chore(helm): update app version to 0.20.0

.github/workflows/docker-images.yml

@@ -29,6 +29,7 @@ jobs:
           # henrygd/beszel-agent:alpine
           - image: henrygd/beszel-agent
             dockerfile: ./internal/dockerfile_agent_alpine
+            flavor: latest=false
             registry: docker.io
             username_secret: DOCKERHUB_USERNAME
             password_secret: DOCKERHUB_TOKEN
@@ -55,6 +56,7 @@ jobs:
           # henrygd/beszel-agent-nvidia:slim
           - image: henrygd/beszel-agent-nvidia
             dockerfile: ./internal/dockerfile_agent_nvidia_slim
+            flavor: latest=false
             platforms: linux/amd64,linux/arm64
             registry: docker.io
             username_secret: DOCKERHUB_USERNAME
@@ -123,6 +125,7 @@ jobs:
           # ghcr.io/henrygd/beszel-agent-nvidia:slim
           - image: ghcr.io/${{ github.repository }}/beszel-agent-nvidia
             dockerfile: ./internal/dockerfile_agent_nvidia_slim
+            flavor: latest=false
             platforms: linux/amd64,linux/arm64
             registry: ghcr.io
             username: ${{ github.actor }}
@@ -150,6 +153,7 @@ jobs:
           # ghcr.io/henrygd/beszel-agent:alpine
           - image: ghcr.io/${{ github.repository }}/beszel-agent
             dockerfile: ./internal/dockerfile_agent_alpine
+            flavor: latest=false
             registry: ghcr.io
             username: ${{ github.actor }}
             password_secret: GITHUB_TOKEN
@@ -159,7 +163,7 @@ jobs:
               type=semver,pattern={{major}}.{{minor}}-alpine
               type=semver,pattern={{major}}-alpine
 
-          # henrygd/beszel-agent (keep at bottom so it gets built after :alpine and gets the latest tag)
+          # henrygd/beszel-agent
           - image: henrygd/beszel-agent
             dockerfile: ./internal/dockerfile_agent
             registry: docker.io
@@ -200,6 +204,8 @@ jobs:
         uses: docker/metadata-action@v6
         with:
           images: ${{ matrix.image }}
+          # Variant images must not overwrite the standard image's latest tag.
+          flavor: ${{ matrix.flavor || 'latest=auto' }}
           tags: ${{ matrix.tags }}
 
       # https://github.com/docker/login-action

agent/mdraid_linux.go

@@ -201,12 +201,9 @@ func mdraidSmartStatus(health mdraidHealth) string {
 	if health.mismatchCnt > 0 {
 		return "WARNING"
 	}
-	// "check" scans for consistency problems without repairing mismatches.
-	// With no mismatches, keep it green while reporting progress attributes.
-	switch syncAction {
-	case "repair":
-		return "WARNING"
-	}
+	// "check" and "repair" are requested consistency scans, not evidence of
+	// array failure. With no health issues above, keep scrubbing green while
+	// reporting the sync action and progress attributes.
 	switch state {
 	case "clean", "active", "active-idle", "write-pending", "read-auto", "readonly":
 		return "PASSED"

agent/mdraid_linux_test.go

@@ -174,8 +174,25 @@ func TestMdraidSmartStatus(t *testing.T) {
 	if got := mdraidSmartStatus(mdraidHealth{arrayState: "clean", mismatchCnt: 1}); got != "WARNING" {
 		t.Fatalf("mdraidSmartStatus(clean+mismatch) = %q, want WARNING", got)
 	}
-	if got := mdraidSmartStatus(mdraidHealth{arrayState: "clean", syncAction: "repair"}); got != "WARNING" {
-		t.Fatalf("mdraidSmartStatus(repair) = %q, want WARNING", got)
+	for _, tc := range []struct {
+		name   string
+		health mdraidHealth
+		want   string
+	}{
+		{"clean", mdraidHealth{arrayState: "clean"}, "PASSED"},
+		{"active", mdraidHealth{arrayState: "active"}, "PASSED"},
+		{"mismatch", mdraidHealth{arrayState: "active", mismatchCnt: 1}, "WARNING"},
+		{"degraded", mdraidHealth{arrayState: "active", degraded: 1}, "FAILED"},
+		{"faulty member", mdraidHealth{arrayState: "active", faultyDisks: 1}, "FAILED"},
+		{"inactive", mdraidHealth{arrayState: "inactive"}, "FAILED"},
+		{"unknown", mdraidHealth{arrayState: "unknown"}, "UNKNOWN"},
+	} {
+		t.Run("repair/"+tc.name, func(t *testing.T) {
+			tc.health.syncAction = "repair"
+			if got := mdraidSmartStatus(tc.health); got != tc.want {
+				t.Fatalf("mdraidSmartStatus(%+v) = %q, want %s", tc.health, got, tc.want)
+			}
+		})
 	}
 	if got := mdraidSmartStatus(mdraidHealth{arrayState: "clean"}); got != "PASSED" {
 		t.Fatalf("mdraidSmartStatus(clean) = %q, want PASSED", got)

internal/alerts/alerts_api_test.go

@@ -11,6 +11,7 @@ import (
 	"strings"
 	"sync/atomic"
 	"testing"
+	"testing/synctest"
 
 	beszelTests "github.com/henrygd/beszel/internal/tests"
 	pbTests "github.com/pocketbase/pocketbase/tests"
@@ -533,6 +534,20 @@ func TestSendTestNotification(t *testing.T) {
 
 	for _, url := range []string{localURL, "smtp://user:pass@127.0.0.1/?fromAddress=sender@example.com&toAddresses=recipient@example.com", "mqtt://127.0.0.1/topic"} {
 		scenarios = append(scenarios, beszelTests.ApiScenario{
+			BeforeTestFunc: func(tb testing.TB, _ *pbTests.TestApp, e *core.ServeEvent) {
+				if !strings.HasPrefix(url, "mqtt://") {
+					return
+				}
+				// Keep the real MQTT rejection path, but advance its library's
+				// fixed timeout using virtual time instead of waiting 10 seconds.
+				e.Router.BindFunc(func(re *core.RequestEvent) error {
+					var err error
+					synctest.Test(tb.(*testing.T), func(t *testing.T) {
+						err = re.Next()
+					})
+					return err
+				})
+			},
 			Name:            "readonly cannot send to " + url,
 			Method:          http.MethodPost,
 			URL:             "/api/beszel/test-notification",

internal/alerts/notification_client_test.go

@@ -11,6 +11,7 @@ import (
 	"strings"
 	"sync/atomic"
 	"testing"
+	"testing/synctest"
 
 	"github.com/nicholas-fedor/shoutrrr/pkg/types"
 	"golang.org/x/net/dns/dnsmessage"
@@ -178,39 +179,45 @@ func TestPublicNotificationTCP(t *testing.T) {
 	} {
 		t.Run(rawURL, func(t *testing.T) {
 			t.Parallel()
+			// MQTT waits for a fixed library timeout even after a dial failure.
+			// Virtual time preserves the full send/cleanup path without that delay.
 			t.Run("internal destination", func(t *testing.T) {
-				err := sendPublicNotification(strings.ReplaceAll(rawURL, "HOST", "127.0.0.1"), "test")
-				if !errors.Is(err, errInternalDestination) {
-					t.Fatalf("expected blocked destination, got %v", err)
-				}
+				synctest.Test(t, func(t *testing.T) {
+					err := sendPublicNotification(strings.ReplaceAll(rawURL, "HOST", "127.0.0.1"), "test")
+					if !errors.Is(err, errInternalDestination) {
+						t.Fatalf("expected blocked destination, got %v", err)
+					}
+				})
 			})
 			t.Run("public destination uses injected dialer", func(t *testing.T) {
-				var calls atomic.Int32
-				stopped := errors.New("test dial stopped")
-				service, err := newPublicNotificationService(strings.ReplaceAll(rawURL, "HOST", "8.8.8.8"), types.SenderOptions{
-					DialContext: func(ctx context.Context, network, address string) (net.Conn, error) {
-						calls.Add(1)
-						if network != "tcp" || !strings.HasPrefix(address, "8.8.8.8:") {
-							t.Errorf("unexpected dial: %s %s", network, address)
-						}
-						if err := checkNotificationAddress(address); err != nil {
-							t.Error(err)
-						}
-						return nil, stopped
-					},
+				synctest.Test(t, func(t *testing.T) {
+					var calls atomic.Int32
+					stopped := errors.New("test dial stopped")
+					service, err := newPublicNotificationService(strings.ReplaceAll(rawURL, "HOST", "8.8.8.8"), types.SenderOptions{
+						DialContext: func(ctx context.Context, network, address string) (net.Conn, error) {
+							calls.Add(1)
+							if network != "tcp" || !strings.HasPrefix(address, "8.8.8.8:") {
+								t.Errorf("unexpected dial: %s %s", network, address)
+							}
+							if err := checkNotificationAddress(address); err != nil {
+								t.Error(err)
+							}
+							return nil, stopped
+						},
+					})
+					if err != nil {
+						t.Fatal(err)
+					}
+					if closer, ok := service.(io.Closer); ok {
+						defer closer.Close()
+					}
+					if err := service.Send("test", &types.Params{}); err == nil {
+						t.Fatal("expected dial failure")
+					}
+					if calls.Load() == 0 {
+						t.Fatal("custom dialer was not used")
+					}
 				})
-				if err != nil {
-					t.Fatal(err)
-				}
-				if closer, ok := service.(io.Closer); ok {
-					defer closer.Close()
-				}
-				if err := service.Send("test", &types.Params{}); err == nil {
-					t.Fatal("expected dial failure")
-				}
-				if calls.Load() == 0 {
-					t.Fatal("custom dialer was not used")
-				}
 			})
 		})
 	}

internal/dockerfile_agent

@@ -12,7 +12,7 @@ RUN apk add --no-cache ca-certificates && update-ca-certificates
 
 # Build
 ARG TARGETOS TARGETARCH
-RUN CGO_ENABLED=0 GOGC=75 GOOS=$TARGETOS GOARCH=$TARGETARCH go build -ldflags "-w -s" -o /agent ./internal/cmd/agent
+RUN CGO_ENABLED=0 GOOS=$TARGETOS GOARCH=$TARGETARCH go build -ldflags "-w -s" -o /agent ./internal/cmd/agent
 
 RUN rm -rf /tmp/*
 

internal/dockerfile_agent_alpine

@@ -10,14 +10,14 @@ COPY . ./
 
 # Build
 ARG TARGETOS TARGETARCH
-RUN CGO_ENABLED=0 GOGC=75 GOOS=$TARGETOS GOARCH=$TARGETARCH go build -ldflags "-w -s" -o /agent ./internal/cmd/agent
+RUN CGO_ENABLED=0 GOOS=$TARGETOS GOARCH=$TARGETARCH go build -ldflags "-w -s" -o /agent ./internal/cmd/agent
 
 RUN rm -rf /tmp/*
 
 # --------------------------
 # Final image: default scratch-based agent
 # --------------------------
-FROM alpine:3.23
+FROM alpine:3.24
 COPY --from=builder /agent /agent
 
 # AMD GPU name lookup (used by agent on Linux when /usr/share/libdrm/amdgpu.ids is read)
@@ -28,4 +28,4 @@ RUN apk add --no-cache smartmontools zfs
 # Ensure data persistence across container recreations
 VOLUME ["/var/lib/beszel-agent"]
 
-ENTRYPOINT ["/agent"]
+ENTRYPOINT ["/agent"]

internal/dockerfile_agent_intel

@@ -10,13 +10,13 @@ COPY . ./
 
 # Build
 ARG TARGETOS TARGETARCH
-RUN CGO_ENABLED=0 GOGC=75 GOOS=$TARGETOS GOARCH=$TARGETARCH go build -ldflags "-w -s" -o /agent ./internal/cmd/agent
+RUN CGO_ENABLED=0 GOOS=$TARGETOS GOARCH=$TARGETARCH go build -ldflags "-w -s" -o /agent ./internal/cmd/agent
 
 # --------------------------
 # Final image
 # Note: must cap_add: [CAP_PERFMON] and mount /dev/dri/ as volume
 # --------------------------
-FROM alpine:3.23
+FROM alpine:3.24
 
 COPY --from=builder /agent /agent
 

internal/dockerfile_agent_nvidia

@@ -10,7 +10,7 @@ COPY . ./
 
 # Build
 ARG TARGETOS TARGETARCH
-RUN CGO_ENABLED=0 GOGC=75 GOOS=$TARGETOS GOARCH=$TARGETARCH go build -tags glibc -ldflags "-w -s" -o /agent ./internal/cmd/agent
+RUN CGO_ENABLED=0 GOOS=$TARGETOS GOARCH=$TARGETARCH go build -tags glibc -ldflags "-w -s" -o /agent ./internal/cmd/agent
 
 # --------------------------
 # Smartmontools builder stage

internal/dockerfile_agent_nvidia_slim

@@ -17,7 +17,7 @@ RUN set -eux; \
   if [ "$TARGETARCH" = "arm" ] && [ -n "$TARGETVARIANT" ]; then \
     export GOARM="${TARGETVARIANT#v}"; \
   fi; \
-  CGO_ENABLED=0 GOGC=75 GOOS=$TARGETOS GOARCH=$TARGETARCH \
+  CGO_ENABLED=0 GOOS=$TARGETOS GOARCH=$TARGETARCH \
     go build -tags glibc -ldflags "-w -s" -o /agent ./internal/cmd/agent
 
 # --------------------------

internal/dockerfile_hub

@@ -17,7 +17,7 @@ RUN update-ca-certificates
 
 # Build
 ARG TARGETOS TARGETARCH
-RUN CGO_ENABLED=0 GOGC=75 GOOS=$TARGETOS GOARCH=$TARGETARCH go build -ldflags "-w -s" -o /beszel ./internal/cmd/hub
+RUN CGO_ENABLED=0 GOOS=$TARGETOS GOARCH=$TARGETARCH go build -ldflags "-w -s" -o /beszel ./internal/cmd/hub
 
 # ? -------------------------
 FROM scratch
@@ -31,4 +31,4 @@ VOLUME ["/beszel_data"]
 EXPOSE 8090
 
 ENTRYPOINT [ "/beszel" ]
-CMD ["serve", "--http=0.0.0.0:8090"]
+CMD ["serve", "--http=0.0.0.0:8090"]

internal/hub/agent_connect_test.go

@@ -978,11 +978,18 @@ func TestAgentWebSocketIntegration(t *testing.T) {
 				}
 			}
 
-			// Verify system status
-			updatedSystemRecord, err := testApp.FindRecordById("systems", systemRecord.Id)
-			require.NoError(t, err)
-			status := updatedSystemRecord.GetString("status")
-			assert.Equal(t, tc.expectSystemStatus, status, "System status should match expected value")
+			// A connected WebSocket does not mean the hub has finished verifying
+			// the agent and updating the system. Wait for the database state rather
+			// than assuming that work completes within a fixed sleep under load.
+			var status string
+			require.EventuallyWithT(t, func(c *assert.CollectT) {
+				updatedSystemRecord, err := testApp.FindRecordById("systems", systemRecord.Id)
+				if !assert.NoError(c, err) {
+					return
+				}
+				status = updatedSystemRecord.GetString("status")
+				assert.Equal(c, tc.expectSystemStatus, status, "System status should match expected value")
+			}, 5*time.Second, 20*time.Millisecond)
 
 			t.Logf("%s - System status: %s, Fingerprint: %s", tc.description, status, finalFingerprint)
 		})
@@ -1142,42 +1149,43 @@ func TestMultipleSystemsWithSameUniversalToken(t *testing.T) {
 
 			// Verify system creation/reuse behavior
 			if tc.expectConnection {
-				// Count systems after connection
-				systemsAfter, err := testApp.FindRecordsByFilter("systems", "users ~ {:userId}", "", -1, 0, map[string]any{"userId": userRecord.Id})
-				require.NoError(t, err)
-				systemsAfterCount := len(systemsAfter)
-
+				expectedSystemsAfter := systemsBeforeCount
 				if tc.expectNewSystem {
-					// Should have created a new system
+					expectedSystemsAfter++
 					systemCount++
-					assert.Equal(t, systemsBeforeCount+1, systemsAfterCount, "Should have created a new system")
-					assert.Equal(t, systemCount, systemsAfterCount, "Total system count should match expected")
-				} else {
-					// Should have reused existing system
-					assert.Equal(t, systemsBeforeCount, systemsAfterCount, "Should not have created a new system")
-					assert.Equal(t, systemCount, systemsAfterCount, "Total system count should remain the same")
 				}
 
-				time.Sleep(20 * time.Millisecond)
+				// WebSocket connection precedes the hub's asynchronous system
+				// setup. Re-read all database state until setup is complete.
+				var systemId, status string
+				require.EventuallyWithT(t, func(c *assert.CollectT) {
+					systemsAfter, err := testApp.FindRecordsByFilter("systems", "users ~ {:userId}", "", -1, 0, map[string]any{"userId": userRecord.Id})
+					if !assert.NoError(c, err) {
+						return
+					}
+					assert.Len(c, systemsAfter, expectedSystemsAfter, "System creation/reuse should match expected behavior")
+					assert.Len(c, systemsAfter, systemCount, "Total system count should match expected")
 
-				// Verify that a fingerprint record exists for this fingerprint
-				fingerprints, err := testApp.FindRecordsByFilter("fingerprints", "token = {:token} && fingerprint = {:fingerprint}", "", -1, 0, map[string]any{
-					"token":       universalToken,
-					"fingerprint": tc.agentFingerprint,
-				})
-				require.NoError(t, err)
-				require.Len(t, fingerprints, 1, "Should have exactly one fingerprint record for this token+fingerprint combination")
+					fingerprints, err := testApp.FindRecordsByFilter("fingerprints", "token = {:token} && fingerprint = {:fingerprint}", "", -1, 0, map[string]any{
+						"token":       universalToken,
+						"fingerprint": tc.agentFingerprint,
+					})
+					if !assert.NoError(c, err) || !assert.Len(c, fingerprints, 1, "Should have exactly one fingerprint record for this token+fingerprint combination") {
+						return
+					}
 
-				fingerprint := fingerprints[0]
-				assert.Equal(t, universalToken, fingerprint.GetString("token"), "Fingerprint should have the universal token")
-				assert.Equal(t, tc.agentFingerprint, fingerprint.GetString("fingerprint"), "Fingerprint should match agent's fingerprint")
+					fingerprint := fingerprints[0]
+					assert.Equal(c, universalToken, fingerprint.GetString("token"), "Fingerprint should have the universal token")
+					assert.Equal(c, tc.agentFingerprint, fingerprint.GetString("fingerprint"), "Fingerprint should match agent's fingerprint")
 
-				// Verify system status
-				systemId := fingerprint.GetString("system")
-				system, err := testApp.FindRecordById("systems", systemId)
-				require.NoError(t, err)
-				status := system.GetString("status")
-				assert.Equal(t, tc.expectSystemStatus, status, "System status should match expected value")
+					systemId = fingerprint.GetString("system")
+					system, err := testApp.FindRecordById("systems", systemId)
+					if !assert.NoError(c, err) {
+						return
+					}
+					status = system.GetString("status")
+					assert.Equal(c, tc.expectSystemStatus, status, "System status should match expected value")
+				}, 5*time.Second, 20*time.Millisecond)
 
 				t.Logf("%s - System ID: %s, Status: %s, New System: %v", tc.description, systemId, status, tc.expectNewSystem)
 			}

internal/hub/systems/network_monitor_ssh_test.go

@@ -0,0 +1,159 @@
+//go:build testing
+
+package systems
+
+import (
+	"context"
+	"crypto/ed25519"
+	"crypto/rand"
+	"net"
+	"sync/atomic"
+	"testing"
+	"time"
+
+	"github.com/fxamacker/cbor/v2"
+	"github.com/henrygd/beszel/internal/common"
+	"github.com/henrygd/beszel/internal/entities/monitor"
+	esystem "github.com/henrygd/beszel/internal/entities/system"
+	"github.com/henrygd/beszel/internal/hub/expirymap"
+	"github.com/pocketbase/pocketbase/core"
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+	"golang.org/x/crypto/ssh"
+)
+
+func TestSSHNetworkMonitorReconnectSync(t *testing.T) {
+	sys, app := newTestSystemWithHub(t)
+	sys.manager.zfsFetchMap = expirymap.New[zfsFetchState](time.Hour)
+	t.Cleanup(sys.manager.zfsFetchMap.StopCleaner)
+	sys.ctx = context.Background()
+	sys.Status = up
+	_, key, err := ed25519.GenerateKey(rand.Reader)
+	require.NoError(t, err)
+	signer, err := ssh.NewSignerFromKey(key)
+	require.NoError(t, err)
+	config := &ssh.ServerConfig{NoClientAuth: true, ServerVersion: "SSH-2.0-beszel_0.20.0"}
+	config.AddHostKey(signer)
+	listener, err := net.Listen("tcp", "127.0.0.1:0")
+	require.NoError(t, err)
+	t.Cleanup(func() { _ = listener.Close() })
+	sys.Host, sys.Port, err = net.SplitHostPort(listener.Addr().String())
+	require.NoError(t, err)
+	sys.manager.sshConfig = &ssh.ClientConfig{User: "test", HostKeyCallback: ssh.InsecureIgnoreHostKey(), Timeout: time.Second}
+	t.Cleanup(sys.closeSSHConnection)
+	requests := make(chan monitor.SyncRequest, 10)
+	var failSync atomic.Bool
+	go func() {
+		for {
+			conn, err := listener.Accept()
+			if err != nil {
+				return
+			}
+			go func() {
+				server, channels, reqs, err := ssh.NewServerConn(conn, config)
+				if err != nil {
+					_ = conn.Close()
+					return
+				}
+				defer server.Close()
+				go ssh.DiscardRequests(reqs)
+				for channel := range channels {
+					ch, reqs, err := channel.Accept()
+					if err != nil {
+						return
+					}
+					go func() {
+						defer ch.Close()
+						for req := range reqs {
+							if req.Type != "shell" {
+								_ = req.Reply(false, nil)
+								continue
+							}
+							_ = req.Reply(true, nil)
+							var request common.HubRequest[cbor.RawMessage]
+							if cbor.NewDecoder(ch).Decode(&request) != nil {
+								return
+							}
+							response := common.AgentResponse{}
+							switch request.Action {
+							case common.GetData:
+								response.SystemData = &esystem.CombinedData{}
+							case common.SyncNetworkMonitors:
+								var syncReq monitor.SyncRequest
+								if cbor.Unmarshal(request.Data, &syncReq) != nil {
+									return
+								}
+								requests <- syncReq
+								if failSync.Load() {
+									response.Error = "test sync failure"
+								} else {
+									response.Data, _ = cbor.Marshal(monitor.SyncResponse{})
+								}
+							}
+							_ = cbor.NewEncoder(ch).Encode(response)
+							_, _ = ch.SendRequest("exit-status", false, ssh.Marshal(struct{ Status uint32 }{0}))
+							return
+						}
+					}()
+				}
+			}()
+		}
+	}()
+	collection, err := app.FindCachedCollectionByNameOrId("network_monitors")
+	require.NoError(t, err)
+	probe := core.NewRecord(collection)
+	probe.Load(map[string]any{"system": sys.Id, "target": "localhost", "protocol": "tcp", "port": 80, "interval": 60, "enabled": true})
+	require.NoError(t, app.SaveNoValidate(probe))
+	fetch := func() {
+		t.Helper()
+		_, err := sys.fetchDataFromAgent(common.DataRequestOptions{})
+		require.NoError(t, err, "monitor sync failure must not fail stats fetching")
+	}
+	receive := func() monitor.SyncRequest {
+		t.Helper()
+		select {
+		case req := <-requests:
+			require.Equal(t, monitor.SyncActionReplace, req.Action)
+			return req
+		case <-time.After(time.Second):
+			t.Fatal("missing full monitor sync")
+			return monitor.SyncRequest{}
+		}
+	}
+	fetch()
+	require.Equal(t, probe.Id, receive().Configs[0].ID)
+	require.False(t, sys.monitorsNeedSync.Load())
+	fetch()
+	require.Empty(t, requests, "steady-state fetch must not resync")
+
+	// Simulate loss of the agent process/connection and its in-memory monitors.
+	require.NoError(t, sys.client.Load().Close())
+	fetch()
+	require.Equal(t, probe.Id, receive().Configs[0].ID)
+	require.False(t, sys.monitorsNeedSync.Load())
+
+	// Failed replacements are retried on the next successful stats fetch.
+	require.NoError(t, sys.client.Load().Close())
+	failSync.Store(true)
+	fetch()
+	receive()
+	require.True(t, sys.monitorsNeedSync.Load())
+	failSync.Store(false)
+	fetch()
+	receive()
+	require.False(t, sys.monitorsNeedSync.Load())
+
+	probe.Set("enabled", false)
+	require.NoError(t, app.SaveNoValidate(probe))
+	require.NoError(t, sys.client.Load().Close())
+	fetch()
+	require.Empty(t, receive().Configs, "empty replacement must clear stale monitors")
+}
+
+func TestPendingNetworkMonitorSyncQueryFailure(t *testing.T) {
+	sys, app := newTestSystemWithHub(t)
+	_, err := app.DB().NewQuery("DROP TABLE network_monitors").Execute()
+	require.NoError(t, err)
+	sys.monitorsNeedSync.Store(true)
+	sys.syncPendingNetworkMonitors()
+	require.True(t, sys.monitorsNeedSync.Load())
+}

internal/hub/systems/network_monitor_sync_test.go

@@ -6,6 +6,7 @@ import (
 	"net/http"
 	"net/http/httptest"
 	"strings"
+	"sync/atomic"
 	"testing"
 	"time"
 
@@ -13,6 +14,7 @@ import (
 	"github.com/fxamacker/cbor/v2"
 	"github.com/henrygd/beszel/internal/common"
 	"github.com/henrygd/beszel/internal/entities/monitor"
+	esystem "github.com/henrygd/beszel/internal/entities/system"
 	"github.com/henrygd/beszel/internal/hub/ws"
 	"github.com/lxzan/gws"
 	"github.com/pocketbase/pocketbase/core"
@@ -22,17 +24,31 @@ import (
 type monitorSyncClient struct {
 	gws.BuiltinEventHandler
 	requests chan common.HubRequest[monitor.SyncRequest]
+	failSync atomic.Bool
 }
 
 func (c *monitorSyncClient) OnMessage(conn *gws.Conn, message *gws.Message) {
 	defer message.Close()
-	var req common.HubRequest[monitor.SyncRequest]
+	var req common.HubRequest[cbor.RawMessage]
 	if err := cbor.Unmarshal(message.Bytes(), &req); err != nil {
 		return
 	}
-	c.requests <- req
-	data, _ := cbor.Marshal(monitor.SyncResponse{})
-	response, _ := cbor.Marshal(common.AgentResponse{Id: req.Id, Data: data})
+	resp := common.AgentResponse{Id: req.Id}
+	if req.Action == common.GetData {
+		resp.SystemData = &esystem.CombinedData{}
+	} else {
+		var data monitor.SyncRequest
+		if err := cbor.Unmarshal(req.Data, &data); err != nil {
+			return
+		}
+		c.requests <- common.HubRequest[monitor.SyncRequest]{Id: req.Id, Action: req.Action, Data: data}
+		if c.failSync.Load() {
+			resp.Error = "test sync failure"
+		} else {
+			resp.Data, _ = cbor.Marshal(monitor.SyncResponse{})
+		}
+	}
+	response, _ := cbor.Marshal(resp)
 	_ = conn.WriteMessage(gws.OpcodeBinary, response)
 }
 
@@ -57,7 +73,7 @@ func TestNetworkMonitorSyncSkipsOlderAgents(t *testing.T) {
 }
 
 func TestNetworkMonitorReconnectSync(t *testing.T) {
-	for _, change := range []string{"delete", "disable"} {
+	for _, change := range []string{"delete", "disable", "retry"} {
 		t.Run(change, func(t *testing.T) {
 			sys, app := newTestSystemWithHub(t)
 			record, err := app.FindRecordById("systems", sys.Id)
@@ -120,9 +136,33 @@ func TestNetworkMonitorReconnectSync(t *testing.T) {
 				}
 			}
 
+			client.failSync.Store(change == "retry")
 			initial := connect()
 			require.Len(t, initial.Configs, 1)
 			require.Equal(t, probe.Id, initial.Configs[0].ID)
+			if change == "retry" {
+				system, err := sm.GetSystem(sys.Id)
+				require.NoError(t, err)
+				require.Eventually(t, system.monitorsNeedSync.Load, time.Second, time.Millisecond)
+				// A second failed sync must not fail the stats fetch or clear pending state.
+				_, err = system.fetchDataFromAgent(common.DataRequestOptions{})
+				require.NoError(t, err)
+				require.True(t, system.monitorsNeedSync.Load())
+				require.Len(t, client.requests, 1)
+				<-client.requests
+				client.failSync.Store(false)
+				_, err = system.fetchDataFromAgent(common.DataRequestOptions{})
+				require.NoError(t, err)
+				require.False(t, system.monitorsNeedSync.Load())
+				require.Len(t, client.requests, 1)
+				retry := <-client.requests
+				require.Equal(t, monitor.SyncActionReplace, retry.Data.Action)
+				require.Equal(t, initial.Configs, retry.Data.Configs)
+				_, err = system.fetchDataFromAgent(common.DataRequestOptions{})
+				require.NoError(t, err)
+				require.Empty(t, client.requests, "successful sync must not repeat on every fetch")
+				return
+			}
 			require.NoError(t, sm.RemoveSystem(sys.Id))
 			if change == "delete" {
 				require.NoError(t, app.Delete(probe))

internal/hub/systems/network_monitors.go

@@ -2,6 +2,7 @@ package systems
 
 import (
 	"context"
+	"fmt"
 	"time"
 
 	"github.com/henrygd/beszel"
@@ -9,6 +10,27 @@ import (
 	"github.com/henrygd/beszel/internal/entities/monitor"
 )
 
+// syncPendingNetworkMonitors runs on WebSocket connect and after successful stats
+// fetches. Failed syncs retry on the next update without taking the system down.
+func (sys *System) syncPendingNetworkMonitors() {
+	if !sys.monitorsNeedSync.Swap(false) {
+		return
+	}
+	if err := sys.syncAllNetworkMonitors(); err != nil {
+		sys.monitorsNeedSync.Store(true)
+		sys.manager.hub.Logger().Warn("failed to sync monitors to agent", "system", sys.Id, "err", err)
+	}
+}
+
+func (sys *System) syncAllNetworkMonitors() error {
+	configs, err := sys.manager.GetMonitorConfigsForSystem(sys.Id)
+	if err != nil {
+		return fmt.Errorf("failed to load monitors: %w", err)
+	}
+	// An empty set must also replace probes retained across a disconnect.
+	return sys.SyncNetworkMonitors(configs)
+}
+
 // SyncNetworkMonitors sends monitor configurations to the agent.
 func (sys *System) SyncNetworkMonitors(configs []monitor.Config) error {
 	_, err := sys.syncNetworkMonitors(monitor.SyncRequest{Action: monitor.SyncActionReplace, Configs: configs})

internal/hub/systems/system.go

@@ -56,6 +56,9 @@ type System struct {
 	smartInterval  time.Duration              // Interval for periodic SMART data updates
 	zfsFetching    atomic.Bool                // True if ZFS pools are currently being fetched
 	zfsInterval    time.Duration              // Interval for periodic ZFS detail data updates
+
+	// A fresh connection needs a full monitor configuration sync.
+	monitorsNeedSync atomic.Bool
 	// Serialize persistence from scheduled updates and resumes through commit.
 	recordsMu sync.Mutex
 	// Protected by recordsMu; realtime reads don't consume probes.
@@ -630,7 +633,10 @@ func (sys *System) request(ctx context.Context, action common.WebSocketAction, r
 	err := sys.sshTransport.RequestWithRetry(ctx, action, req, dest, 1)
 	// Keep legacy SSH client/version fields in sync for other code paths.
 	if sys.sshTransport != nil {
-		sys.client.Store(sys.sshTransport.GetClient())
+		client := sys.sshTransport.GetClient()
+		if previous := sys.client.Swap(client); client != nil && client != previous {
+			sys.monitorsNeedSync.Store(true)
+		}
 		sys.agentVersion = sys.sshTransport.GetAgentVersion()
 	}
 	return err
@@ -688,6 +694,7 @@ func (sys *System) fetchDataFromAgent(options common.DataRequestOptions) (*syste
 	if sys.WsConn != nil && sys.WsConn.IsConnected() {
 		wsData, err := sys.fetchDataViaWebSocket(options)
 		if err == nil {
+			sys.syncPendingNetworkMonitors()
 			return wsData, nil
 		}
 		// close the WebSocket connection if error and try SSH
@@ -698,6 +705,7 @@ func (sys *System) fetchDataFromAgent(options common.DataRequestOptions) (*syste
 	if err != nil {
 		return nil, err
 	}
+	sys.syncPendingNetworkMonitors()
 	return sshData, nil
 }
 
@@ -932,6 +940,7 @@ func (s *System) createSSHClient() error {
 		return err
 	}
 	s.agentVersion, _ = extractAgentVersion(string(client.Conn.ServerVersion()))
+	s.monitorsNeedSync.Store(true)
 	s.manager.resetFailedSmartFetchState(s.Id)
 	s.manager.resetFailedZfsFetchState(s.Id)
 	return nil

internal/hub/systems/system_manager.go

@@ -349,23 +349,14 @@ func (sm *SystemManager) AddWebSocketSystem(systemId string, agentVersion semver
 	system := sm.NewSystem(systemId)
 	system.WsConn = wsConn
 	system.agentVersion = agentVersion
+	system.monitorsNeedSync.Store(true)
 
 	if err := sm.AddRecord(systemRecord, system); err != nil {
 		return err
 	}
 
 	// Sync network monitors to the newly connected agent
-	go func() {
-		configs, err := sm.GetMonitorConfigsForSystem(systemId)
-		if err != nil {
-			sm.hub.Logger().Warn("failed to load monitors for agent", "system", systemId, "err", err)
-			return
-		}
-		// An empty set must also replace any probes retained across a disconnect.
-		if err := system.SyncNetworkMonitors(configs); err != nil {
-			sm.hub.Logger().Warn("failed to sync monitors to agent", "system", systemId, "err", err)
-		}
-	}()
+	go system.syncPendingNetworkMonitors()
 
 	return nil
 }

internal/migrations/0_collections_snapshot_0_20_0.go

@@ -1057,6 +1057,15 @@ func init() {
 					"required": true,
 					"system": false,
 					"type": "number"
+				},
+				{
+					"hidden": false,
+					"id": "bool2084032502",
+					"name": "updatable",
+					"presentable": false,
+					"required": false,
+					"system": false,
+					"type": "bool"
 				}
 		],
 		"indexes": [

internal/migrations/1788955200_pool_updates.go

@@ -1,27 +0,0 @@
-package migrations
-
-import (
-	"github.com/pocketbase/pocketbase/core"
-	m "github.com/pocketbase/pocketbase/migrations"
-)
-
-func init() {
-	m.Register(func(app core.App) error {
-		c, err := app.FindCollectionByNameOrId("zfs_pools")
-		if err != nil {
-			return err
-		}
-		c.Fields.Add(&core.TextField{Name: "display_name"})
-		c.Fields.Add(&core.BoolField{Name: "raw"})
-		return app.Save(c)
-	}, func(app core.App) error {
-		c, err := app.FindCollectionByNameOrId("zfs_pools")
-		if err != nil {
-			return err
-		}
-		c.Fields.RemoveByName("display_name")
-		c.Fields.RemoveByName("raw")
-
-		return app.Save(c)
-	})
-}

internal/migrations/1789079746_container_update_available.go

@@ -1,24 +0,0 @@
-package migrations
-
-import (
-	"github.com/pocketbase/pocketbase/core"
-	m "github.com/pocketbase/pocketbase/migrations"
-)
-
-func init() {
-	m.Register(func(app core.App) error {
-		collection, err := app.FindCollectionByNameOrId("containers")
-		if err != nil {
-			return err
-		}
-		collection.Fields.Add(&core.BoolField{Name: "updatable"})
-		return app.Save(collection)
-	}, func(app core.App) error {
-		collection, err := app.FindCollectionByNameOrId("containers")
-		if err != nil {
-			return err
-		}
-		collection.Fields.RemoveByName("updatable")
-		return app.Save(collection)
-	})
-}

internal/site/src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx

@@ -59,7 +59,11 @@ export const containerChartCols: ColumnDef<ContainerRecord>[] = [
 			const allSystems = $allSystemsById.get()
 			const systemNameA = allSystems[a.original.system]?.name ?? ""
 			const systemNameB = allSystems[b.original.system]?.name ?? ""
-			return systemNameA.localeCompare(systemNameB)
+			const primary = systemNameA.localeCompare(systemNameB)
+			if (primary !== 0) {
+				return primary
+			}
+			return a.original.name.localeCompare(b.original.name)
 		},
 		header: ({ column }) => <HeaderButton column={column} name={t`System`} Icon={ServerIcon} />,
 		cell: ({ getValue }) => {

internal/site/src/locales/ar/ar.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:46\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"

internal/site/src/locales/bg/bg.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: bg\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Bulgarian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

internal/site/src/locales/cs/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: cs\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"

internal/site/src/locales/da/da.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: da\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Danish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

internal/site/src/locales/de/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:46\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

internal/site/src/locales/el/el.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: el\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Greek\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

internal/site/src/locales/es/es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

internal/site/src/locales/fa/fa.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fa\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:46\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

internal/site/src/locales/fr/fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

internal/site/src/locales/he/he.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: he\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2);\n"

internal/site/src/locales/hr/hr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: hr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:46\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Croatian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

internal/site/src/locales/hu/hu.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: hu\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

internal/site/src/locales/id/id.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: id\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:46\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Indonesian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

internal/site/src/locales/it/it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: it\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

internal/site/src/locales/ja/ja.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

internal/site/src/locales/ko/ko.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

internal/site/src/locales/nl/nl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: nl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

internal/site/src/locales/no/no.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: no\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Norwegian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

internal/site/src/locales/pl/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

internal/site/src/locales/pt/pt.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

internal/site/src/locales/ro/ro.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ro\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Romanian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
@@ -30,6 +30,12 @@ msgstr ""
 msgid "{0} of {1} row(s) selected."
 msgstr "{0} din {1} rând(uri) selectat(e)."
 
+#. placeholder {0}: selectedSystemIds.size
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "{0} selected"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{cores, plural, one {# core} other {# cores}}"
 msgstr ""
@@ -61,7 +67,7 @@ msgstr "1 oră"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr ""
+msgstr "1 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -78,7 +84,7 @@ msgstr "12 ore"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr ""
+msgstr "15 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -91,7 +97,7 @@ msgstr "30 zile"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr ""
+msgstr "5 min"
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -121,6 +127,10 @@ msgstr "Stare activă"
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Add {foo}"
@@ -142,7 +152,7 @@ msgstr "Reglaţi lăţimea aspectului principal"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -154,7 +164,7 @@ msgstr "După setarea variabilelor de mediu, reporniţi centrul Beszel pentru ca
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agent"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -188,6 +198,7 @@ msgstr "Toate sistemele"
 msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
 msgstr "Sigur vrei să ștergi {name}?"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Ești sigur?"
@@ -245,6 +256,14 @@ msgstr "Utilizarea medie a {0}"
 msgid "Average utilization of GPU engines"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Average, minimum, and maximum response time"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Avg 1h"
+msgstr ""
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Backups"
@@ -306,6 +325,19 @@ msgstr "Biți (Kbps, Mbps, Gbps)"
 msgid "Boot state"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Bulk Add"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Bulk Add {foo}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Bulk copy"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
@@ -327,6 +359,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can stop"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -348,7 +381,7 @@ msgstr "Atenție - posibilă pierdere de date"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr ""
+msgstr "Celsius (°C)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -396,6 +429,7 @@ msgid "Checksum errors"
 msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -403,6 +437,14 @@ msgstr ""
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Clear all"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Clear matches"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 msgid "Click on a container to view more information."
 msgstr ""
@@ -432,6 +474,10 @@ msgstr ""
 msgid "Configure how you receive alert notifications."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Configure response monitoring from this agent."
+msgstr ""
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Confirm password"
@@ -457,6 +503,7 @@ msgstr ""
 msgid "Containers"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Continue"
@@ -517,6 +564,10 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Copy to system"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy YAML"
 msgstr ""
@@ -530,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -630,6 +681,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default time period"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -718,12 +770,14 @@ msgstr "Descarcă"
 msgid "Duration"
 msgstr "Durată"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Edit"
 msgstr "Editează"
 
 #: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr "Editează {foo}"
@@ -732,7 +786,7 @@ msgstr "Editează {foo}"
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Email notifications"
@@ -772,6 +826,11 @@ msgstr ""
 msgid "Ephemeral"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -844,6 +903,11 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Failed to delete monitors."
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -862,6 +926,10 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to update alert"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Failed to update monitors."
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: statusTotals[ServiceStatus.Failed]
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Failed: {0}"
@@ -872,6 +940,7 @@ msgid "Fans"
 msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -924,7 +993,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
@@ -1011,14 +1080,25 @@ msgctxt "Docker image"
 msgid "Image"
 msgstr "Imagine"
 
+#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
+#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
+msgctxt "Docker image"
+msgid "Image update available"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactiv"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Interval (seconds)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Invalid email address."
 msgstr ""
@@ -1097,6 +1177,15 @@ msgstr "Jurnale"
 msgid "Looking instead for where to create alerts? Click the bell <0/> icons in the systems table."
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgctxt "Packet loss"
+msgid "Loss"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Loss 1h"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Main PID"
 msgstr ""
@@ -1115,6 +1204,10 @@ msgstr ""
 msgid "Max 1 min"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Max 1h"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -1141,9 +1234,23 @@ msgstr "Memorie Utilizată"
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "Utilizarea memoriei de către containere"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Min 1h"
+msgstr ""
+
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
+msgstr "Model"
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Monitors created"
 msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -1163,6 +1270,29 @@ msgstr "Nume"
 msgid "Net"
 msgstr "Rețea"
 
+#: src/components/routes/system.tsx
+msgid "Network"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Network Monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/alerts.ts
+msgid "Network Monitor Loss"
+msgstr ""
+
+#: src/components/command-palette.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/routes/monitors.tsx
+msgid "Network Monitors"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 msgid "Network traffic of containers"
 msgstr "Traficul de rețea al containerelor"
@@ -1197,6 +1327,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1207,6 +1338,7 @@ msgstr ""
 msgid "No S.M.A.R.T. attributes available for this device."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "No systems found."
@@ -1238,6 +1370,11 @@ msgstr ""
 msgid "One or more containers are unhealthy"
 msgstr ""
 
+#. placeholder {0}: alert.value
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "One or more monitors exceed {0}% loss"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "One or more services are in a failed state"
 msgstr ""
@@ -1251,6 +1388,7 @@ msgstr ""
 msgid "One-time password"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
@@ -1272,6 +1410,11 @@ msgstr "Altele"
 msgid "Overwrite existing alerts"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Packet loss (%)"
+msgstr ""
+
+#: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
@@ -1309,6 +1452,7 @@ msgstr ""
 msgid "Past"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
 msgstr "Suspendare"
@@ -1392,8 +1536,9 @@ msgid "Pool Usage"
 msgstr ""
 
 #: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1418,6 +1563,11 @@ msgstr ""
 msgid "Process started"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Protocol"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
 msgstr ""
@@ -1503,10 +1653,20 @@ msgstr ""
 msgid "Resolved"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Response"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Response time monitoring from agents."
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Restarts"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Resume"
 msgstr ""
@@ -1539,6 +1699,7 @@ msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr ""
 
 #: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr ""
 
@@ -1575,6 +1736,11 @@ msgstr "Caută"
 msgid "Search for systems or settings..."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Search systems"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Seconds between pings (default: 60)"
 msgstr ""
@@ -1587,6 +1753,27 @@ msgstr ""
 msgid "Select {foo}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select a system"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Select all"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select matches"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Select row"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select systems"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send a single heartbeat ping to verify your endpoint is working."
 msgstr ""
@@ -1692,6 +1879,8 @@ msgstr ""
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1716,6 +1905,8 @@ msgid "Systemd Services"
 msgstr ""
 
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Systems"
 msgstr "Sisteme"
 
@@ -1732,6 +1923,11 @@ msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Target"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr "Sarcini"
@@ -1779,6 +1975,7 @@ msgstr ""
 msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete all current records for {name} from the database."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr ""
@@ -1821,7 +2018,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/ui/chart.tsx
 #: src/components/ui/chart.tsx
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Total data received for each interface"
@@ -1839,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Total: {0}"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Triggered by"
@@ -1901,6 +2098,10 @@ msgstr ""
 msgid "Triggers when memory usage exceeds a threshold"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/alerts.ts
+msgid "Triggers when one hour loss exceeds a threshold"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Triggers when status switches between up and down"
 msgstr ""
@@ -1960,6 +2161,7 @@ msgid "Update"
 msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx

internal/site/src/locales/ru/ru.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:21\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"

internal/site/src/locales/sl/sl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Slovenian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"

internal/site/src/locales/sr/sr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

internal/site/src/locales/sv/sv.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sv\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

internal/site/src/locales/th/th.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: th\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Thai\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -30,6 +30,12 @@ msgstr ""
 msgid "{0} of {1} row(s) selected."
 msgstr ""
 
+#. placeholder {0}: selectedSystemIds.size
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "{0} selected"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{cores, plural, one {# core} other {# cores}}"
 msgstr ""
@@ -121,6 +127,10 @@ msgstr ""
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Add {foo}"
@@ -188,6 +198,7 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Are you sure?"
 msgstr ""
@@ -245,6 +256,14 @@ msgstr ""
 msgid "Average utilization of GPU engines"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Average, minimum, and maximum response time"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Avg 1h"
+msgstr ""
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Backups"
@@ -306,6 +325,19 @@ msgstr ""
 msgid "Boot state"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Bulk Add"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Bulk Add {foo}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Bulk copy"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
@@ -327,6 +359,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can stop"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -396,6 +429,7 @@ msgid "Checksum errors"
 msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -403,6 +437,14 @@ msgstr ""
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Clear all"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Clear matches"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 msgid "Click on a container to view more information."
 msgstr ""
@@ -432,6 +474,10 @@ msgstr ""
 msgid "Configure how you receive alert notifications."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Configure response monitoring from this agent."
+msgstr ""
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Confirm password"
@@ -457,6 +503,7 @@ msgstr ""
 msgid "Containers"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Continue"
@@ -517,6 +564,10 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Copy to system"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy YAML"
 msgstr ""
@@ -630,6 +681,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default time period"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -718,12 +770,14 @@ msgstr ""
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 #: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr ""
@@ -772,6 +826,11 @@ msgstr ""
 msgid "Ephemeral"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -844,6 +903,11 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Failed to delete monitors."
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -862,6 +926,10 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to update alert"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Failed to update monitors."
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: statusTotals[ServiceStatus.Failed]
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Failed: {0}"
@@ -872,6 +940,7 @@ msgid "Fans"
 msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1011,14 +1080,25 @@ msgctxt "Docker image"
 msgid "Image"
 msgstr ""
 
+#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
+#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
+msgctxt "Docker image"
+msgid "Image update available"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Inactive"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Interval (seconds)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Invalid email address."
 msgstr ""
@@ -1097,6 +1177,15 @@ msgstr ""
 msgid "Looking instead for where to create alerts? Click the bell <0/> icons in the systems table."
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgctxt "Packet loss"
+msgid "Loss"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Loss 1h"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Main PID"
 msgstr ""
@@ -1115,6 +1204,10 @@ msgstr ""
 msgid "Max 1 min"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Max 1h"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -1141,11 +1234,25 @@ msgstr ""
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "การใช้หน่วยความจำของคอนเทนเนอร์"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Min 1h"
+msgstr ""
+
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Monitors created"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr ""
@@ -1163,6 +1270,29 @@ msgstr ""
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system.tsx
+msgid "Network"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Network Monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/alerts.ts
+msgid "Network Monitor Loss"
+msgstr ""
+
+#: src/components/command-palette.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/routes/monitors.tsx
+msgid "Network Monitors"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 msgid "Network traffic of containers"
 msgstr "การรับส่งข้อมูลเครือข่ายของคอนเทนเนอร์"
@@ -1197,6 +1327,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1207,6 +1338,7 @@ msgstr ""
 msgid "No S.M.A.R.T. attributes available for this device."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "No systems found."
@@ -1238,6 +1370,11 @@ msgstr ""
 msgid "One or more containers are unhealthy"
 msgstr ""
 
+#. placeholder {0}: alert.value
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "One or more monitors exceed {0}% loss"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "One or more services are in a failed state"
 msgstr ""
@@ -1251,6 +1388,7 @@ msgstr ""
 msgid "One-time password"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
@@ -1272,6 +1410,11 @@ msgstr ""
 msgid "Overwrite existing alerts"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Packet loss (%)"
+msgstr ""
+
+#: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
@@ -1309,6 +1452,7 @@ msgstr ""
 msgid "Past"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
 msgstr ""
@@ -1392,6 +1536,7 @@ msgid "Pool Usage"
 msgstr ""
 
 #: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
@@ -1418,6 +1563,11 @@ msgstr ""
 msgid "Process started"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Protocol"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
 msgstr ""
@@ -1503,10 +1653,20 @@ msgstr ""
 msgid "Resolved"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Response"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Response time monitoring from agents."
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Restarts"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Resume"
 msgstr ""
@@ -1539,6 +1699,7 @@ msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr ""
 
 #: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr ""
 
@@ -1575,6 +1736,11 @@ msgstr ""
 msgid "Search for systems or settings..."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Search systems"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Seconds between pings (default: 60)"
 msgstr ""
@@ -1587,6 +1753,27 @@ msgstr ""
 msgid "Select {foo}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select a system"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Select all"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select matches"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Select row"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select systems"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send a single heartbeat ping to verify your endpoint is working."
 msgstr ""
@@ -1692,6 +1879,8 @@ msgstr ""
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1716,6 +1905,8 @@ msgid "Systemd Services"
 msgstr ""
 
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Systems"
 msgstr ""
 
@@ -1732,6 +1923,11 @@ msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Target"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr ""
@@ -1779,6 +1975,7 @@ msgstr ""
 msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete all current records for {name} from the database."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr ""
@@ -1901,6 +2098,10 @@ msgstr ""
 msgid "Triggers when memory usage exceeds a threshold"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/alerts.ts
+msgid "Triggers when one hour loss exceeds a threshold"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Triggers when status switches between up and down"
 msgstr ""
@@ -1960,6 +2161,7 @@ msgid "Update"
 msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx

internal/site/src/locales/tr/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

internal/site/src/locales/ug/ug.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ug\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 00:33\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Uyghur\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -30,6 +30,12 @@ msgstr ""
 msgid "{0} of {1} row(s) selected."
 msgstr ""
 
+#. placeholder {0}: selectedSystemIds.size
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "{0} selected"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{cores, plural, one {# core} other {# cores}}"
 msgstr ""
@@ -121,6 +127,10 @@ msgstr ""
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Add {foo}"
@@ -188,6 +198,7 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Are you sure?"
 msgstr ""
@@ -245,6 +256,14 @@ msgstr ""
 msgid "Average utilization of GPU engines"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Average, minimum, and maximum response time"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Avg 1h"
+msgstr ""
+
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Backups"
@@ -306,6 +325,19 @@ msgstr ""
 msgid "Boot state"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Bulk Add"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Bulk Add {foo}"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Bulk copy"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
@@ -327,6 +359,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can stop"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -396,6 +429,7 @@ msgid "Checksum errors"
 msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
@@ -403,6 +437,14 @@ msgstr ""
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Clear all"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Clear matches"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 msgid "Click on a container to view more information."
 msgstr ""
@@ -432,6 +474,10 @@ msgstr ""
 msgid "Configure how you receive alert notifications."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Configure response monitoring from this agent."
+msgstr ""
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Confirm password"
@@ -457,6 +503,7 @@ msgstr ""
 msgid "Containers"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Continue"
@@ -517,6 +564,10 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the<0>docker-compose.yml</0> content for the agent below, or register agents automatically with a <1>universal token</1>."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Copy to system"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy YAML"
 msgstr ""
@@ -630,6 +681,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default time period"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -718,12 +770,14 @@ msgstr ""
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
 #: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Edit {foo}"
 msgstr ""
@@ -772,6 +826,11 @@ msgstr ""
 msgid "Ephemeral"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -844,6 +903,11 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Failed to delete monitors."
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -862,6 +926,10 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to update alert"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Failed to update monitors."
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: statusTotals[ServiceStatus.Failed]
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Failed: {0}"
@@ -872,6 +940,7 @@ msgid "Fans"
 msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1011,14 +1080,25 @@ msgctxt "Docker image"
 msgid "Image"
 msgstr ""
 
+#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
+#: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
+msgctxt "Docker image"
+msgid "Image update available"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Inactive"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Interval"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Interval (seconds)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Invalid email address."
 msgstr ""
@@ -1097,6 +1177,15 @@ msgstr ""
 msgid "Looking instead for where to create alerts? Click the bell <0/> icons in the systems table."
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgctxt "Packet loss"
+msgid "Loss"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Loss 1h"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Main PID"
 msgstr ""
@@ -1115,6 +1204,10 @@ msgstr ""
 msgid "Max 1 min"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Max 1h"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
@@ -1141,11 +1234,25 @@ msgstr ""
 msgid "Memory usage of containers"
 msgstr "كونتېينېرلارنىڭ ئەسلەك ئىشلىتىشى"
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Min 1h"
+msgstr ""
+
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Monitors created"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 msgid "Mountpoint"
 msgstr ""
@@ -1163,6 +1270,29 @@ msgstr ""
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system.tsx
+msgid "Network"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Network Monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/alerts.ts
+msgid "Network Monitor Loss"
+msgstr ""
+
+#: src/components/command-palette.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+#: src/components/routes/monitors.tsx
+msgid "Network Monitors"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 msgid "Network traffic of containers"
 msgstr "كونتېينېرلارنىڭ تور ئېقىمى"
@@ -1197,6 +1327,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1207,6 +1338,7 @@ msgstr ""
 msgid "No S.M.A.R.T. attributes available for this device."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "No systems found."
@@ -1238,6 +1370,11 @@ msgstr ""
 msgid "One or more containers are unhealthy"
 msgstr ""
 
+#. placeholder {0}: alert.value
+#: src/components/active-alerts.tsx
+msgid "One or more monitors exceed {0}% loss"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "One or more services are in a failed state"
 msgstr ""
@@ -1251,6 +1388,7 @@ msgstr ""
 msgid "One-time password"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
@@ -1272,6 +1410,11 @@ msgstr ""
 msgid "Overwrite existing alerts"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Packet loss (%)"
+msgstr ""
+
+#: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
@@ -1309,6 +1452,7 @@ msgstr ""
 msgid "Past"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
 msgstr ""
@@ -1392,6 +1536,7 @@ msgid "Pool Usage"
 msgstr ""
 
 #: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
@@ -1418,6 +1563,11 @@ msgstr ""
 msgid "Process started"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Protocol"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Public key"
 msgstr ""
@@ -1503,10 +1653,20 @@ msgstr ""
 msgid "Resolved"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/monitors-charts.tsx
+msgid "Response"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
+msgid "Response time monitoring from agents."
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Restarts"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Resume"
 msgstr ""
@@ -1539,6 +1699,7 @@ msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
 msgstr ""
 
 #: src/components/add-system.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Save {foo}"
 msgstr ""
 
@@ -1575,6 +1736,11 @@ msgstr ""
 msgid "Search for systems or settings..."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Search systems"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Seconds between pings (default: 60)"
 msgstr ""
@@ -1587,6 +1753,27 @@ msgstr ""
 msgid "Select {foo}"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select a system"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Select all"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select matches"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Select row"
+msgstr ""
+
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+msgid "Select systems"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send a single heartbeat ping to verify your endpoint is working."
 msgstr ""
@@ -1692,6 +1879,8 @@ msgstr ""
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1716,6 +1905,8 @@ msgid "Systemd Services"
 msgstr ""
 
 #: src/components/navbar.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
 msgid "Systems"
 msgstr ""
 
@@ -1732,6 +1923,11 @@ msgctxt "Tabs system layout option"
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/monitor-dialog.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
+msgid "Target"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Tasks"
 msgstr ""
@@ -1779,6 +1975,7 @@ msgstr ""
 msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete all current records for {name} from the database."
 msgstr ""
 
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr ""
@@ -1901,6 +2098,10 @@ msgstr ""
 msgid "Triggers when memory usage exceeds a threshold"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/alerts.ts
+msgid "Triggers when one hour loss exceeds a threshold"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Triggers when status switches between up and down"
 msgstr ""
@@ -1960,6 +2161,7 @@ msgid "Update"
 msgstr ""
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
+#: src/components/network-monitors-table/network-monitors-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/routes/system/storage-pools-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx

internal/site/src/locales/uk/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: uk\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"

internal/site/src/locales/uz/uz.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: uz\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:46\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Uzbek\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

internal/site/src/locales/vi/vi.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: vi\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-16 10:11\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Vietnamese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

internal/site/src/locales/zh-CN/zh-CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

internal/site/src/locales/zh-HK/zh-HK.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:46\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional, Hong Kong\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

internal/site/src/locales/zh/zh.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-10 01:45\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-18 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

supplemental/CHANGELOG.md

@@ -1,3 +1,39 @@
+## 0.20.0
+
+- Add network monitoring from agents (#2266, #1911)
+
+- Add Docker image update available flag (#2211)
+
+- Add btrfs filesystem reporting as storage pools (#2315)
+
+- Add persistence of view preferences and language to user settings (#1831)
+
+- Add `TRUSTED_PROXY_IPS` allowlist for `TRUSTED_AUTH_HEADER` (#2327)
+
+- Add ZFS utilities to Intel and NVIDIA agent images (#2288, #2311)
+
+- Revert SMART warnings for certain attributes (#2296, #2308, #2347)
+
+- Improve NVMe data units display as human-readable GB/TB (#2303)
+
+- Fix agent disconnects during slow collections by extending WebSocket deadline (#2294)
+
+- Fix missing root CA certificates in base agent image (#2291)
+
+- Fix false RAID health warnings during healthy data scrubbing (#2109)
+
+- Fix ZFS monitoring when /dev/zfs is unavailable (#2325)
+
+- Fix spurious `HUB_URL` warning in SSH-only mode (#2316)
+
+- Fix idle GPU utilization display in systems table (#2312)
+
+- Fix session handling to clear auth store after token expiry (#2310)
+
+- Fix chart history handling when switching to live charts (#2333)
+
+- Update Go dependencies
+
 ## 0.19.0
 
 - **Potential breaking change:** Agents now verify HTTPS certificates. If an agent connects to a hub using a self-signed or otherwise untrusted certificate, configure `CA_CERT_FILE` with the appropriate CA certificate or the connection will be rejected.

supplemental/helm/beszel-agent/Chart.yaml

@@ -2,9 +2,9 @@ apiVersion: v1
 description: Installs beszel-agent in kubernetes
 home: https://github.com/henrygd/beszel/tree/main/supplemental/helm/beszel-agent
 name: beszel-agent
-appVersion: "0.19.0"
+appVersion: "0.20.0"
 # Bump this version when publishing chart changes.
-version: 0.1.6
+version: 0.1.7
 sources:
   - https://github.com/henrygd/beszel/tree/main/supplemental/helm/beszel-agent
   - https://www.beszel.dev/

supplemental/helm/beszel-agent/README.md

@@ -80,7 +80,7 @@ Essential parameters to configure:
 | `secret.sshKey` | `ssh-key` | Key name in the secret for the SSH public key |
 | `secret.tokenKey` | `token` | Key name in the secret for the authentication token |
 | `image.repository` | `henrygd/beszel-agent` | Container image |
-| `image.tag` | Chart AppVersion (0.19.0) | Image version |
+| `image.tag` | Chart AppVersion (0.20.0) | Image version |
 | `hostNetwork` | `false` | Use host network for network monitoring |
 | `tolerations` | Allows all taints | Tolerations for running on tainted nodes |
 
@@ -385,7 +385,7 @@ helm upgrade beszel-agent ./beszel-agent \
 
 # Change image version
 helm upgrade beszel-agent ./beszel-agent \
-  --set image.tag="0.19.0"
+  --set image.tag="0.20.0"
 ```
 
 ### Restart All Agents
@@ -522,7 +522,7 @@ kubectl get secret beszel-agent -o jsonpath='{.data.ssh-key}' | base64 -d
 ## Chart Information
 
 - **Chart Version**: 0.1.0
-- **App Version**: 0.19.0
+- **App Version**: 0.20.0
 - **Kubernetes Version**: 1.19+
 - **Maintainer**: cloudwithdan (nikoloskid@pm.me)
 

supplemental/helm/beszel-hub/Chart.yaml

@@ -2,9 +2,9 @@ apiVersion: v1
 description: Installs beszel-hub in kubernetes
 home: https://github.com/henrygd/beszel/tree/main/supplemental/helm/beszel-hub
 name: beszel-hub
-appVersion: "0.19.0"
+appVersion: "0.20.0"
 # Bump this version when publishing chart changes.
-version: 0.1.6
+version: 0.1.7
 sources:
   - https://github.com/henrygd/beszel/tree/main/supplemental/helm/beszel-hub
   - https://www.beszel.dev/

supplemental/helm/beszel-hub/README.md

@@ -47,7 +47,7 @@ Key configuration options in `values.yaml`:
 |-----------|---------|-------------|
 | `replicaCount` | `1` | Number of Beszel Hub replicas |
 | `image.repository` | `henrygd/beszel` | Container image repository |
-| `image.tag` | Chart AppVersion (0.19.0) | Container image tag |
+| `image.tag` | Chart AppVersion (0.20.0) | Container image tag |
 | `image.pullPolicy` | `IfNotPresent` | Image pull policy |
 | `service.port` | `8090` | Service port |
 | `persistentVolumeClaim.enabled` | `true` | Enable persistent volume |
@@ -169,7 +169,7 @@ tolerations:
 ```yaml
 replicaCount: 3
 image:
-  tag: "0.19.0"
+  tag: "0.20.0"
 service:
   type: LoadBalancer
 ingress:
@@ -330,7 +330,7 @@ By default, Beszel Hub uses a PersistentVolumeClaim for data storage. Ensure you
 ## Chart Information
 
 - **Chart Version**: 0.1.0
-- **App Version**: 0.19.0
+- **App Version**: 0.20.0
 - **Kubernetes Version**: 1.19+
 - **Maintainer**: cloudwithdan (nikoloskid@pm.me)