update translations

2026-04-07 21:41:50 +02:00 · 2026-03-27 15:19:31 -04:00
parent 3cb32ac046
commit f7b5a505e8
34 changed files with 3904 additions and 2543 deletions
--- a/internal/site/src/locales/pl/pl.po
+++ b/internal/site/src/locales/pl/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-31 21:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-27 19:17\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
@@ -18,6 +18,12 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File: /main/internal/site/src/locales/en/en.po\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 32\n"

+#. placeholder {0}: newVersion.v
+#: src/components/footer-repo-link.tsx
+msgctxt "New version available"
+msgid "{0} available"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -49,9 +55,9 @@ msgid "1 hour"
 msgstr "1 godzina"

 #. Load average
-#: src/components/charts/load-average-chart.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr "1 min"
+msgstr ""

 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -66,9 +72,9 @@ msgid "12 hours"
 msgstr "12 godzin"

 #. Load average
-#: src/components/charts/load-average-chart.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr "15 min"
+msgstr ""

 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -79,9 +85,9 @@ msgid "30 days"
 msgstr "30 dni"

 #. Load average
-#: src/components/charts/load-average-chart.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr "5 min"
+msgstr ""

 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -107,19 +113,14 @@ msgid "Active state"
 msgstr "Stan aktywny"

 #: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Add {foo}"
 msgstr "Dodaj {foo}"

-#: src/components/add-system.tsx
-msgid "Add <0>System</0>"
-msgstr "Dodaj <0>system</0>"
-
-#: src/components/add-system.tsx
-msgid "Add system"
-msgstr "Dodaj system"
-
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
 msgstr "Dodaj URL"
@@ -134,8 +135,9 @@ msgstr "Dostosuj szerokość widoku"

 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr "Admin"
+msgstr ""

 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -147,7 +149,7 @@ msgstr "Po ustawieniu zmiennych środowiskowych zrestartuj hub Beszel, aby zmian

 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr "Agent"
+msgstr ""

 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -163,6 +165,7 @@ msgstr "Alerty"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/routes/containers.tsx
 msgid "All Containers"
 msgstr "Wszystkie kontenery"
@@ -188,11 +191,11 @@ msgstr "Czy jesteś pewien?"
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
 msgstr "Automatyczne kopiowanie wymaga bezpiecznego kontekstu."

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Average"
 msgstr "Średnia"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average CPU utilization of containers"
 msgstr "Średnie wykorzystanie CPU przez kontenery"

@@ -206,20 +209,20 @@ msgstr "Średnia spada poniżej <0>{value}{0}</0>"
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr "Średnia przekracza <0>{value}{0}</0>"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr "Średnie zużycie energii przez GPU"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr "Średnie wykorzystanie CPU w całym systemie"

 #. placeholder {0}: gpu.n
-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average utilization of {0}"
 msgstr "Średnie użycie {0}"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average utilization of GPU engines"
 msgstr "Średnie wykorzystanie silników GPU"

@@ -228,7 +231,7 @@ msgstr "Średnie wykorzystanie silników GPU"
 msgid "Backups"
 msgstr "Kopie zapasowe"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Przepustowość"
@@ -238,7 +241,7 @@ msgstr "Przepustowość"
 msgid "Bat"
 msgstr "Bateria"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
 msgstr "Bateria"
@@ -288,7 +291,7 @@ msgstr "Stan rozruchu"
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
 msgstr "Bajty (KB/s, MB/s, GB/s)"

-#: src/components/charts/mem-chart.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Cache / Buffers"
 msgstr "Pamięć podręczna / Bufory"

@@ -334,7 +337,7 @@ msgstr "Zmień jednostki wyświetlania dla metryk."
 msgid "Change general application options."
 msgstr "Zmień ogólne ustawienia aplikacji."

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Charge"
 msgstr "Ładowanie"

@@ -347,6 +350,10 @@ msgstr "Ładuje się"
 msgid "Chart options"
 msgstr "Wykresy"

+#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
+msgid "Chart width"
+msgstr "Szerokość wykresu"
+
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 msgid "Check {email} for a reset link."
 msgstr "Sprawdź {email}, aby uzyskać link do resetowania."
@@ -407,6 +414,10 @@ msgstr "Konflikty"
 msgid "Connection is down"
 msgstr "Brak połączenia"

+#: src/components/routes/system.tsx
+msgid "Containers"
+msgstr "Kontenery"
+
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Continue"
@@ -462,6 +473,11 @@ msgstr "Skopiuj poniżej zawartość pliku <0>docker-compose.yml</0> dla agenta
 msgid "Copy YAML"
 msgstr "Kopiuj YAML"

+#: src/components/routes/system.tsx
+msgctxt "Core system metrics"
+msgid "Core"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -484,8 +500,8 @@ msgstr "Czas CPU"
 msgid "CPU Time Breakdown"
 msgstr "Podział czasu CPU"

-#: src/components/routes/system.tsx
-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "CPU Usage"
@@ -517,7 +533,7 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Wysyłanie łącznie"

 #. Context: Battery state
-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Aktualny stan"

@@ -531,6 +547,11 @@ msgstr "Cykle"
 msgid "Daily"
 msgstr "Codziennie"

+#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
+msgctxt "Default system layout option"
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Default time period"
 msgstr "Domyślny przedział czasu"
@@ -563,11 +584,12 @@ msgstr "Urządzenie"
 msgid "Discharging"
 msgstr "Rozładowuje się"

+#: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Disk"
 msgstr "Dysk"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk I/O"
 msgstr "Dysk I/O"

@@ -575,25 +597,31 @@ msgstr "Dysk I/O"
 msgid "Disk unit"
 msgstr "Jednostka dysku"

-#: src/components/charts/disk-chart.tsx
-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Użycie dysku"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr "Wykorzystanie dysku {extraFsName}"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
+msgctxt "Layout display options"
+msgid "Display"
+msgstr ""
+
+#: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
 msgstr "Użycie CPU przez Docker"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Docker Memory Usage"
 msgstr "Użycie pamięci przez Docker"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 msgid "Docker Network I/O"
 msgstr "Sieć Docker I/O"

@@ -731,7 +759,7 @@ msgstr "Eksportuj aktualną konfigurację systemów."

 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr "Fahrenheit (°F)"
+msgstr ""

 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -770,7 +798,7 @@ msgstr "Nieudane: {0}"

 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
@@ -800,6 +828,7 @@ msgid "FreeBSD command"
 msgstr "Polecenie FreeBSD"

 #. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Full"
 msgstr "Pełna"
@@ -815,10 +844,14 @@ msgid "Global"
 msgstr "Globalny"

 #: src/components/routes/system.tsx
+msgid "GPU"
+msgstr ""
+
+#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
 msgstr "Silniki GPU"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Power Draw"
 msgstr "Moc GPU"

@@ -826,6 +859,7 @@ msgstr "Moc GPU"
 msgid "GPU Usage"
 msgstr "Użycie GPU"

+#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Grid"
 msgstr "Siatka"
@@ -836,7 +870,7 @@ msgstr "Kondycja"

 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr "Heartbeat"
+msgstr ""

 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -910,9 +944,9 @@ msgstr "Cykl życia"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "limit"
-msgstr "limit"
+msgstr ""

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "Load Average"
 msgstr "Średnie obciążenie"

@@ -941,6 +975,7 @@ msgstr "Stan obciążenia"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ładowanie..."

+#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Log Out"
 msgstr "Wyloguj"
@@ -978,7 +1013,7 @@ msgid "Manual setup instructions"
 msgstr "Instrukcja ręcznej konfiguracji"

 #. Chart select field. Please try to keep this short.
-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Max 1 min"
 msgstr "Maks. 1 min"

@@ -999,18 +1034,19 @@ msgstr "Limit pamięci"
 msgid "Memory Peak"
 msgstr "Szczyt pamięci"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Użycie pamięci"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Memory usage of docker containers"
 msgstr "Użycie pamięci przez kontenery Docker."

+#. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
-msgstr "Model"
+msgstr ""

 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1025,11 +1061,11 @@ msgstr "Nazwa"
 msgid "Net"
 msgstr "Sieć"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 msgid "Network traffic of docker containers"
 msgstr "Ruch sieciowy kontenerów Docker."

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
@@ -1218,15 +1254,20 @@ msgstr "Zaloguj się na swoje konto"

 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgstr ""
+
+#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
+msgctxt "Container ports"
+msgid "Ports"
+msgstr ""

 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Power On"
 msgstr "Włączony"

-#: src/components/routes/system.tsx
-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Precise utilization at the recorded time"
 msgstr "Dokładne wykorzystanie w zarejestrowanym czasie"

@@ -1248,12 +1289,12 @@ msgid "Quiet Hours"
 msgstr "Godziny ciszy"

 #. Disk read
-#: src/components/routes/system.tsx
-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Odczyt"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 msgid "Received"
 msgstr "Otrzymane"

@@ -1304,7 +1345,7 @@ msgstr "Wznów"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgctxt "Root disk label"
 msgid "Root"
-msgstr "Root"
+msgstr ""

 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
@@ -1326,6 +1367,10 @@ msgstr "Szczegóły S.M.A.R.T."
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr "Samodiagnostyka S.M.A.R.T."

+#: src/components/add-system.tsx
+msgid "Save {foo}"
+msgstr "Zapisz {foo}"
+
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Save address using enter key or comma. Leave blank to disable email notifications."
 msgstr "Zapisz adres, używając klawisza enter lub przecinka. Pozostaw puste, aby wyłączyć powiadomienia e-mail."
@@ -1335,10 +1380,6 @@ msgstr "Zapisz adres, używając klawisza enter lub przecinka. Pozostaw puste, a
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Zapisz ustawienia"

-#: src/components/add-system.tsx
-msgid "Save system"
-msgstr "Zapisz system"
-
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
 msgstr "Zapisany w bazie danych. Nie wygasa, dopóki go nie wyłączysz."
@@ -1387,7 +1428,7 @@ msgstr "Wysyłaj okresowe pingi wychodzące do zewnętrznej usługi monitorowani
 msgid "Send test heartbeat"
 msgstr "Wyślij testowy heartbeat"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 msgid "Sent"
 msgstr "Wysłane"

@@ -1399,6 +1440,7 @@ msgstr "Numer seryjny"
 msgid "Service Details"
 msgstr "Szczegóły usługi"

+#: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Services"
 msgstr "Usługi"
@@ -1414,8 +1456,10 @@ msgstr "Ustaw następujące zmienne środowiskowe w hubie Beszel, aby włączyć
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
+#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "Settings"
 msgstr "Ustawienia"

@@ -1453,23 +1497,24 @@ msgstr "Stan"
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr ""

 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Sub State"
 msgstr "Stan podrzędny"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Swap space used by the system"
 msgstr "Pamięć wymiany używana przez system"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Użycie pamięci wymiany"

 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1479,9 +1524,9 @@ msgstr "Użycie pamięci wymiany"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "System"
-msgstr "System"
+msgstr ""

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "Średnie obciążenie systemu w czasie"

@@ -1501,6 +1546,11 @@ msgstr "Systemy mogą być zarządzane w pliku <0>config.yml</0> znajdującym si
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"

+#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
+msgctxt "Tabs system layout option"
+msgid "Tabs"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Zadania"
@@ -1511,7 +1561,7 @@ msgstr "Zadania"
 msgid "Temp"
 msgstr "Temperatura"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
@@ -1520,13 +1570,13 @@ msgstr "Temperatura"
 msgid "Temperature unit"
 msgstr "Jednostka temperatury"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Temperatures of system sensors"
 msgstr "Temperatury czujników systemowych."

 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test <0>URL</0>"
-msgstr "Test <0>URL</0>"
+msgstr ""

 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Test heartbeat"
@@ -1552,11 +1602,11 @@ msgstr "Tej akcji nie można cofnąć. Spowoduje to trwałe usunięcie wszystkic
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wszystkich zaznaczonych rekordów z bazy danych."

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr "Przepustowość {extraFsName}"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of root filesystem"
 msgstr "Przepustowość głównego systemu plików"

@@ -1568,11 +1618,6 @@ msgstr "Format czasu"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "Do e-mail(ów)"

-#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
-#: src/components/routes/system/info-bar.tsx
-msgid "Toggle grid"
-msgstr "Przełącz widok"
-
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 #: src/components/mode-toggle.tsx
 msgid "Toggle theme"
@@ -1581,7 +1626,7 @@ msgstr "Zmień motyw"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr "Token"
+msgstr ""

 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1728,22 +1773,22 @@ msgstr "Wysyłanie"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Uptime"
-msgstr "Uptime"
+msgstr "Czas pracy"

-#: src/components/routes/system.tsx
-#: src/components/routes/system.tsx
-#: src/components/routes/system.tsx
-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Wykorzystanie"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Usage of root partition"
 msgstr "Użycie partycji głównej"

-#: src/components/charts/mem-chart.tsx
-#: src/components/charts/swap-chart.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Used"
 msgstr "Używane"

@@ -1773,7 +1818,7 @@ msgstr "Wyświetl 200 ostatnich alertów."
 msgid "Visible Fields"
 msgstr "Widoczne kolumny"

-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Waiting for enough records to display"
 msgstr "Oczekiwanie na wystarczającą liczbę rekordów do wyświetlenia"

@@ -1812,8 +1857,8 @@ msgid "Windows command"
 msgstr "Polecenie Windows"

 #. Disk write
-#: src/components/routes/system.tsx
-#: src/components/routes/system.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 msgid "Write"
 msgstr "Zapis"