: "Write", comment: "Disk write" }),
+									label: t`Write`,
 									dataKey: writeFn,
 									color: 3,
 									opacity: 0.4,
@@ -128,7 +130,7 @@ export default memo(function DiskIOSheet({
 									order: 0,
 								},
 								{
-									label: t({ message: "Read", comment: "Disk read" }),
+									label: t`Read`,
 									dataKey: readFn,
 									color: 1,
 									opacity: 0.4,
@@ -152,8 +154,11 @@ export default memo(function DiskIOSheet({
 					<ChartCard
 						empty={dataEmpty}
 						grid={grid}
-						title={t`I/O Time`}
-						description={t`Total time spent on read/write (can exceed 100%)`}
+						title={t({ message: "I/O Time", context: "Disk I/O total time spent on read/write" })}
+						description={t({
+							message: "Total time spent on read/write (can exceed 100%)",
+							context: "Disk I/O",
+						})}
 						className="min-h-auto"
 						cornerEl={maxValSelect}
 					>
@@ -192,7 +197,7 @@ export default memo(function DiskIOSheet({
 						<ChartCard
 							empty={dataEmpty}
 							grid={grid}
-							title={t`Average Queue Depth`}
+							title={queueDepthTranslation}
 							description={t`Average number of I/O operations waiting to be serviced`}
 							className="min-h-auto"
 							cornerEl={maxValSelect}
@@ -206,7 +211,7 @@ export default memo(function DiskIOSheet({
 								chartProps={chartProps}
 								dataPoints={[
 									{
-										label: t`Queue Depth`,
+										label: queueDepthTranslation,
 										dataKey: weightedIOFn,
 										color: 1,
 										opacity: 0.4,
@@ -220,8 +225,11 @@ export default memo(function DiskIOSheet({
 						<ChartCard
 							empty={dataEmpty}
 							grid={grid}
-							title={t`I/O Await`}
-							description={t`Average service time per operation`}
+							title={t({ message: "I/O Await", context: "Disk I/O average operation time (iostat await)" })}
+							description={t({
+								message: "Average queue to completion time per operation",
+								context: "Disk I/O average operation time (iostat await)",
+							})}
 							className="min-h-auto"
 							cornerEl={maxValSelect}
 							// legend={true}

internal/site/src/components/routes/system/use-system-data.ts

@@ -192,7 +192,7 @@ export function useSystemData(id: string) {
 
 			// Skip the fetch if the latest cached point is recent enough that no new point is expected yet
 			const lastCreated = cachedSystemStats.at(-1)?.created as number | undefined
-			if (lastCreated && Date.now() - lastCreated < expectedInterval) {
+			if (lastCreated && Date.now() - lastCreated < expectedInterval * 0.9) {
 				return
 			}
 		} else {

internal/site/src/locales/ar/ar.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} متاح"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "المتوسط ينخفض أقل من <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "المتوسط يتجاوز <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "متوسط عدد عمليات الإدخال والإخراج التي تنتظر خدمتها"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "متوسط ​​استهلاك طاقة وحدة معالجة الرسوميات"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "متوسط الوقت من الانتظار في الدور حتى الإتمام لكل عملية"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "متوسط استخدام وحدة المعالجة المركزية على مستوى النظام"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "نسخ متغيرات البيئة"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "نسخ من"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "نسخ المضيف"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "نسخ YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "النواة"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "يوميًا"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "افتراضي"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "وحدة القرص"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "استخدام القرص"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "استخدام القرص لـ {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "عرض"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "طريقة HTTP"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "طريقة HTTP: POST، GET، أو HEAD (الافتراضي: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "انتظار الإدخال والإخراج"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "وقت الإدخال والإخراج"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "استخدام الإدخال والإخراج"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "تنسيق الحمولة"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "متوسط الاستخدام لكل نواة"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "النسبة المئوية للوقت الذي يكون فيه القرص مشغولاً بالإدخال والإخراج"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "النسبة المئوية للوقت المقضي في كل حالة"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr "المنفذ"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "المنافذ"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "تم بدء العملية"
 msgid "Public Key"
 msgstr "المفتاح العام"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "عمق الدور"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "ساعات الهدوء"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "قراءة"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "جدول"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "تبويبات"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. سيؤدي ذل
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "سيؤدي هذا إلى حذف جميع السجلات المحددة من قاعدة البيانات بشكل دائم."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "معدل نقل {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "إجمالي البيانات المستلمة لكل واجهة"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "إجمالي البيانات المرسلة لكل واجهة"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "رفع"
 msgid "Uptime"
 msgstr "مدة التشغيل"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "مستخدم"
 msgid "Users"
 msgstr "المستخدمون"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "الاستخدام"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "القيمة"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "عرض"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "عرض المزيد"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "أمر ويندوز"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "كتابة"
 

internal/site/src/locales/bg/bg.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: bg\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-28 09:32\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Bulgarian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "Версия {0} е налична"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "Средната стойност пада под <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Средната стойност надхвърля <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Среден брой I/O операции, чакащи обслужване"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Средна консумация на ток от графични карти"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Средно време в опашката до приключване на операция"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Средно използване на процесора на цялата система"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Копирай еnv"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Копиране от"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Копирай хоста"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "Копирай YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Основни"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Дневно"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Подредба"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Единица за диск"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Използване на диск"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Изполване на диск от {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Показване"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP метод"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP метод: POST, GET или HEAD (по подразбиране: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "I/O изчакване"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "I/O време"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "I/O натоварване"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Формат на полезния товар"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Средно използване на ядро"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Процент от времето, в което дискът е зает с I/O операции"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Процент време, прекарано във всяко състояние"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr "Порт"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Портове"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Процесът стартира"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Публичен ключ"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Дълбочина на опашката"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Тихи часове"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Прочети"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Таблица"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Табове"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Това действие не може да бъде отменено.
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Това ще доведе до трайно изтриване на всички избрани записи от базата данни."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Пропускателна способност на {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Общо получени данни за всеки интерфейс"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Общо изпратени данни за всеки интерфейс"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Качване"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Време на работа"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Използвани"
 msgid "Users"
 msgstr "Потребители"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Натоварване"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Стойност"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Изглед"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Виж повече"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Команда Windows"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Запиши"
 

internal/site/src/locales/cs/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: cs\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} k dispozici"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "Průměr klesne pod <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Průměr je vyšší než <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Průměrný počet I/O operací čekajících na vyřízení"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Průměrná spotřeba energie GPU"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Průměrná doba od zařazení do fronty po dokončení operace"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Průměrné využití CPU v celém systému"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Kopírovat env"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Kopírovat z"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Kopírovat hostitele"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "Kopírovat YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Jádro"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Denně"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Disková jednotka"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Využití disku"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Využití disku {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazení"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP metoda"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP metoda: POST, GET nebo HEAD (výchozí: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "I/O Čekání"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "I/O Čas"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "I/O Využití"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Formát payloadu"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Průměrné využití na jádro"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Procento času, po který je disk zaneprázdněn I/O operacemi"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Procento času strávěného v každém stavu"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Porty"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Proces spuštěn"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Veřejný klíč"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Hloubka fronty"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Tiché hodiny"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Číst"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Tabulka"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Karty"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Tuto akci nelze vzít zpět. Tím se z databáze trvale odstraní všech
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Tímto trvale odstraníte všechny vybrané záznamy z databáze."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Propustnost {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Celkový přijatý objem dat pro každé rozhraní"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Celkový odeslaný objem dat pro každé rozhraní"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Odeslání"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Doba provozu"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Využito"
 msgid "Users"
 msgstr "Uživatelé"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Využití"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Zobrazení"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Zobrazit více"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Windows příkaz"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Psát"
 

internal/site/src/locales/da/da.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: da\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Danish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} tilgængelig"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "Gennemsnit falder under <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Gennemsnittet overstiger <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Gennemsnitligt antal I/O-operationer, der venter på at blive betjent"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Gennemsnitligt strømforbrug for GPU'er"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Gennemsnitlig tid fra kø til færdiggørelse pr. operation"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Gennemsnitlig systembaseret CPU-udnyttelse"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Kopier miljø"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Kopier fra"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Kopier vært"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "Kopier YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Kerne"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Dagligt"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Diskenhed"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Diskforbrug"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Diskforbrug af {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Visning"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -870,7 +883,7 @@ msgstr "Sundhed"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr ""
+msgstr "Hjerteslag"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP-metode"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP-metode: POST, GET eller HEAD (standard: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "I/O Vent"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "I/O Tid"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "I/O Udnyttelse"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Payload-format"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Gennemsnitlig udnyttelse pr. kerne"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Procentdel af tiden disk-en er optaget af I/O"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Procentdel af tid brugt i hver tilstand"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Porte"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Proces startet"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Offentlig nøgle"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Kødybde"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Stille timer"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Læs"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Tabel"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Faner"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Denne handling kan ikke fortrydes. Dette vil permanent slette alle aktue
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Dette vil permanent slette alle poster fra databasen."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Gennemløb af {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Samlet modtaget data for hver interface"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Samlet sendt data for hver interface"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Overfør"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Oppetid"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Brugt"
 msgid "Users"
 msgstr "Brugere"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Udnyttelse"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Værdi"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Se mere"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Windows-kommando"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Skriv"
 

internal/site/src/locales/de/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-14 20:37\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} verfügbar"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "Durchschnitt unterschreitet <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Durchschnitt überschreitet <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Durchschnittliche Anzahl der auf Bearbeitung wartenden I/O-Operationen"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Durchschnittlicher Stromverbrauch der GPUs"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Durchschnittliche Warteschlangen- bis Abschlusszeit pro Operation"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Durchschnittliche systemweite CPU-Auslastung"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Umgebungsvariablen kopieren"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Kopieren von"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Host kopieren"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "YAML kopieren"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Kern"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Täglich"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Festplatteneinheit"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Festplattennutzung"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Festplattennutzung von {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeige"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP-Methode"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP-Methode: POST, GET oder HEAD (Standard: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "I/O-Wartezeit"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "I/O-Zeit"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "I/O-Auslastung"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Payload-Format"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Durchschnittliche Auslastung pro Kern"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Prozentsatz der Zeit, in der die Festplatte mit I/O beschäftigt ist"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Prozentsatz der Zeit in jedem Zustand"
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Prozess gestartet"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Öffentlicher Schlüssel"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Warteschlangentiefe"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Ruhezeiten"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Lesen"
 
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Dadurch werden alle
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Dadurch werden alle ausgewählten Datensätze dauerhaft aus der Datenbank gelöscht."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Durchsatz von {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Empfangene Gesamtdatenmenge je Schnittstelle "
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Gesendete Gesamtdatenmenge je Schnittstelle"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr "Gesamtzeit für Lese-/Schreibvorgänge (kann 100% überschreiten)"
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Hochladen"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Betriebszeit"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Verwendet"
 msgid "Users"
 msgstr "Benutzer"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Auslastung"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Mehr anzeigen"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Windows-Befehl"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Schreiben"
 

internal/site/src/locales/en/en.po

@@ -204,10 +204,19 @@ msgstr "Average drops below <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Average power consumption of GPUs"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Average queue to completion time per operation"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Average system-wide CPU utilization"
@@ -439,6 +448,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Copy env"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Copy from"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Copy host"
@@ -594,12 +608,11 @@ msgstr "Disk unit"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Disk Usage"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Disk usage of {extraFsName}"
 
@@ -893,6 +906,21 @@ msgstr "HTTP Method"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "I/O Await"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "I/O Time"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "I/O Utilization"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1202,6 +1230,10 @@ msgstr "Payload format"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Per-core average utilization"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Percent of time the disk is busy with I/O"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Percentage of time spent in each state"
@@ -1279,13 +1311,20 @@ msgstr "Process started"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Public Key"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Queue Depth"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Quiet Hours"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Read"
 
@@ -1597,7 +1636,7 @@ msgstr "This action cannot be undone. This will permanently delete all current r
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "This will permanently delete all selected records from the database."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Throughput of {extraFsName}"
 
@@ -1650,6 +1689,11 @@ msgstr "Total data received for each interface"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Total data sent for each interface"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1770,7 +1814,7 @@ msgstr "Upload"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Uptime"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1792,6 +1836,11 @@ msgstr "Used"
 msgid "Users"
 msgstr "Users"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Utilization"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Value"
@@ -1801,6 +1850,7 @@ msgid "View"
 msgstr "View"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "View more"
@@ -1853,7 +1903,9 @@ msgstr "Windows command"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Write"
 

internal/site/src/locales/es/es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} disponible"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "El promedio cae por debajo de <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "El promedio excede <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Número medio de operaciones de E/S en espera de ser atendidas"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Consumo de energía promedio de GPUs"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Tiempo medio de cola hasta la finalización por operación"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Utilización promedio de CPU del sistema"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Copiar env"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Copiar de"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Copiar host"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "Copiar YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Núcleo"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Diariamente"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predeterminado"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Unidad de disco"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Uso de disco"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Uso de disco de {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -870,7 +883,7 @@ msgstr "Estado"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr ""
+msgstr "Latido"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "Método HTTP"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "Método HTTP: POST, GET o HEAD (predeterminado: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "Espera de E/S"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "Tiempo de E/S"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "Utilización de E/S"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Formato de carga útil (payload)"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Uso promedio por núcleo"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Porcentaje de tiempo que el disco está ocupado con E/S"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Porcentaje de tiempo dedicado a cada estado"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr "Puerto"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Puertos"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Proceso iniciado"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Clave pública"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Profundidad de cola"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Horas de silencio"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Lectura"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Tabla"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Pestañas"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Esta acción no se puede deshacer. Esto eliminará permanentemente todos
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Esto eliminará permanentemente todos los registros seleccionados de la base de datos."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Rendimiento de {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Datos totales recibidos por cada interfaz"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Datos totales enviados por cada interfaz"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Cargar"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Tiempo de actividad"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Usado"
 msgid "Users"
 msgstr "Usuarios"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Utilización"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Ver más"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Comando Windows"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Escritura"
 

internal/site/src/locales/fa/fa.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fa\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:28\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} در دسترس است"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "میانگین به زیر <0>{value}{0}</0> می‌افتد"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "میانگین از <0>{value}{0}</0> فراتر رفته است"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "میانگین تعداد عملیات ورودی/خروجی در انتظار سرویس"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "میانگین مصرف برق پردازنده‌های گرافیکی"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "میانگین زمان صف تا تکمیل به ازای هر عملیات"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "میانگین استفاده از CPU در کل سیستم"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "کپی متغیرهای محیط"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "کپی از"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "کپی میزبان"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "کپی YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "هسته"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "روزانه"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "پیش‌فرض"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "واحد دیسک"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "میزان استفاده از دیسک"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "میزان استفاده از دیسک {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "نمایش"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "متد HTTP"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "متد HTTP: POST، GET، یا HEAD (پیش‌فرض: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "انتظار ورودی/خروجی"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "زمان ورودی/خروجی"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "استفاده از ورودی/خروجی"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "فرمت پی‌لود"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "میانگین استفاده در هر هسته"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "درصد زمانی که دیسک مشغول عملیات ورودی/خروجی است"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "درصد زمان صرف شده در هر حالت"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr "پورت"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "پورت‌ها"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "فرآیند شروع شد"
 msgid "Public Key"
 msgstr "کلید عمومی"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "عمق صف"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "ساعات آرام"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "خواندن"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "جدول"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "تب‌ها"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "این عمل قابل برگشت نیست. این کار تمام رک
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "این کار تمام رکوردهای انتخاب شده را برای همیشه از پایگاه داده حذف خواهد کرد."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "توان عملیاتی {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "داده‌های کل دریافت شده برای هر رابط"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "داده‌های کل ارسال شده برای هر رابط"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "آپلود"
 msgid "Uptime"
 msgstr "آپتایم"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "استفاده شده"
 msgid "Users"
 msgstr "کاربران"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "بهره‌وری"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "مقدار"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "مشاهده"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "مشاهده بیشتر"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "دستور Windows"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "نوشتن"
 

internal/site/src/locales/fr/fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} disponible"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "La moyenne descend en dessous de <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "La moyenne dépasse <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Nombre moyen d'opérations d'E/S en attente d'être traitées"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Consommation d'énergie moyenne des GPUs"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Temps moyen de file d'attente jusqu'à l'achèvement par opération"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Utilisation moyenne du CPU à l'échelle du système"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Copier env"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Copier depuis"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Copier l'hôte"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "Copier YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Cœur"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Quotidien"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Unité disque"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Utilisation du disque"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Utilisation du disque de {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -870,7 +883,7 @@ msgstr "Santé"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsation"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "Méthode HTTP"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "Méthode HTTP : POST, GET ou HEAD (par défaut : POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "Attente E/S"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "Temps E/S"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "Utilisation E/S"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Format de la charge utile"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Utilisation moyenne par cœur"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Pourcentage de temps pendant lequel le disque est occupé par des E/S"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Pourcentage de temps passé dans chaque état"
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Processus démarré"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Clé publique"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Profondeur de file d'attente"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Heures calmes"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Lecture"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Tableau"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Onglets"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Cette action ne peut pas être annulée. Cela supprimera définitivement
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Ceci supprimera définitivement tous les enregistrements sélectionnés de la base de données."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Débit de {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Données totales reçues pour chaque interface"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Données totales envoyées pour chaque interface"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Téléverser"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Temps de fonctionnement"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Utilisé"
 msgid "Users"
 msgstr "Utilisateurs"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Utilisation"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Vue"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Voir plus"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Commande Windows"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Écriture"
 

internal/site/src/locales/he/he.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: he\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} זמין"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "הממוצע יורד מתחת ל-<0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "הממוצע עולה על <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "מספר ממוצע של פעולות קלט/פלט הממתינות לטיפול"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "צריכת חשמל ממוצעת של GPUs"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "זמן ממוצע מהתור ועד להשלמה לכל פעולה"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "ניצול ממוצע כלל-מערכתי של CPU"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "העתק env"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "העתק מ-"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "העתק מארח"
@@ -476,13 +490,13 @@ msgstr "העתק YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "ליבה"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "יומי"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "ברירת מחדל"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "יחידת דיסק"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "שימוש בדיסק"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "שימוש בדיסק של {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "תצוגה"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "שיטת HTTP"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "שיטת HTTP: POST, GET, או HEAD (ברירת מחדל: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "המתנת קלט/פלט"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "זמן קלט/פלט"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "ניצול קלט/פלט"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "פורמט מטען (Payload)"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "ניצול ממוצע לליבה"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "אחוז הזמן שבו הדיסק עסוק בפעולות קלט/פלט"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "אחוז הזמן המוקדש לכל מצב"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr "פורט"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "פורטים"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "תהליך התחיל"
 msgid "Public Key"
 msgstr "מפתח ציבורי"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "עומק תור"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "שעות שקט"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "קריאה"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "טבלה"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "לשוניות"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "פעולה זו לא ניתנת לביטול. פעולה זו תמחק
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "פעולה זו תמחק לצמיתות את כל הרשומות שנבחרו ממסד הנתונים."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "תפוקה של {extraFsName}"
 
@@ -1626,7 +1665,7 @@ msgstr "החלף ערכת נושא"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr "Token"
+msgstr ""
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "סך נתונים שהתקבלו עבור כל ממשק"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "סך נתונים שנשלחו עבור כל ממשק"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "העלאה"
 msgid "Uptime"
 msgstr "זמן פעילות"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "בשימוש"
 msgid "Users"
 msgstr "משתמשים"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "ניצולת"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "ערך"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "צפה"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "צפה בעוד"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "פקודת Windows"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "כתיבה"
 

internal/site/src/locales/hr/hr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: hr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:28\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Croatian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} dostupno"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "Prosjek pada ispod <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Prosjek premašuje <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Prosječan broj I/O operacija koje čekaju na obradu"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Prosječna potrošnja energije grafičkog procesora"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Prosječno vrijeme od čekanja do završetka po operaciji"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Prosječna iskorištenost procesora u cijelom sustavu"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Kopiraj env"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Kopiraj iz"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Kopiraj hosta"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "Kopiraj YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Jezgra"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Dnevno"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Zadano"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Mjerna jedinica za disk"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Iskorištenost Diska"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Iskorištenost diska od {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaz"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP metoda"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP metoda: POST, GET ili HEAD (zadano: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "I/O čekanje"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "I/O vrijeme"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "I/O iskorištenost"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Format korisnog tereta (Payload)"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Prosječna iskorištenost po jezgri"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Postotak vremena u kojem je disk zauzet I/O operacijama"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Postotak vremena provedenog u svakom stanju"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Portovi"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Proces pokrenut"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Javni Ključ"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Dubina reda"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Tihi sati"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Pročitaj"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Tablica"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Kartice"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Ova radnja ne može se poništiti. Svi trenutni zapisi za {name} bit će
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Ovom radnjom će se trajno izbrisati svi odabrani zapisi iz baze podataka."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Protok {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Ukupni podaci primljeni za svako sučelje"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Ukupni podaci poslani za svako sučelje"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Otpremi"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Vrijeme rada"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Iskorišteno"
 msgid "Users"
 msgstr "Korisnici"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Iskorištenost"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Vrijednost"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Prikaz"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Prikaži više"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Windows naredba"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Piši"
 

internal/site/src/locales/hu/hu.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: hu\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} elérhető"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "Az átlag esik <0>{value}{0}</0> alá"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Az átlag meghaladja a <0>{value}{0}</0> értéket"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Kiszolgálásra váró I/O műveletek átlagos száma"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "GPU-k átlagos energiafogyasztása"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Műveletenkénti átlagos várakozási és befejezési idő"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Rendszerszintű CPU átlagos kihasználtság"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Környezet másolása"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Másolás innen:"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Hoszt másolása"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "YAML másolása"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Mag"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Napi"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Lemez mértékegysége"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Lemezhasználat"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Lemezhasználat a {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Megjelenítés"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP metódus"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP metódus: POST, GET vagy HEAD (alapértelmezett: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "I/O várakozás"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "I/O idő"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "I/O kihasználtság"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Payload formátum"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Átlagos kihasználtság magonként"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Az az időtartam százalékban, amíg a lemez I/O műveletekkel van elfoglalva"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Az idő százalékos aránya minden állapotban"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Portok"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Folyamat elindítva"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Nyilvános kulcs"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Várakozási sor mélysége"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Csendes órák"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Olvasás"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Tábla"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Lapok"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Ezt a műveletet nem lehet visszavonni! Véglegesen törli a {name} öss
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Ez véglegesen törli az összes kijelölt bejegyzést az adatbázisból."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "A {extraFsName} átviteli teljesítménye"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Összes fogadott adat minden interfészenként"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Összes elküldött adat minden interfészenként"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Feltöltés"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Üzemidő"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Felhasznált"
 msgid "Users"
 msgstr "Felhasználók"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Kihasználtság"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Érték"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Nézet"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Továbbiak megjelenítése"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Windows parancs"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Írás"
 

internal/site/src/locales/id/id.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: id\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:28\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Indonesian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} tersedia"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "Rata-rata turun di bawah <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Rata-rata melebihi <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Jumlah rata-rata operasi I/O yang menunggu untuk dilayani"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Rata-rata konsumsi daya GPU"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Waktu rata-rata antrian hingga selesai per operasi"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Rata-rata utilisasi CPU seluruh sistem"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Salin env"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Salin dari"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Salin host"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "Salin YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Inti"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Unit disk"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Penggunaan Disk"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Penggunaan disk dari {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilan"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "Metode HTTP"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "Metode HTTP: POST, GET, atau HEAD (default: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr ""
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "Waktu I/O"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "Utilisasi I/O"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -910,7 +938,7 @@ msgstr "Jika anda kehilangan kata sandi untuk akun admin anda, anda dapat merese
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Docker image"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Gambar"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Inactive"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Format payload"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Rata-rata utilisasi per-inti"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Persentase waktu disk sibuk dengan I/O"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Persentase waktu yang dihabiskan di setiap status"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Proses dimulai"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Kunci Publik"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Kedalaman Antrian"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Jam Tenang"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Baca"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Tabel"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Tab"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Aksi ini tidak dapat di kembalikan. ini akan menghapus permanen semua re
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Ini akan menghapus secara permanen semua record yang dipilih dari database."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Throughput dari {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Total data yang diterima untuk setiap antarmuka"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Total data yang dikirim untuk setiap antarmuka"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Unggah"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Waktu aktif"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Digunakan"
 msgid "Users"
 msgstr "Pengguna"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Utilisasi"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Nilai"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Lihat"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Lihat lebih banyak"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Perintah Windows"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Tulis"
 

internal/site/src/locales/it/it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: it\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} disponibile"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "La media scende sotto <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "La media supera <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Numero medio di operazioni di I/O in attesa di essere servite"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Consumo energetico medio delle GPU"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Tempo medio dalla coda al completamento per operazione"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Utilizzo medio della CPU a livello di sistema"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Copia env"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Copia da"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Copia host"
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Giornaliero"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinito"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,12 +613,11 @@ msgstr "Unità disco"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Utilizzo Disco"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Utilizzo del disco di {extraFsName}"
 
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "Metodo HTTP"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "Metodo HTTP: POST, GET o HEAD (predefinito: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "Attesa I/O"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "Tempo I/O"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "Utilizzo I/O"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Formato del payload"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Utilizzo medio per core"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Percentuale di tempo in cui il disco è occupato con l'I/O"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Percentuale di tempo trascorso in ogni stato"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr "Porta"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Porte"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Processo avviato"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Chiave Pub"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Profondità coda"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Ore silenziose"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Lettura"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Tabella"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Schede"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Questa azione non può essere annullata. Questo eliminerà permanentemen
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Questo eliminerà permanentemente tutti i record selezionati dal database."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Throughput di {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Dati totali ricevuti per ogni interfaccia"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Dati totali inviati per ogni interfaccia"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Carica"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Tempo di attività"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Utilizzato"
 msgid "Users"
 msgstr "Utenti"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Utilizzo"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Visualizza altro"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Comando Windows"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Scrittura"
 

internal/site/src/locales/ja/ja.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} が利用可能"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "平均が<0>{value}{0}</0>を下回っています"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "平均が<0>{value}{0}</0>を超えています"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "サービスを待機している I/O 操作の平均数"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "GPUの平均消費電力"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "操作ごとの平均キューから完了までの時間"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "システム全体の平均CPU使用率"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "環境変数をコピー"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "コピー元"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "ホストをコピー"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "YAMLをコピー"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "コア"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "毎日"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "ディスク単位"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "ディスク使用率"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName}のディスク使用率"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "表示"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP メソッド"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP メソッド: POST、GET、または HEAD (デフォルト: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "I/O 待機"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "I/O 時間"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "I/O 利用率"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "ペイロード形式"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "コアごとの平均使用率"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "ディスクが I/O でビジー状態である時間の割合"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "各状態で費やした時間の割合"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr "ポート"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "ポート"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "プロセス開始"
 msgid "Public Key"
 msgstr "公開鍵"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "キューの深さ"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "サイレント時間"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "読み取り"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "テーブル"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "タブ"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "この操作は元に戻せません。これにより、データベー
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "これにより、選択したすべてのレコードがデータベースから完全に削除されます。"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName}のスループット"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "各インターフェースの総受信データ量"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "各インターフェースの総送信データ量"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "アップロード"
 msgid "Uptime"
 msgstr "稼働時間"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "使用中"
 msgid "Users"
 msgstr "ユーザー"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "利用率"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "値"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "表示"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "もっと見る"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Windows コマンド"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "書き込み"
 

internal/site/src/locales/ko/ko.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} 사용 가능"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "평균이 <0>{value}{0}</0> 아래로 떨어집니다"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "평균이 <0>{value}{0}</0>을(를) 초과합니다"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "서비스를 기다리는 평균 I/O 작업 수"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "GPU들의 평균 전원 사용량"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "작업당 평균 대기 후 완료 시간"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "시스템 전체의 평균 CPU 사용량"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "환경 복사"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "다음에서 복사"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "호스트 복사"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "YAML 복사"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "코어"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "매일"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "기본값"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "디스크 단위"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "디스크 사용량"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName}의 디스크 사용량"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "표시"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP 메서드"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP 메서드: POST, GET 또는 HEAD (기본값: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "I/O 대기"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "I/O 시간"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "I/O 사용률"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "페이로드 형식"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "코어별 평균 사용률"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "디스크가 I/O로 바쁜 시간의 비율"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "각 상태에서 보낸 시간의 백분율"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr "포트"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "포트"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "프로세스 시작됨"
 msgid "Public Key"
 msgstr "공개 키"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "대기열 깊이"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "조용한 시간"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "읽기"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "표"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "탭"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 데이터베이스에서 {name
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "선택한 모든 레코드를 데이터베이스에서 영구적으로 삭제합니다."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName}의 처리량"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "각 인터페이스별 총합 다운로드 데이터량"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "각 인터페이스별 총합 업로드 데이터량"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "업로드"
 msgid "Uptime"
 msgstr "가동 시간"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "사용됨"
 msgid "Users"
 msgstr "사용자"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "사용률"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "값"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "보기"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "더 보기"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Windows 명령어"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "쓰기"
 

internal/site/src/locales/nl/nl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: nl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} beschikbaar"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "Gemiddelde daalt onder <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Gemiddelde overschrijdt <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Gemiddeld aantal I/O-bewerkingen dat wacht op afhandeling"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Gemiddeld stroomverbruik van GPU's"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Gemiddelde tijd van wachtrij tot voltooiing per bewerking"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Gemiddeld systeembrede CPU-gebruik"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Env kopiëren"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Kopiëren van"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Kopieer host"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "YAML kopiëren"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Kern"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Dagelijks"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Schijf eenheid"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Schijfgebruik"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Schijfgebruik van {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Weergave"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP-methode"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP-methode: POST, GET of HEAD (standaard: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "I/O Wachten"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "I/O Tijd"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "I/O Gebruik"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Payload-indeling"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Gemiddeld gebruik per kern"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Percentage van de tijd dat de schijf bezig is met I/O"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Percentage tijd besteed in elke status"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr "Poort"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Poorten"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Proces gestart"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Publieke sleutel"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Wachtrijdiepte"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Stille uren"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Lezen"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Tabel"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Tabbladen"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Dit zal alle huidige record
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Dit zal alle geselecteerde records verwijderen uit de database."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Doorvoer van {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Totaal ontvangen gegevens per interface"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Totaal verzonden gegevens per interface"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Uploaden"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Actief"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Gebruikt"
 msgid "Users"
 msgstr "Gebruikers"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Gebruik"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Weergave"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Meer weergeven"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Windows-commando"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Schrijven"
 

internal/site/src/locales/no/no.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: no\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-31 07:42\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Norwegian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} tilgjengelig"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "Gjennomsnittet faller under <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Gjennomsnittet overstiger <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Gjennomsnittlig antall I/O-operasjoner som venter på behandling"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Gjennomsnittlig strømforbruk for GPU-er"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Gjennomsnittlig tid fra kø til ferdigstillelse per operasjon"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Gjennomsnittlig CPU-utnyttelse for hele systemet"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Kopier env"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Kopier fra"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Kopier vert"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "Kopier YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Kjerne"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Daglig"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Diskenhet"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Diskbruk"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Diskbruk av {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Vis"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -870,7 +883,7 @@ msgstr "Helse"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr ""
+msgstr "Hjerteslag"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP-metode"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP-metode: POST, GET eller HEAD (standard: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "I/O-ventetid"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "I/O-tid"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "I/O-utnyttelse"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Nyttelastformat"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Gjennomsnittlig utnyttelse per kjerne"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Prosentandel av tiden disken er opptatt med I/O"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Prosentandel av tid brukt i hver tilstand"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Porter"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Prosess startet"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Offentlig Nøkkel"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Kødybde"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Stille timer"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Lesing"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Tabell"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Faner"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Denne handlingen kan ikke omgjøres. Dette vil slette alle poster for {n
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Dette vil permanent slette alle valgte oppføringer fra databasen."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Gjennomstrømning av {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Totalt mottatt data for hvert grensesnitt"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Totalt sendt data for hvert grensesnitt"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Last opp"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Oppetid"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Brukt"
 msgid "Users"
 msgstr "Brukere"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Utnyttelse"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Visning"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Se mer"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Windows-kommando"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Skriving"
 

internal/site/src/locales/pl/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} jest dostępna"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} dzień} few {{countString} dni} many
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "{count, plural, one {{countString} hour} other {{countString} hours}}"
-msgstr "{count, plural, one {godzinę} few {{countString} godziny} many {{countString} godzin} other {{countString} godziny}}"
+msgstr "{count, plural, one {godzina} few {{countString} godziny} many {{countString} godzin} other {{countString} godziny}}"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "{count, plural, one {{countString} minute} few {{countString} minutes} many {{countString} minutes} other {{countString} minutes}}"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Aktywne alerty"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Active state"
-msgstr "Stan aktywny"
+msgstr "Status aktywny"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Po"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "After setting the environment variables, restart your Beszel hub for changes to take effect."
-msgstr "Po ustawieniu zmiennych środowiskowych zrestartuj hub Beszel, aby zmiany weszły w życie."
+msgstr "Po ustawieniu zmiennych środowiskowych zrestartuj Beszel hub, aby zmiany zostały zaaplikowane."
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "Średnia spada poniżej <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Średnia przekracza <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Średnia liczba operacji I/O oczekujących na obsłużenie"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Średnie zużycie energii przez GPU"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Średni czas od kolejki do zakończenia operacji"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Średnie wykorzystanie CPU w całym systemie"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Kopiuj env"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Kopiuj z"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Kopiuj host"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "Kopiuj YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Główne"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Codziennie"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślne"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Jednostka dysku"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Użycie dysku"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Wykorzystanie dysku {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Widok"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "Metoda HTTP"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "Metoda HTTP: POST, GET lub HEAD (domyślnie: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "Oczekiwanie I/O"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "Czas I/O"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "Użycie I/O"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1200,13 +1228,17 @@ msgstr "Wstrzymane ({pausedSystemsLength})"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Payload format"
-msgstr "Format ładunku"
+msgstr "Format payload'u"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Średnie wykorzystanie na rdzeń"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Procent czasu, w którym dysk jest zajęty operacjami I/O"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Procent czasu spędzonego w każdym stanie"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Porty"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Proces uruchomiony"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Klucz publiczny"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Głębokość kolejki"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Godziny ciszy"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Odczyt"
 
@@ -1422,7 +1461,7 @@ msgstr "Wyślij pojedynczy ping heartbeat, aby sprawdzić, czy punkt końcowy dz
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send periodic outbound pings to an external monitoring service so you can monitor Beszel without exposing it to the internet."
-msgstr "Wysyłaj okresowe pingi wychodzące do zewnętrznej usługi monitorowania, dzięki czemu możesz monitorować Beszel bez wystawiania go na działanie Internetu."
+msgstr "Wysyłaj cyklicznie pingi wychodzące do zewnętrznej usługi monitorowania, co pozwala monitorować Beszel bez potrzeby udostępniania go publicznie w sieci."
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send test heartbeat"
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Tabela"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Karty"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1588,7 +1627,7 @@ msgstr "Testowe powiadomienie wysłane."
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "The overall status is <0>ok</0> when all systems are up, <1>warn</1> when alerts are triggered, and <2>error</2> when any system is down."
-msgstr "Ogólny status to <0>ok</0>, gdy wszystkie systemy działają, <1>ostrzeżenie</1>, gdy wyzwalane są alerty, oraz <2>błąd</2>, gdy którykolwiek system nie działa."
+msgstr "Ogólny status to <0>ok</0>, gdy wszystkie systemy działają, <1>ostrzeżenie</1>, gdy wyzwalane są alerty, oraz <2>błąd</2>, gdy którykolwiek z systemów nie działa."
 
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 msgid "Then log into the backend and reset your user account password in the users table."
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Tej akcji nie można cofnąć. Spowoduje to trwałe usunięcie wszystkic
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wszystkich zaznaczonych rekordów z bazy danych."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Przepustowość {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Całkowita ilość danych odebranych dla każdego interfejsu"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Całkowita ilość danych wysłanych dla każdego interfejsu"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Wysyłanie"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Czas pracy"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Używane"
 msgid "Users"
 msgstr "Użytkownicy"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Użycie"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Widok"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Zobacz więcej"
@@ -1848,7 +1898,7 @@ msgstr "Gdy jest włączony, ten token pozwala agentom na samodzielną rejestrac
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "When using POST, each heartbeat includes a JSON payload with system status summary, list of down systems, and triggered alerts."
-msgstr "W przypadku korzystania z POST każdy heartbeat zawiera ładunek JSON z podsumowaniem statusu systemu, listą wyłączonych systemów i wyzwolonymi alertami."
+msgstr "Przy użyciu metody POST każdy heartbeat zawiera payload JSON z podsumowaniem statusu systemu, listą niedostępnych systemów i wywołanymi alertami."
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Polecenie Windows"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Zapis"
 

internal/site/src/locales/pt/pt.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} disponível"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "A média cai abaixo de <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "A média excede <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Número médio de operações de E/S à espera de serem atendidas"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Consumo médio de energia pelas GPU's"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Tempo médio de fila até à conclusão por operação"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Utilização média de CPU em todo o sistema"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Copiar variáveis de ambiente"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Copiar de"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Copiar host"
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Diariamente"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinido"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Unidade de disco"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Uso de Disco"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Uso de disco de {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Ecrã"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "Método HTTP"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "Método HTTP: POST, GET ou HEAD (predefinido: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "Espera de E/S"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "Tempo de E/S"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "Utilização de E/S"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Formato do payload"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Utilização média por núcleo"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Percentagem de tempo em que o disco está ocupado com E/S"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Percentagem de tempo gasto em cada estado"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr "Porta"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Portas"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Processo iniciado"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Chave Pública"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Profundidade da fila"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Horas Silenciosas"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Ler"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Tabela"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Separadores"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Esta ação não pode ser desfeita. Isso excluirá permanentemente todos
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Isso excluirá permanentemente todos os registros selecionados do banco de dados."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Taxa de transferência de {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Dados totais recebidos para cada interface"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Dados totais enviados para cada interface"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Carregar"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Tempo de Atividade"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Usado"
 msgid "Users"
 msgstr "Usuários"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Utilização"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Visual"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Ver mais"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Comando Windows"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Escrever"
 

internal/site/src/locales/ru/ru.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-21 09:46\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-27 22:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} доступно"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "Среднее опускается ниже <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Среднее превышает <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Среднее количество операций ввода-вывода, ожидающих обслуживания"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Среднее потребление мощности всеми GPU"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Среднее время от очереди до завершения на одну операцию"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Среднее использование CPU по всей системе"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Скопировать env"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Копировать из"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Копировать хост"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "Скопировать YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Процессор"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Ежедневно"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Единицы измерения дисковой активности"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Использование диска"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Использование диска {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Отображение"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP-метод"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP-метод: POST, GET или HEAD (по умолчанию: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "Ожидание ввода-вывода"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "Время ввода-вывода"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "Использование ввода-вывода"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Формат полезной нагрузки"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Среднее использование на ядро"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Процент времени, в течение которого диск занят вводом-выводом"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Процент времени, проведенного в каждом состоянии"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr "Порт"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Порты"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Процесс запущен"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Ключ"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Глубина очереди"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Тихие часы"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Чтение"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Таблица"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Вкладки"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Это действие не может быть отменено. Эт
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Это навсегда удалит все выбранные записи из базы данных."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Пропускная способность {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Общий объем полученных данных для кажд
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Общий объем отправленных данных для каждого интерфейса"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Отдача"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Время работы"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Использовано"
 msgid "Users"
 msgstr "Пользователи"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Использование"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Показать больше"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Команда Windows"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Запись"
 

internal/site/src/locales/sl/sl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Slovenian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} na voljo"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "Povprečje pade pod <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Povprečje presega <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Povprečno število I/O operacij, ki čakajo na obdelavo"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Povprečna poraba energije GPU"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Povprečni čas od čakalne vrste do zaključka na operacijo"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Povprečna CPU izkoriščenost v celotnem sistemu"
@@ -239,7 +248,7 @@ msgstr "Pasovna širina"
 #. Battery label in systems table header
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Baterija"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Kopiraj okoljske spremenljivke"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Kopiraj iz"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Kopiraj gostitelja"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "Kopiraj YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Jedro"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Dnevno"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeto"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Enota diska"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Poraba diska"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Poraba diska za {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Zaslon"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "Metoda HTTP"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "Metoda HTTP: POST, GET ali HEAD (privzeto: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "I/O čakanje"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "I/O čas"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "I/O izkoriščenost"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Oblika tovora (payload)"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Povprečna izkoriščenost na jedro"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Odstotek časa, ko je disk zaposlen z I/O operacijami"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Odstotek časa, preživetega v vsakem stanju"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr "Vrata"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Vrata"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Proces začet"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Javni ključ"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Globina čakalne vrste"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Tihi čas"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Preberano"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Tabela"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Zavihki"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. To bo trajno izbrisalo vse trenutn
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "To bo trajno izbrisalo vse izbrane zapise iz zbirke podatkov."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Prepustnost {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Skupni prejeti podatki za vsak vmesnik"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Skupni poslani podatki za vsak vmesnik"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Naloži"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Čas delovanja"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Uporabljeno"
 msgid "Users"
 msgstr "Uporabniki"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Izkoriščenost"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Pogled"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Prikaži več"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Ukaz Windows"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Pisanje"
 

internal/site/src/locales/sr/sr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-23 15:11\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} доступно"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "Prosek pada ispod <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Просек премашује <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Просечан број I/O операција које чекају на обраду"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Просечна потрошња енергије графичких картица"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Просечно време од чекања до завршетка по операцији"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Просечна системска искоришћеност процесор"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Копирај env"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Копирај из"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Копирај хоста"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "Копирај YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Језгро"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Дневно"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевано"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Диск јединица"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Употреба диска"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Употреба диска {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Приказ"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP metod"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP metod: POST, GET ili HEAD (podrazumevano: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "I/O чекање"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "I/O време"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "I/O искоришћеност"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Format korisnog opterećenja (payload)"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Просечна употреба по језгру"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Проценат времена у којем је диск заузет I/O операцијама"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Проценат времена проведеног у сваком стању"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr "Порт"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Портови"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Процес покренут"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Јавни кључ"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Дубина реда"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Тихи сати"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Читање"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Табела"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Картице"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Ова акција се не може опозвати. Ово ће т
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Ово ће трајно избрисати све изабране записе из базе података."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Проток {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Укупни подаци примљени за сваки интерф
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Укупни подаци poslati за сваки интерфејс"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Отпреми"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Време рада"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Коришћено"
 msgid "Users"
 msgstr "Корисници"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Искоришћеност"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Вредност"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Погледај"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Погледај више"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Windows команда"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Писање"
 

internal/site/src/locales/sv/sv.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sv\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} tillgänglig"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "Genomsnittet sjunker under <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Genomsnittet överskrider <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Genomsnittligt antal I/O-operationer som väntar på att betjänas"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Genomsnittlig strömförbrukning för GPU:er"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Genomsnittlig tid i kö till färdigställande per operation"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Genomsnittlig systemomfattande CPU-användning"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Kopiera env"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Kopiera från"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Kopiera värd"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "Kopiera YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Kärna"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Dagligen"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Diskenhet"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Diskanvändning"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Diskanvändning av {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Visa"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -870,7 +883,7 @@ msgstr "Hälsa"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr ""
+msgstr "Hjärtslag"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP-metod"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP-metod: POST, GET eller HEAD (standard: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "I/O Väntan"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "I/O Tid"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "I/O Användning"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Nyttolastformat"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Genomsnittlig användning per kärna"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Procent av tiden disken är upptagen med I/O"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Procentandel av tid spenderad i varje tillstånd"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Portar"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Process startad"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Offentlig nyckel"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Kö-djup"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Tysta timmar"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Läs"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Tabell"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Flikar"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Den här åtgärden kan inte ångras. Detta kommer permanent att ta bort
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Detta kommer permanent att ta bort alla valda poster från databasen."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Genomströmning av {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Totalt mottagen data för varje gränssnitt"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Totalt skickad data för varje gränssnitt"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Ladda upp"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Drifttid"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Använt"
 msgid "Users"
 msgstr "Användare"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Användning"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Värde"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Visa mer"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Windows-kommando"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Skriv"
 

internal/site/src/locales/tr/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-02 13:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} mevcut"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "Ortalama <0>{value}{0}</0> altına düşüyor"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Ortalama <0>{value}{0}</0> aşıyor"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Servis edilmeyi bekleyen ortalama G/Ç (I/O) işlemi sayısı"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "GPU ların ortalama güç tüketimi"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "İşlem başına ortalama kuyruktan tamamlanmaya kadar geçen süre"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Sistem genelinde ortalama CPU kullanımı"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Ortam değişkenlerini kopyala"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Şuradan kopyala"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Ana bilgisayarı kopyala"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "YAML'ı kopyala"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Çekirdek"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Günlük"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Disk birimi"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Disk Kullanımı"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName} disk kullanımı"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Görünüm"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP Yöntemi"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP yöntemi: POST, GET veya HEAD (varsayılan: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "G/Ç Bekleme"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "G/Ç Süresi"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "G/Ç Kullanımı"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Yük (Payload) formatı"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Çekirdek başına ortalama kullanım"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Diskin G/Ç işlemleriyle meşgul olduğu sürenin yüzdesi"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Her durumda harcanan zamanın yüzdesi"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Portlar"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Süreç başlatıldı"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Genel Anahtar"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Kuyruk Derinliği"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Sessiz Saatler"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Oku"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Tablo"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Sekmeler"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Bu işlem geri alınamaz. Bu, veritabanından {name} için tüm mevcut k
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Bu, seçilen tüm kayıtları veritabanından kalıcı olarak silecektir."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName} verimliliği"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Her arayüz için alınan toplam veri"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Her arayüz için gönderilen toplam veri"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Yükle"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Çalışma Süresi"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Kullanıldı"
 msgid "Users"
 msgstr "Kullanıcılar"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Kullanım"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Değer"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Görüntüle"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Daha fazla göster"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Windows komutu"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Yaz"
 

internal/site/src/locales/uk/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: uk\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} доступно"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "Середнє опускається нижче <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Середнє перевищує <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Середня кількість операцій вводу-виводу, що очікують на обслуговування"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Середнє енергоспоживання GPUs"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Середній час від черги до завершення на одну операцію"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Середнє використання CPU по всій системі"
@@ -239,7 +248,7 @@ msgstr "Пропускна здатність"
 #. Battery label in systems table header
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Батарея"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Копіювати env"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Копіювати з"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Копіювати хост"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "Копіювати YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Ядро"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Щодня"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "За замовчуванням"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Одиниця виміру диска"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Використання диска"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Використання диска {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Відображення"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP-метод"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP-метод: POST, GET або HEAD (за замовчуванням: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "Очікування вводу-виводу"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "Час вводу-виводу"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "Використання вводу-виводу"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Формат корисного навантаження"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Середнє використання на ядро"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Відсоток часу, протягом якого диск зайнятий вводом-виводом"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Відсоток часу, проведеного в кожному стані"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr "Порт"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Порти"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Процес запущено"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Ключ"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Глибина черги"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Тихі години"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Читання"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Таблиця"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Вкладки"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Цю дію не можна скасувати. Це назавжди в
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Це назавжди видалить усі вибрані записи з бази даних."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Пропускна здатність {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Загальний обсяг отриманих даних для ко
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Загальний обсяг відправлених даних для кожного інтерфейсу"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Відвантажити"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Час роботи"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Використано"
 msgid "Users"
 msgstr "Користувачі"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Використання"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Вигляд"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Переглянути більше"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Команда Windows"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Запис"
 

internal/site/src/locales/vi/vi.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: vi\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:28\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Vietnamese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} có sẵn"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "Trung bình giảm xuống dưới <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Trung bình vượt quá <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "Số lượng trung bình các hoạt động I/O đang chờ được xử lý"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Tiêu thụ điện năng trung bình của GPU"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "Thời gian trung bình từ khi xếp hàng đến khi hoàn thành mỗi hoạt động"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Sử dụng CPU trung bình toàn hệ thống"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "Sao chép môi trường"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "Sao chép từ"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "Sao chép máy chủ"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "Sao chép YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Lõi"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "Hàng ngày"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Mặc định"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "Đơn vị đĩa"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Sử dụng Đĩa"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Sử dụng đĩa của {extraFsName}"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Hiển thị"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "Phương thức HTTP"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "Phương thức HTTP: POST, GET hoặc HEAD (mặc định: POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "I/O Chờ"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "Thời gian I/O"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "Sử dụng I/O"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "Định dạng tải trọng (payload)"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "Tỷ lệ sử dụng trung bình mỗi nhân"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "Phần trăm thời gian đĩa bận rộn với các hoạt động I/O"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "Phần trăm thời gian dành cho mỗi trạng thái"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr "Cổng"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Cổng"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "Tiến trình đã khởi động"
 msgid "Public Key"
 msgstr "Khóa"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "Độ sâu hàng đợi"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Giờ yên tĩnh"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Đọc"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "Bảng"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Tab"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "Hành động này không thể hoàn tác. Điều này sẽ xóa vĩnh
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Thao tác này sẽ xóa vĩnh viễn tất cả các bản ghi đã chọn khỏi cơ sở dữ liệu."
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Thông lượng của {extraFsName}"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "Tổng dữ liệu nhận được cho mỗi giao diện"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "Tổng dữ liệu gửi đi cho mỗi giao diện"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "Tải lên"
 msgid "Uptime"
 msgstr "Thời gian hoạt động"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Đã sử dụng"
 msgid "Users"
 msgstr "Người dùng"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "Sử dụng"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "Giá trị"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Xem"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "Xem thêm"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Lệnh Windows"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Ghi"
 

internal/site/src/locales/zh-CN/zh-CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-01 17:14\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} 可用"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "平均值降至<0>{value}{0}</0>以下"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "平均值超过<0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "等待服务的平均 I/O 操作数"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "GPU 平均能耗"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "每次操作的平均队列到完成时间"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "系统范围内的平均 CPU 使用率"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "复制环境变量"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "复制自"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "复制主机名"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "复制 YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "核心"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "每日"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "默认"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "磁盘单位"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "磁盘使用"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName}的磁盘使用"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "显示"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP 方法"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP 方法：POST、GET 或 HEAD (默认：POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "I/O 等待"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "I/O 时间"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "I/O 利用率"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "有效载荷 (Payload) 格式"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "每个核心的平均利用率"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "磁盘忙于 I/O 操作的时间百分比"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "在每个状态下花费的时间百分比"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr "端口"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "端口"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "进程启动"
 msgid "Public Key"
 msgstr "公钥"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "队列深度"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "静默时间"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "读取"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "表格"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "标签页"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "此操作无法撤销。这将永久删除数据库中{name}的所有当
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "这将永久删除数据库中所有选定的记录。"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName}的吞吐量"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "每个接口的总接收数据量"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "每个接口的总发送数据量"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "上传"
 msgid "Uptime"
 msgstr "正常运行时间"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "已用"
 msgid "Users"
 msgstr "用户"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "利用率"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "值"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "视图"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "查看更多"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Windows 安装命令"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "写入"
 

internal/site/src/locales/zh-HK/zh-HK.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:28\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional, Hong Kong\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} 可用"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "平均值降至<0>{value}{0}</0>以下"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "平均值超過 <0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "等待服務的平均 I/O 操作數"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "GPU 的平均功耗"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "每次操作的平均隊列到完成時間"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "系統的平均 CPU 使用率"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "複製環境變數"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "複製自"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "複製主機"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "複製YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "核心"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "每日"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "預設"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "磁碟單位"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "磁碟使用"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName} 的磁碟使用量"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "顯示"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP 方法"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP 方法：POST、GET 或 HEAD (預設：POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "I/O 等待"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "I/O 時間"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "I/O 利用率"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr "負載 (Payload) 格式"
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "每個核心的平均使用率"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "磁碟忙於 I/O 操作的時間百分比"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "在每個狀態下花費的時間百分比"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr "端口"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "連接埠"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "進程啟動"
 msgid "Public Key"
 msgstr "公鑰"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "隊列深度"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "靜音時段"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "讀取"
 
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "表格"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "分頁"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "此操作無法撤銷。這將永久刪除數據庫中{name}的所有當
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "這將從資料庫中永久刪除所有選定的記錄。"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName}的吞吐量"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "每個介面的總接收資料量"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "每個介面的總傳送資料量"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "上傳"
 msgid "Uptime"
 msgstr "正常運行時間"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "已用"
 msgid "Users"
 msgstr "用戶"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "利用率"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "值"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "查看更多"
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Windows 指令"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "寫入"
 

internal/site/src/locales/zh/zh.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-28 02:52\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr ""
+msgstr "{0} 現已推出"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "之後"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "After setting the environment variables, restart your Beszel hub for changes to take effect."
-msgstr "設置環境變數後，重新啟動您的 Beszel hub 以使更改生效。"
+msgstr "設定環境變數後，請重新啟動 Beszel Hub 以使變更生效。"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr "平均值降至<0>{value}{0}</0>以下"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "平均值超過<0>{value}{0}</0>"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr "等待服務的平均 I/O 操作數"
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "GPU 的平均功耗"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr "每次操作的平均隊列到完成時間"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "系統的平均 CPU 使用率"
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr "複製環境變數"
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr "複製自"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr "複製主機"
@@ -476,7 +490,7 @@ msgstr "複製 YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "核心指標"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -550,7 +564,7 @@ msgstr "每日"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Default system layout option"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "預設"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
@@ -599,19 +613,18 @@ msgstr "磁碟單位"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "磁碟使用量"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName}的磁碟使用量"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "顯示"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -682,11 +695,11 @@ msgstr "結束時間"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Endpoint URL"
-msgstr "端點 URL"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Endpoint URL to ping (required)"
-msgstr "要 ping 的端點 URL (必填)"
+msgstr "要 Ping 的 Endpoint URL (必填)"
 
 #: src/components/login/login.tsx
 msgid "Enter email address to reset password"
@@ -781,7 +794,7 @@ msgstr "儲存設定失敗"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Failed to send heartbeat"
-msgstr "發送 heartbeat 失敗"
+msgstr "Heartbeat 發送失敗"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Failed to send test notification"
@@ -870,7 +883,7 @@ msgstr "健康狀態"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr "心跳 (Heartbeat)"
+msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr "HTTP 方法"
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr "HTTP 方法：POST、GET 或 HEAD (預設：POST)"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr "I/O 等待"
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr "I/O 時間"
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr "I/O 利用率"
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1200,13 +1228,17 @@ msgstr "已暫停 ({pausedSystemsLength})"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Payload format"
-msgstr "有效載荷 (Payload) 格式"
+msgstr "Payload 格式"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr "核心平均使用率"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr "磁碟忙於 I/O 操作的時間百分比"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr "狀態時間佔比"
@@ -1259,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Port 映射"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr "進程啟動"
 msgid "Public Key"
 msgstr "公鑰"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr "隊列深度"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "靜音時段"
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "讀取"
 
@@ -1418,15 +1457,15 @@ msgstr "選取{foo}"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send a single heartbeat ping to verify your endpoint is working."
-msgstr "發送單個 heartbeat ping 以驗證您的端點是否正常工作。"
+msgstr "發送單次 Heartbeat Ping 以驗證您的 Endpoint 是否運作正常。"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send periodic outbound pings to an external monitoring service so you can monitor Beszel without exposing it to the internet."
-msgstr "定期向外部監控服務發送出站 ping，以便您在不將 Beszel 暴露於網際網路的情況下進行監控。"
+msgstr "定期發送 Outbound Ping 至外部監控服務，讓您無需將 Beszel 暴露於網際網路即可進行監控。"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send test heartbeat"
-msgstr "發送測試 heartbeat"
+msgstr "發送測試 Heartbeat"
 
 #: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 msgid "Sent"
@@ -1451,7 +1490,7 @@ msgstr "設定儀表顏色的百分比閾值。"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Set the following environment variables on your Beszel hub to enable heartbeat monitoring:"
-msgstr "在您的 Beszel hub 上設置以下環境變數以啟用 heartbeat 監控："
+msgstr "設定以下環境變數至 Beszel Hub 以啟用 Heartbeat 監控："
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
@@ -1549,7 +1588,7 @@ msgstr "列表"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "分頁"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -1580,7 +1619,7 @@ msgstr "測試<0>URL</0>"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Test heartbeat"
-msgstr "測試 heartbeat"
+msgstr "測試 Heartbeat"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test notification sent"
@@ -1588,7 +1627,7 @@ msgstr "已發送測試通知"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "The overall status is <0>ok</0> when all systems are up, <1>warn</1> when alerts are triggered, and <2>error</2> when any system is down."
-msgstr "當所有系統都正常運行時，整體狀態為 <0>ok</0>；當觸發警報時為 <1>警告</1>；當任何系統故障時為 <2>錯誤</2>。"
+msgstr "當所有系統都正常運行時，整體狀態為 <0>正常</0>；當觸發警報時為 <1>警告</1>；當任何系統故障時為 <2>錯誤</2>。"
 
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 msgid "Then log into the backend and reset your user account password in the users table."
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr "此操作無法復原。這將永久刪除資料庫中{name}的所有當
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "這將從資料庫中永久刪除所有選定的記錄。"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName}的傳輸速率"
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr "每個介面的總接收資料量"
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr "每個介面的總傳送資料量"
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr "上傳"
 msgid "Uptime"
 msgstr "運行時間"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "已使用"
 msgid "Users"
 msgstr "使用者"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr "利用率"
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr "值"
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr "查看更多"
@@ -1848,7 +1898,7 @@ msgstr "啟用後，此 Token 可讓 Agent 自行註冊，無需預先在系統
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "When using POST, each heartbeat includes a JSON payload with system status summary, list of down systems, and triggered alerts."
-msgstr "使用 POST 時，每個 heartbeat 都包含一個 JSON 有效載荷，其中包含系統狀態摘要、故障系統列表和觸發的警報。"
+msgstr "使用 POST 時，每個 Heartbeat 都會包含一個 JSON Payload，內容涵蓋系統狀態概況、離線系統清單以及已觸發的警報。"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr "Windows 指令"
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "寫入"