New translations en.po (Japanese)

[ci skip]

internal/site/src/locales/ja/ja.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-01 02:40\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-02 17:14\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -30,12 +30,20 @@ msgstr "{0} が利用可能"
 msgid "{0} of {1} row(s) selected."
 msgstr "{1}行のうち{0}行が選択されました。"
 
-#. placeholder {0}: selectedSystemIds.size
+#. placeholder {0}: selectedIds.size
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "{0} selected"
 msgstr "{0} 件選択中"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{alertCount, plural, one {# active alert} other {# active alerts}}"
+msgstr "{alertCount, plural, other {# 件のアクティブなアラート}}"
+
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{alertCount, plural, one {# alert is currently triggered} other {# alerts are currently triggered}}"
+msgstr "{alertCount, plural, other {# 件のアラートが現在発生中です}}"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{cores, plural, one {# core} other {# cores}}"
 msgstr "{cores, plural, one {# コア} other {# コア}}"
@@ -64,10 +72,18 @@ msgstr "{diskName} の I/O"
 msgid "{numFailed, plural, one {# failed service} other {# failed services}}"
 msgstr "{numFailed, plural, one {# 失敗したサービス} other {# 失敗したサービス}}"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "{systemCount, plural, one {Across # system} other {Across # systems}}"
+msgstr "{systemCount, plural, other {# 台のシステム全体}}"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 msgstr "{threads, plural, one {# スレッド} other {# スレッド}}"
 
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "{total, plural, one {# update} other {# updates}}"
+msgstr "{total, plural, other {# 件の更新}}"
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "{totalCount, plural, one {# service} other {# services}}"
 msgstr "{totalCount, plural, one {# サービス} other {# サービス}}"
@@ -231,6 +247,11 @@ msgctxt "Disk space available"
 msgid "Available"
 msgstr "利用可能"
 
+#. Package version available to install
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Available"
+msgstr "利用可能"
+
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Average"
 msgstr "平均"
@@ -239,15 +260,13 @@ msgstr "平均"
 msgid "Average CPU utilization of containers"
 msgstr "コンテナの平均CPU使用率"
 
-#. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
-msgid "Average drops below <0>{value}{0}</0>"
-msgstr "平均が<0>{value}{0}</0>を下回っています"
+msgid "Average drops below <0>{value}{unitLabel}</0>"
+msgstr "平均が <0>{value}{unitLabel}</0> を下回る"
 
-#. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
-msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
-msgstr "平均が<0>{value}{0}</0>を超えています"
+msgid "Average exceeds <0>{value}{unitLabel}</0>"
+msgstr "平均が <0>{value}{unitLabel}</0> を超える"
 
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
@@ -262,6 +281,10 @@ msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
 msgid "Average queue to completion time per operation"
 msgstr "操作ごとの平均キューから完了までの時間"
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Average response time"
+msgstr "平均応答時間"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "システム全体の平均CPU使用率"
@@ -354,10 +377,6 @@ msgstr "一括追加"
 msgid "Bulk Add {foo}"
 msgstr "{foo} を一括追加"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
-msgid "Bulk copy"
-msgstr "一括コピー"
-
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
@@ -416,6 +435,11 @@ msgstr "証明書は{expires}に期限が切れました"
 msgid "Certificate expires {expires}"
 msgstr "証明書は{expires}に期限が切れます"
 
+#. Version change
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Change"
+msgstr "変更"
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
 msgstr "メトリックの表示単位を変更します。"
@@ -457,12 +481,18 @@ msgstr "監視サービスを確認する"
 msgid "Check your notification service"
 msgstr "通知サービスを確認してください"
 
+#. placeholder {0}: formatShortDate(new Date(data.checkedAt * 1000).toISOString())
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Checked {0}"
+msgstr "確認日時 {0}"
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Checksum errors"
 msgstr "チェックサムエラー"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -503,6 +533,14 @@ msgstr "クリックしてコピー"
 msgid "Command line instructions"
 msgstr "コマンドラインの指示"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Compare with other systems"
+msgstr "他のシステムと比較"
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Compare with other targets"
+msgstr "他のターゲットと比較"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Configure how you receive alert notifications."
 msgstr "アラート通知の受信方法を設定します。"
@@ -546,6 +584,10 @@ msgstr "続行"
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "クリップボードにコピーされました"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Copy bulk config"
+msgstr "一括設定をコピー"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy docker compose file content"
@@ -597,10 +639,6 @@ msgstr "下記のエージェントのインストールコマンドをコピー
 msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
 msgstr "下記のエージェントの<0>docker-compose.yml</0>内容をコピーするか、<1>ユニバーサルトークン</1>を使用してエージェントを自動登録してください。"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
-msgid "Copy to system"
-msgstr "システムにコピー"
-
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy YAML"
 msgstr "YAMLをコピー"
@@ -688,6 +726,11 @@ msgstr "累積アップロード"
 msgid "Cumulative Write"
 msgstr "累積書き込み"
 
+#. Current package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Current"
+msgstr "現在"
+
 #. Context: Battery state
 #. Context: Battery state
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
@@ -761,11 +804,20 @@ msgstr "ディスク使用率"
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "{extraFsName}のディスク使用率"
 
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+msgid "Dismiss"
+msgstr "閉じる"
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
 msgstr "表示"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "DNS Server"
+msgstr "DNSサーバー"
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
 msgstr "Docker CPU使用率"
@@ -846,6 +898,10 @@ msgstr "エンドポイント URL"
 msgid "Endpoint URL to ping (required)"
 msgstr "ping するエンドポイント URL (必須)"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Enter a domain name to look up. Put the resolver's IP in DNS Server."
+msgstr "検索するドメイン名を入力してください。リゾルバーのIPは DNS Server に入力します。"
+
 #: src/components/login/login.tsx
 msgid "Enter email address to reset password"
 msgstr "パスワードをリセットするためにメールアドレスを入力してください"
@@ -866,7 +922,6 @@ msgstr "一時的"
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -939,11 +994,19 @@ msgstr "失敗したサービス"
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "認証に失敗しました"
 
-#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 msgid "Failed to delete monitors."
 msgstr "モニターの削除に失敗しました。"
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "Failed to load logs."
+msgstr "ログの読み込みに失敗しました。"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Failed to load package updates"
+msgstr "パッケージの更新の読み込みに失敗しました"
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -979,6 +1042,7 @@ msgstr "ファン"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -1021,6 +1085,11 @@ msgstr "FreeBSD コマンド"
 msgid "Full"
 msgstr "フル"
 
+#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "全画面表示"
+
 #. Context: General settings
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1069,6 +1138,10 @@ msgstr "ハートビート監視"
 msgid "Heartbeat sent successfully"
 msgstr "ハートビートが正常に送信されました"
 
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Hide timestamps"
+msgstr "タイムスタンプを非表示"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy install command"
@@ -1186,6 +1259,7 @@ msgstr "平均負荷"
 msgid "Load state"
 msgstr "ロード状態"
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Loading..."
 msgstr "読み込み中..."
@@ -1207,6 +1281,7 @@ msgstr "ログイン試行に失敗しました"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Logs"
 msgstr "ログ"
 
@@ -1228,6 +1303,11 @@ msgstr "1時間のパケットロス"
 msgid "Main PID"
 msgstr "メインPID"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Major"
+msgstr "メジャー"
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Manage display and notification preferences."
 msgstr "表示と通知の設定を管理します。"
@@ -1278,6 +1358,11 @@ msgstr "コンテナのメモリ使用量"
 msgid "Min 1h"
 msgstr "1時間最小"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Minor"
+msgstr "マイナー"
+
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
@@ -1359,6 +1444,10 @@ msgstr "いいえ"
 msgid "No detail data for this pool."
 msgstr "このプールの詳細データはありません。"
 
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
+msgid "No logs found."
+msgstr "ログが見つかりません。"
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No results found."
@@ -1369,6 +1458,7 @@ msgstr "結果が見つかりませんでした。"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No results."
@@ -1384,6 +1474,10 @@ msgstr "このデバイスのS.M.A.R.T.属性は利用できません。"
 msgid "No systems found."
 msgstr "システムが見つかりませんでした。"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "No targets found."
+msgstr "ターゲットが見つかりません。"
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "None"
 msgstr "なし"
@@ -1438,11 +1532,17 @@ msgstr "ワンタイムパスワード"
 msgid "Open menu"
 msgstr "メニューを開く"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Optional. Defaults to the agent's system resolver."
+msgstr "任意。デフォルトはエージェントのシステムリゾルバーです。"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Or continue with"
 msgstr "または、以下の方法でログイン"
 
+#. Package version
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Other"
 msgstr "その他"
 
@@ -1450,6 +1550,15 @@ msgstr "その他"
 msgid "Overwrite existing alerts"
 msgstr "既存のアラートを上書き"
 
+#. Software package
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Package"
+msgstr "パッケージ"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Package Updates"
+msgstr "パッケージの更新"
+
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Packet loss (%)"
 msgstr "パケット損失（%）"
@@ -1461,9 +1570,12 @@ msgstr "パケット損失（%）"
 msgid "Page"
 msgstr "ページ"
 
+#. placeholder {0}: pageIndex + 1
 #. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
+#. placeholder {1}: Math.max(table.getPageCount(), 1)
 #. placeholder {1}: table.getPageCount()
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Page {0} of {1}"
 msgstr "{1}ページ中{0}ページ目"
 
@@ -1492,6 +1604,11 @@ msgstr "パスワードリセットのリクエストを受け取りました"
 msgid "Past"
 msgstr "過去"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Patch"
+msgstr "パッチ"
+
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
@@ -1623,6 +1740,7 @@ msgctxt "Disk I/O average queue depth"
 msgid "Queue Depth"
 msgstr "キューの深さ"
 
+#: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr "サイレント時間"
@@ -1658,9 +1776,11 @@ msgid "Received"
 msgstr "受信"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
-#: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Refresh"
 msgstr "更新"
 
@@ -1697,6 +1817,7 @@ msgstr "解決済み"
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
 msgid "Response"
 msgstr "応答"
 
@@ -1713,6 +1834,11 @@ msgstr "再起動"
 msgid "Resume"
 msgstr "再開"
 
+#. Package version
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Revision"
+msgstr "リビジョン"
+
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -1725,6 +1851,7 @@ msgid "Rotate token"
 msgstr "トークンをローテート"
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 msgid "Rows per page"
 msgstr "ページあたりの行数"
 
@@ -1781,15 +1908,28 @@ msgstr "検索"
 msgid "Search for systems or settings..."
 msgstr "システムまたは設定を検索..."
 
-#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Search systems"
 msgstr "システムを検索"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Search targets"
+msgstr "ターゲットを検索"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Seconds between pings (default: 60)"
 msgstr "ping 間の秒数 (デフォルト: 60)"
 
+#. Security update
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Security"
+msgstr "セキュリティ"
+
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+msgid "Security: {securityCount}"
+msgstr "セキュリティ: {securityCount}"
+
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "See <0>notification settings</0> to configure how you receive alerts."
 msgstr "アラートの受信方法を設定するには<0>通知設定</0>を参照してください。"
@@ -1819,6 +1959,10 @@ msgstr "行を選択"
 msgid "Select systems"
 msgstr "システムを選択"
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select targets"
+msgstr "ターゲットを選択"
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send a single heartbeat ping to verify your endpoint is working."
 msgstr "エンドポイントが機能していることを確認するために、単一のハートビート ping を送信します。"
@@ -1870,10 +2014,19 @@ msgstr "設定"
 msgid "Settings saved"
 msgstr "設定が保存されました"
 
+#: src/components/logs-display.tsx
+#: src/components/logs-display.tsx
+msgid "Show timestamps"
+msgstr "タイムスタンプを表示"
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Sign in"
 msgstr "サインイン"
 
+#: src/components/routes/system/charts/wifi-chart.tsx
+msgid "Signal strength of connected Wi-Fi interfaces"
+msgstr "接続中のWi-Fiインターフェースの信号強度"
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 msgid "SMTP settings"
 msgstr "SMTP設定"
@@ -1976,8 +2129,8 @@ msgstr "対象"
 
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
-msgid "target[,protocol[,port[,interval]]]"
-msgstr "target[,protocol[,port[,interval]]]"
+msgid "target[,protocol[,port[,interval[,server]]]]"
+msgstr ""
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
@@ -2085,6 +2238,8 @@ msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
 msgstr "読み取り/書き込みに費やした合計時間 (100% を超える場合があります)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
+#. placeholder {0}: rows.length
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
 msgstr "合計: {0}"
@@ -2188,6 +2343,7 @@ msgstr "ユニバーサルトークン"
 
 #. Context: Battery state
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
@@ -2207,6 +2363,11 @@ msgstr "正常"
 msgid "Up ({upSystemsLength})"
 msgstr "正常 ({upSystemsLength})"
 
+#: src/components/routes/system/package-updates-table.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Up to date"
+msgstr "最新"
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
@@ -2224,6 +2385,11 @@ msgstr "更新済み"
 msgid "Updated every 10 minutes."
 msgstr "10分ごとに更新されます。"
 
+#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
+msgid "Updates"
+msgstr "更新"
+
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Upload"
 msgstr "アップロード"
@@ -2274,6 +2440,14 @@ msgstr "値"
 msgid "View"
 msgstr "表示"
 
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "View alerts"
+msgstr "アラートを表示"
+
+#: src/components/alert-banner-sheet.tsx
+msgid "View details"
+msgstr "詳細を表示"
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
@@ -2321,6 +2495,10 @@ msgstr "有効にすると、このトークンによりエージェントは事
 msgid "When using POST, each heartbeat includes a JSON payload with system status summary, list of down systems, and triggered alerts."
 msgstr "POST を使用する場合、各ハートビートには、システムステータスの概要、ダウンしているシステムのリスト、およびトリガーされたアラートを含む JSON ペイロードが含まれます。"
 
+#: src/components/routes/system/charts/wifi-chart.tsx
+msgid "Wi-Fi signal"
+msgstr "Wi-Fi信号"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy install command"
@@ -2360,11 +2538,3 @@ msgstr "はい"
 msgid "Your user settings have been updated."
 msgstr "ユーザー設定が更新されました。"
 
-#: src/components/logs-display.tsx
-msgid "Show timestamps"
-msgstr ""
-
-#: src/components/logs-display.tsx
-msgid "Hide timestamps"
-msgstr ""
-