fix(agent): use time-based CPU calc for Podman containers (#2131)

Co-authored-by: Digital <github@crni.xyz>

.github/workflows/docker-images.yml

@@ -193,7 +193,7 @@ jobs:
         uses: docker/setup-qemu-action@v4
 
       - name: Set up Docker Buildx
-        uses: docker/setup-buildx-action@v3
+        uses: docker/setup-buildx-action@v4
 
       - name: Docker metadata
         id: metadata

.github/workflows/helm-charts.yml

@@ -0,0 +1,109 @@
+name: Helm charts
+
+on:
+  pull_request:
+    paths:
+      - "supplemental/helm/**"
+  push:
+    branches:
+      - main
+    paths:
+      - "supplemental/helm/**"
+
+permissions:
+  contents: read
+  packages: write
+
+env:
+  OCI_REGISTRY: ghcr.io/henrygd/beszel-charts
+
+jobs:
+  changes:
+    name: Detect changed charts
+    runs-on: ubuntu-latest
+    outputs:
+      charts: ${{ steps.changes.outputs.charts }}
+
+    steps:
+      - name: Checkout repository
+        uses: actions/checkout@v7
+        with:
+          fetch-depth: 0
+
+      - name: Detect changed charts
+        id: changes
+        env:
+          BASE_SHA: ${{ github.event_name == 'pull_request' && github.event.pull_request.base.sha || github.event.before }}
+        run: |
+          charts=()
+
+          for name in beszel-agent beszel-hub; do
+            path="supplemental/helm/$name"
+            if ! git diff --quiet "$BASE_SHA" "$GITHUB_SHA" -- "$path"; then
+              charts+=("$name|$path")
+            fi
+          done
+
+          printf '%s\n' "${charts[@]}" \
+            | jq -Rsc 'split("\n") | map(select(length > 0) | split("|") | {name: .[0], path: .[1]})' \
+            | xargs -0 printf 'charts=%s\n' >> "$GITHUB_OUTPUT"
+
+  validate-and-publish:
+    name: ${{ github.event_name == 'push' && 'Publish' || 'Validate' }} ${{ matrix.chart.name }}
+    needs: changes
+    if: needs.changes.outputs.charts != '[]'
+    runs-on: ubuntu-latest
+    strategy:
+      fail-fast: false
+      matrix:
+        chart: ${{ fromJSON(needs.changes.outputs.charts) }}
+
+    steps:
+      - name: Checkout repository
+        uses: actions/checkout@v7
+
+      - name: Set up Helm
+        uses: azure/setup-helm@v4
+
+      - name: Lint chart
+        run: helm lint "${{ matrix.chart.path }}" --set env.KEY=ci-placeholder
+
+      - name: Render chart
+        run: helm template "${{ matrix.chart.name }}" "${{ matrix.chart.path }}" --set env.KEY=ci-placeholder > /dev/null
+
+      - name: Package chart
+        id: package
+        env:
+          CHART_NAME: ${{ matrix.chart.name }}
+          CHART_PATH: ${{ matrix.chart.path }}
+        run: |
+          version=$(awk '/^version:/ { print $2 }' "$CHART_PATH/Chart.yaml")
+          test -n "$version"
+
+          mkdir -p .helm-packages
+          helm package "$CHART_PATH" --destination .helm-packages
+
+          package=".helm-packages/${CHART_NAME}-${version}.tgz"
+          test -f "$package"
+          echo "version=$version" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          echo "package=$package" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+
+      - name: Log in to GHCR
+        env:
+          GITHUB_TOKEN: ${{ github.token }}
+        run: echo "$GITHUB_TOKEN" | helm registry login ghcr.io --username "$GITHUB_ACTOR" --password-stdin
+
+      - name: Check chart version is unpublished
+        env:
+          CHART_NAME: ${{ matrix.chart.name }}
+          CHART_VERSION: ${{ steps.package.outputs.version }}
+        run: |
+          chart="oci://${OCI_REGISTRY}/${CHART_NAME}"
+          if helm show chart "$chart" --version "$CHART_VERSION" > /dev/null 2>&1; then
+            echo "${CHART_NAME} ${CHART_VERSION} is already published. Bump version in Chart.yaml." >&2
+            exit 1
+          fi
+
+      - name: Publish chart
+        if: github.event_name == 'push'
+        run: helm push "${{ steps.package.outputs.package }}" "oci://${OCI_REGISTRY}"

.github/workflows/release-please.yml

@@ -1,152 +0,0 @@
-on:
-  push:
-    branches:
-      - main
-    paths:
-      - ".github/workflows/release-please.yml"
-      - "release-please-config.json"
-      - ".release-please-manifest.json"
-      - "supplemental/helm/**"
-
-permissions:
-  contents: write
-  issues: write
-  pull-requests: write
-
-env:
-  PUBLISHABLE_ITEMS: '["supplemental/helm/beszel-agent", "supplemental/helm/beszel-hub"]'
-
-name: helm-release
-
-concurrency:
-  group: helm-release
-  cancel-in-progress: false
-
-jobs:
-  release:
-    name: Release
-    runs-on: ubuntu-latest
-
-    steps:
-      - name: Checkout repository
-        uses: actions/checkout@v5
-        with:
-          fetch-depth: 0
-
-      - uses: googleapis/release-please-action@v4
-        name: Prepare release
-        id: release-please
-        with:
-          token: ${{ secrets.CR_TOKEN }}
-
-      - name: Dump Release Please Output
-        env:
-          RELEASE_PLEASE_OUTPUT: ${{ toJson(steps.release-please.outputs) }}
-        run: |
-          echo "$RELEASE_PLEASE_OUTPUT"
-
-      - name: Determine what should be published
-        uses: actions/github-script@v8
-        id: items-to-publish
-        env:
-          CHANGED_ITEMS: "${{ steps.release-please.outputs.paths_released }}"
-        with:
-          script: |
-            const changedItems = JSON.parse(process.env.CHANGED_ITEMS || '[]');
-            console.log("changed items", changedItems);
-            const eligibleItems = JSON.parse(process.env.PUBLISHABLE_ITEMS || '[]');
-            console.log("eligible items", eligibleItems);
-            const itemsToPublish = changedItems.filter(i => eligibleItems.includes(i));
-            console.log("items to publish", itemsToPublish);
-            return itemsToPublish;
-    outputs:
-      items_to_publish: ${{ steps.items-to-publish.outputs.result }}
-      releases: ${{ toJson(steps.release-please.outputs) }}
-
-  release-charts:
-    name: Release Charts
-    needs: release
-    runs-on: ubuntu-latest
-    if: ${{ needs.release.outputs.items_to_publish != '' && toJson(fromJson(needs.release.outputs.items_to_publish)) != '[]' }}
-    strategy:
-      fail-fast: false
-      max-parallel: 1
-      matrix:
-        path: ${{ fromJSON(needs.release.outputs.items_to_publish) }}
-
-    env:
-      TAG: ${{ fromJson(needs.release.outputs.releases)[format('{0}--tag_name', matrix.path)] }}
-      VERSION: ${{ fromJson(needs.release.outputs.releases)[format('{0}--version', matrix.path)] }}
-      RELEASE_ID: ${{ fromJson(needs.release.outputs.releases)[format('{0}--id', matrix.path)] }}
-
-    steps:
-      - name: Debug
-        run: |
-          echo ${{ env.TAG }}
-          echo ${{ env.VERSION }}
-          echo ${{ matrix.path }}
-
-      - name: ✨ Checkout repository
-        uses: actions/checkout@v5
-        with:
-          fetch-depth: 0
-
-      - name: Configure Git
-        run: |
-          echo ${{ needs.release.outputs.items_to_publish }}
-          git config user.name "$GITHUB_ACTOR"
-          git config user.email "$GITHUB_ACTOR@users.noreply.github.com"
-
-      - name: Install Chart Releaser
-        run: |
-          version=v1.6.0
-          mkdir .tmp
-          install_dir=.tmp
-          echo "Installing chart-releaser on $install_dir..."
-          curl -sSLo cr.tar.gz "https://github.com/helm/chart-releaser/releases/download/$version/chart-releaser_${version#v}_linux_amd64.tar.gz"
-          tar -xzf cr.tar.gz -C "$install_dir"
-          rm -f cr.tar.gz
-
-      - name: Package chart
-        run: |
-          .tmp/cr package ${{ matrix.path }}
-          ls -la .cr-release-packages/
-
-      - name: Upload chart package to draft release
-        env:
-          GH_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
-        run: gh release upload "$TAG" .cr-release-packages/*.tgz --clobber
-
-      - name: Publish chart release
-        env:
-          GH_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
-          CHART_PATH: ${{ matrix.path }}
-        run: |
-          chart_name="${CHART_PATH##*/}"
-          gh api --method PATCH "repos/${GITHUB_REPOSITORY}/releases/${RELEASE_ID}" \
-            -f "name=Helm chart: ${chart_name} v${VERSION}" \
-            -F draft=false \
-            -f make_latest=false
-
-      - name: Update index
-        run: |
-          owner=$(cut -d '/' -f 1 <<< "$GITHUB_REPOSITORY")
-          repo=$(cut -d '/' -f 2 <<< "$GITHUB_REPOSITORY")
-
-          # Create the local output directory for the generated index
-          mkdir -p docs
-
-          # Generate index.yaml for GitHub Pages
-          args=(-o "$owner" -r "$repo" --push -t "${{ secrets.CR_TOKEN }}" --index-path docs/index.yaml --release-name-template '{{ .Name }}-v{{ .Version }}')
-          .tmp/cr index "${args[@]}"
-
-      - name: Restore application release as latest
-        if: ${{ always() }}
-        env:
-          GH_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
-        run: |
-          release_id=$(gh api "repos/${GITHUB_REPOSITORY}/releases?per_page=100" \
-            --jq 'map(select(.draft == false and .prerelease == false and (.tag_name | test("^v[0-9]"))))[0].id')
-          test -n "$release_id"
-          gh api --method PATCH "repos/${GITHUB_REPOSITORY}/releases/${release_id}" \
-            -f make_latest=true

.github/workflows/release.yml

@@ -29,7 +29,7 @@ jobs:
       - name: Set up Go
         uses: actions/setup-go@v7
         with:
-          go-version: "^1.22.1"
+          go-version: stable
 
       - name: Set up .NET
         uses: actions/setup-dotnet@v6
@@ -52,51 +52,3 @@ jobs:
           GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.TOKEN || secrets.GITHUB_TOKEN }}
           WINGET_TOKEN: ${{ secrets.WINGET_TOKEN }}
           IS_FORK: ${{ github.repository_owner != 'henrygd' }}
-
-  update-helm-app-version:
-    name: Update Helm app version
-    needs: goreleaser
-    if: ${{ github.repository_owner == 'henrygd' }}
-    runs-on: ubuntu-latest
-
-    steps:
-      - name: Checkout main
-        uses: actions/checkout@v7
-        with:
-          ref: main
-          token: ${{ secrets.CR_TOKEN }}
-
-      - name: Update chart app versions
-        env:
-          RELEASE_TAG: ${{ github.ref_name }}
-        run: |
-          version="${RELEASE_TAG#v}"
-          if [[ ! "$version" =~ ^[0-9]+\.[0-9]+\.[0-9]+([-.][0-9A-Za-z.-]+)?$ ]]; then
-            echo "Invalid release version: $version" >&2
-            exit 1
-          fi
-
-          for chart in supplemental/helm/beszel-agent supplemental/helm/beszel-hub; do
-            current_version=$(awk -F '"' '/^appVersion:/ { print $2 }' "$chart/Chart.yaml")
-            NEW_VERSION="$version" perl -pi -e 's/^appVersion:.*$/appVersion: "$ENV{NEW_VERSION}"/' "$chart/Chart.yaml"
-            OLD_VERSION="$current_version" NEW_VERSION="$version" \
-              perl -pi -e 's/\Q$ENV{OLD_VERSION}\E/$ENV{NEW_VERSION}/g' "$chart/README.md"
-          done
-
-      - name: Commit app version update
-        env:
-          RELEASE_TAG: ${{ github.ref_name }}
-        run: |
-          if git diff --quiet -- supplemental/helm; then
-            echo "Helm charts already use ${RELEASE_TAG#v}"
-            exit 0
-          fi
-
-          git config user.name "github-actions[bot]"
-          git config user.email "41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com"
-          git add supplemental/helm/beszel-agent/Chart.yaml \
-            supplemental/helm/beszel-agent/README.md \
-            supplemental/helm/beszel-hub/Chart.yaml \
-            supplemental/helm/beszel-hub/README.md
-          git commit -m "fix(helm): update app version to ${RELEASE_TAG#v}"
-          git push origin HEAD:main

.github/workflows/update-helm-charts.yml

@@ -0,0 +1,101 @@
+name: Update Helm charts
+
+on:
+  release:
+    types:
+      - published
+
+permissions:
+  contents: write
+  pull-requests: write
+
+concurrency:
+  group: update-helm-charts
+  cancel-in-progress: false
+
+jobs:
+  update:
+    name: Propose chart update
+    if: ${{ github.repository_owner == 'henrygd' && startsWith(github.event.release.tag_name, 'v') && !github.event.release.prerelease }}
+    runs-on: ubuntu-latest
+    env:
+      BRANCH: automation/update-helm-app-version
+      RELEASE_TAG: ${{ github.event.release.tag_name }}
+      AUTOMATION_TOKEN: ${{ secrets.CR_TOKEN || github.token }}
+
+    steps:
+      - name: Checkout main
+        uses: actions/checkout@v7
+        with:
+          ref: main
+          token: ${{ env.AUTOMATION_TOKEN }}
+
+      - name: Update chart versions
+        id: update
+        run: |
+          version="${RELEASE_TAG#v}"
+          if [[ ! "$version" =~ ^[0-9]+\.[0-9]+\.[0-9]+$ ]]; then
+            echo "Unsupported software release version: $version" >&2
+            exit 1
+          fi
+
+          changed=false
+          for chart in supplemental/helm/beszel-agent supplemental/helm/beszel-hub; do
+            current_app_version=$(awk -F '"' '/^appVersion:/ { print $2 }' "$chart/Chart.yaml")
+            if [[ "$current_app_version" == "$version" ]]; then
+              echo "$chart already uses appVersion $version"
+              continue
+            fi
+
+            newest_version=$(printf '%s\n' "$current_app_version" "$version" | sort -V | tail -n 1)
+            if [[ "$newest_version" != "$version" ]]; then
+              echo "Skipping stale update of $chart from $current_app_version to $version"
+              continue
+            fi
+
+            chart_version=$(awk '/^version:/ { print $2 }' "$chart/Chart.yaml")
+            if [[ ! "$chart_version" =~ ^([0-9]+)\.([0-9]+)\.([0-9]+)$ ]]; then
+              echo "Unsupported chart version in $chart/Chart.yaml: $chart_version" >&2
+              exit 1
+            fi
+            next_chart_version="${BASH_REMATCH[1]}.${BASH_REMATCH[2]}.$((BASH_REMATCH[3] + 1))"
+
+            NEW_APP_VERSION="$version" NEW_CHART_VERSION="$next_chart_version" \
+              perl -pi -e 's/^appVersion:.*$/appVersion: "$ENV{NEW_APP_VERSION}"/; s/^version:.*$/version: $ENV{NEW_CHART_VERSION}/' \
+              "$chart/Chart.yaml"
+            OLD_APP_VERSION="$current_app_version" NEW_APP_VERSION="$version" \
+              perl -pi -e 's/\Q$ENV{OLD_APP_VERSION}\E/$ENV{NEW_APP_VERSION}/g' "$chart/README.md"
+
+            echo "$chart: appVersion $current_app_version -> $version, chart $chart_version -> $next_chart_version"
+            changed=true
+          done
+
+          echo "changed=$changed" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+
+      - name: Open or update pull request
+        if: steps.update.outputs.changed == 'true'
+        env:
+          GH_TOKEN: ${{ env.AUTOMATION_TOKEN }}
+        run: |
+          version="${RELEASE_TAG#v}"
+          title="chore(helm): update app version to ${version}"
+          body="Updates the Helm charts for [Beszel ${version}](${GITHUB_SERVER_URL}/${GITHUB_REPOSITORY}/releases/tag/${RELEASE_TAG}) and bumps their chart patch versions. Merging this pull request publishes the updated charts to GHCR."
+
+          git config user.name "github-actions[bot]"
+          git config user.email "41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com"
+          git checkout -B "$BRANCH"
+          git add supplemental/helm/beszel-agent/Chart.yaml \
+            supplemental/helm/beszel-agent/README.md \
+            supplemental/helm/beszel-hub/Chart.yaml \
+            supplemental/helm/beszel-hub/README.md
+          git commit -m "$title"
+
+          git fetch origin "$BRANCH" || true
+          git push --force-with-lease origin "HEAD:refs/heads/${BRANCH}"
+
+          pr_number=$(gh pr list --head "$BRANCH" --base main --state open --json number --jq '.[0].number')
+          if [[ -n "$pr_number" ]]; then
+            gh pr edit "$pr_number" --title "$title" --body "$body"
+          else
+            gh pr create --base main --head "$BRANCH" --title "$title" --body "$body"
+          fi

.github/workflows/vulncheck.yml

@@ -2,10 +2,6 @@
 
 name: VulnCheck
 on:
-  pull_request:
-    branches:
-      - main
-
   push:
     branches:
       - main

.goreleaser.yml

@@ -22,9 +22,6 @@ builds:
       - amd64
       - arm64
       - arm
-    goarm:
-      - "6"
-      - "7"
     ignore:
       - goos: windows
         goarch: arm64
@@ -42,6 +39,8 @@ builds:
     main: internal/cmd/agent/agent.go
     env:
       - CGO_ENABLED=0
+    ldflags:
+      - -s -w -X github.com/henrygd/beszel/internal/ghupdate.buildGOARM={{ .Arm }}
     goos:
       - linux
       - darwin
@@ -108,6 +107,7 @@ archives:
       {{ .Binary }}_
       {{- .Os }}_
       {{- .Arch }}
+      {{- if ne .Arm "6" }}{{ with .Arm }}v{{ . }}{{ end }}{{ end }}
     format_overrides:
       - goos: windows
         formats: [zip]

.release-please-manifest.json

@@ -1,4 +0,0 @@
-{
-  "supplemental/helm/beszel-agent": "0.1.3",
-  "supplemental/helm/beszel-hub": "0.1.3"
-}

agent/docker.go

@@ -544,11 +544,18 @@ func (dm *dockerManager) updateContainerStats(ctr *container.ApiInfo, cacheTimeM
 	// Get previous CPU values
 	prevCpuContainer, prevCpuSystem := dm.getCpuPreviousValues(cacheTimeMs, ctr.IdShort)
 
-	// Calculate CPU percentage based on platform
+	// Calculate CPU percentage based on platform.
+	// Podman reports system_cpu_usage from cgroup cpu.stat (not /proc/stat), so it reflects
+	// only cgroup-tracked activity rather than total host capacity. Use a time-based method
+	// instead so the result is comparable to host CPU utilization. See:
+	// https://github.com/henrygd/beszel/issues/2049
 	var cpuPct float64
 	if dm.isWindows {
 		prevRead := dm.lastCpuReadTime[cacheTimeMs][ctr.IdShort]
 		cpuPct = res.CalculateCpuPercentWindows(prevCpuContainer, prevRead)
+	} else if dm.usingPodman && res.CPUStats.OnlineCPUs > 0 {
+		prevRead := dm.lastCpuReadTime[cacheTimeMs][ctr.IdShort]
+		cpuPct = res.CalculateCpuPercentPodman(prevCpuContainer, prevRead)
 	} else {
 		cpuPct = res.CalculateCpuPercentLinux(prevCpuContainer, prevCpuSystem)
 	}

agent/docker_test.go

@@ -1059,6 +1059,162 @@ func TestCpuPercentageWindowsHandlesCounterRollback(t *testing.T) {
 	assert.Greater(t, stats.CalculateCpuPercentWindows(500_000, prevRead), 0.0)
 }
 
+func TestCalculateCpuPercentPodman(t *testing.T) {
+	baseTime := time.Date(2026, 3, 15, 12, 0, 0, 0, time.UTC)
+
+	tests := []struct {
+		name             string
+		prevCpuContainer uint64
+		prevRead         time.Time
+		currentUsage     uint64
+		currentRead      time.Time
+		onlineCPUs       uint32
+		expectedPct      float64
+	}{
+		{
+			name: "normal calculation",
+			// container used 2ms of CPU over 1s with 2 CPUs → 0.1%
+			prevCpuContainer: 1_000_000_000,
+			prevRead:         baseTime,
+			currentUsage:     1_002_000_000, // +2ms CPU time
+			currentRead:      baseTime.Add(time.Second),
+			onlineCPUs:       2,
+			expectedPct:      0.1, // 2e6 / (1e9 * 2) * 100
+		},
+		{
+			name:             "first run returns zero",
+			prevCpuContainer: 0,
+			prevRead:         baseTime,
+			currentUsage:     5_000_000,
+			currentRead:      baseTime.Add(time.Second),
+			onlineCPUs:       4,
+			expectedPct:      0.0,
+		},
+		{
+			name:             "zero online cpus returns zero",
+			prevCpuContainer: 1_000_000_000,
+			prevRead:         baseTime,
+			currentUsage:     1_010_000_000,
+			currentRead:      baseTime.Add(time.Second),
+			onlineCPUs:       0,
+			expectedPct:      0.0,
+		},
+		{
+			name:             "same read time returns zero",
+			prevCpuContainer: 1_000_000_000,
+			prevRead:         baseTime,
+			currentUsage:     1_010_000_000,
+			currentRead:      baseTime, // no elapsed time
+			onlineCPUs:       2,
+			expectedPct:      0.0,
+		},
+		{
+			name:             "counter rollback returns zero",
+			prevCpuContainer: 2_000_000_000,
+			prevRead:         baseTime,
+			currentUsage:     1_000_000_000,
+			currentRead:      baseTime.Add(time.Second),
+			onlineCPUs:       2,
+			expectedPct:      0.0,
+		},
+		{
+			name: "100% single cpu",
+			// container consumed a full CPU-second over 1s on a 1-CPU host → 100%
+			prevCpuContainer: 1_000_000_000,
+			prevRead:         baseTime,
+			currentUsage:     2_000_000_000, // +1s CPU time
+			currentRead:      baseTime.Add(time.Second),
+			onlineCPUs:       1,
+			expectedPct:      100.0, // 1e9 / (1e9 * 1) * 100
+		},
+		{
+			name: "high utilization on multi-cpu host",
+			// container used 800ms on a 4-CPU host over 1s → 20%
+			prevCpuContainer: 10_000_000_000,
+			prevRead:         baseTime,
+			currentUsage:     10_800_000_000,
+			currentRead:      baseTime.Add(time.Second),
+			onlineCPUs:       4,
+			expectedPct:      20.0, // 800e6 / (1e9 * 4) * 100
+		},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			s := &container.ApiStats{
+				Read: tt.currentRead,
+				CPUStats: container.CPUStats{
+					CPUUsage:   container.CPUUsage{TotalUsage: tt.currentUsage},
+					OnlineCPUs: tt.onlineCPUs,
+				},
+			}
+			got := s.CalculateCpuPercentPodman(tt.prevCpuContainer, tt.prevRead)
+			assert.InDelta(t, tt.expectedPct, got, 0.001, "test %q", tt.name)
+		})
+	}
+}
+
+func TestUpdateContainerStatsPodmanCpuCalculation(t *testing.T) {
+	// Verify that Podman containers use the time-based CPU calculation
+	// when online_cpus is provided in the stats response.
+	// container used 20ms CPU over 1s with 2 CPUs → 1%
+	prevReadTime := time.Date(2026, 3, 15, 21, 26, 58, 0, time.UTC) // 1 second before stats read
+	const prevCpuUsage = uint64(5_000_000_000)
+
+	dm := &dockerManager{
+		client: &http.Client{Transport: roundTripFunc(func(req *http.Request) (*http.Response, error) {
+			switch req.URL.EscapedPath() {
+			case "/containers/0123456789ab/stats":
+				return &http.Response{
+					StatusCode: http.StatusOK,
+					Status:     "200 OK",
+					Header:     make(http.Header),
+					Body: io.NopCloser(strings.NewReader(`{
+						"read":"2026-03-15T21:26:59Z",
+						"cpu_stats":{"cpu_usage":{"total_usage":5020000000},"system_cpu_usage":9999999,"online_cpus":2},
+						"memory_stats":{"usage":1048576,"stats":{"inactive_file":262144}},
+						"networks":{"eth0":{"rx_bytes":0,"tx_bytes":0}}
+					}`)),
+					Request: req,
+				}, nil
+			default:
+				return nil, fmt.Errorf("unexpected path: %s", req.URL.EscapedPath())
+			}
+		})},
+		containerStatsMap: make(map[string]*container.Stats),
+		apiStats:          &container.ApiStats{},
+		usingPodman:       true,
+		lastCpuContainer: map[uint16]map[string]uint64{
+			defaultCacheTimeMs: {"0123456789ab": prevCpuUsage},
+		},
+		lastCpuSystem: map[uint16]map[string]uint64{
+			defaultCacheTimeMs: {"0123456789ab": 1}, // intentionally tiny — should NOT be used
+		},
+		lastCpuReadTime: map[uint16]map[string]time.Time{
+			defaultCacheTimeMs: {"0123456789ab": prevReadTime},
+		},
+		networkSentTrackers: make(map[uint16]*deltatracker.DeltaTracker[string, uint64]),
+		networkRecvTrackers: make(map[uint16]*deltatracker.DeltaTracker[string, uint64]),
+		lastNetworkReadTime: make(map[uint16]map[string]time.Time),
+	}
+
+	ctr := &container.ApiInfo{
+		IdShort: "0123456789ab",
+		Names:   []string{"/myapp"},
+		Status:  "Up 5 minutes",
+		Image:   "myapp:latest",
+	}
+
+	err := dm.updateContainerStats(ctr, defaultCacheTimeMs)
+	require.NoError(t, err)
+
+	// cpu delta = 5020000000 - 5000000000 = 20000000 ns (20ms)
+	// elapsed = 1s = 1000000000 ns, online_cpus = 2
+	// expected = 20000000 / (1000000000 * 2) * 100 = 1.0%
+	expectedCpu := 1.0
+	assert.InDelta(t, expectedCpu, dm.containerStatsMap[ctr.IdShort].Cpu, 0.01)
+}
+
 func TestNetworkStatsCalculationWithRealData(t *testing.T) {
 	// Create synthetic test data to avoid timing issues
 	apiStats1 := &container.ApiStats{

agent/sensors_default.go

@@ -1,4 +1,4 @@
-//go:build !windows
+//go:build !windows && !freebsd
 
 package agent
 

agent/sensors_freebsd.go

@@ -0,0 +1,14 @@
+//go:build freebsd
+
+package agent
+
+import (
+	"context"
+
+	"github.com/shirou/gopsutil/v4/sensors"
+	"golang.org/x/sys/unix"
+)
+
+var getSensorTemps = func(ctx context.Context) ([]sensors.TemperatureStat, error) {
+	return getFreeBSDSensorTemps(ctx, unix.SysctlUint32)
+}

agent/sensors_freebsd_common.go

@@ -0,0 +1,81 @@
+//go:build freebsd || testing
+
+package agent
+
+import (
+	"context"
+	"fmt"
+
+	"github.com/shirou/gopsutil/v4/sensors"
+)
+
+const (
+	freebsdZeroCelsiusDeciKelvin = 2731
+	freebsdAcpiThermalZoneCount  = 16
+)
+
+type freebsdSysctlUintReader func(name string) (uint32, error)
+
+func getFreeBSDSensorTemps(ctx context.Context, readSysctl freebsdSysctlUintReader) ([]sensors.TemperatureStat, error) {
+	cpuCount, err := readSysctl("hw.ncpu")
+	if err != nil {
+		return nil, err
+	}
+	temps := make([]sensors.TemperatureStat, 0, int(cpuCount)+freebsdAcpiThermalZoneCount)
+	for cpu := range cpuCount {
+		select {
+		case <-ctx.Done():
+			return temps, ctx.Err()
+		default:
+		}
+
+		sysctlName := fmt.Sprintf("dev.cpu.%d.temperature", cpu)
+		value, err := readSysctl(sysctlName)
+		if err != nil {
+			continue
+		}
+		temp, ok := freebsdDeciKelvinToCelsius(value)
+		if !ok {
+			continue
+		}
+		temps = append(temps, sensors.TemperatureStat{
+			SensorKey:   fmt.Sprintf("cpu.%d", cpu),
+			Temperature: temp,
+		})
+	}
+
+	for zone := 0; zone < freebsdAcpiThermalZoneCount; zone++ {
+		select {
+		case <-ctx.Done():
+			return temps, ctx.Err()
+		default:
+		}
+
+		sysctlName := fmt.Sprintf("hw.acpi.thermal.tz%d.temperature", zone)
+		value, err := readSysctl(sysctlName)
+		if err != nil {
+			continue
+		}
+		temp, ok := freebsdDeciKelvinToCelsius(value)
+		if !ok {
+			continue
+		}
+		temps = append(temps, sensors.TemperatureStat{
+			SensorKey:   fmt.Sprintf("acpi.thermal.tz%d", zone),
+			Temperature: temp,
+		})
+	}
+
+	return temps, nil
+}
+
+func freebsdDeciKelvinToCelsius(value uint32) (float64, bool) {
+	if value <= freebsdZeroCelsiusDeciKelvin {
+		return 0, false
+	}
+	temp := float64(int64(value)-freebsdZeroCelsiusDeciKelvin) / 10
+	if temp <= 0 || temp >= 200 {
+		return 0, false
+	}
+	return temp, true
+}

agent/sensors_freebsd_common_test.go

@@ -0,0 +1,167 @@
+//go:build testing
+
+package agent
+
+import (
+	"context"
+	"errors"
+	"testing"
+
+	"github.com/stretchr/testify/assert"
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+)
+
+var errFakeFreeBSDSysctlNotFound = errors.New("sysctl not found")
+
+type fakeFreeBSDSysctls struct {
+	values map[string]uint32
+	errs   map[string]error
+}
+
+func (f fakeFreeBSDSysctls) read(name string) (uint32, error) {
+	if err, ok := f.errs[name]; ok {
+		return 0, err
+	}
+	if value, ok := f.values[name]; ok {
+		return value, nil
+	}
+	return 0, errFakeFreeBSDSysctlNotFound
+}
+
+func TestFreeBSDDeciKelvinToCelsius(t *testing.T) {
+	tests := []struct {
+		name     string
+		value    uint32
+		expected float64
+		ok       bool
+	}{
+		{
+			name:     "45 Celsius",
+			value:    3181,
+			expected: 45,
+			ok:       true,
+		},
+		{
+			name:     "fractional Celsius",
+			value:    3186,
+			expected: 45.5,
+			ok:       true,
+		},
+		{
+			name:  "zero deci-Kelvin",
+			value: 0,
+			ok:    false,
+		},
+		{
+			name:  "zero Celsius",
+			value: freebsdZeroCelsiusDeciKelvin,
+			ok:    false,
+		},
+		{
+			name:  "below zero Celsius",
+			value: freebsdZeroCelsiusDeciKelvin - 1,
+			ok:    false,
+		},
+		{
+			name:  "invalid signed integer",
+			value: 1<<32 - 1,
+			ok:    false,
+		},
+		{
+			name:  "unreasonably high Celsius",
+			value: freebsdZeroCelsiusDeciKelvin + 2000,
+			ok:    false,
+		},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			result, ok := freebsdDeciKelvinToCelsius(tt.value)
+			assert.Equal(t, tt.ok, ok)
+			assert.InDelta(t, tt.expected, result, 0.001)
+		})
+	}
+}
+
+func TestGetFreeBSDSensorTemps(t *testing.T) {
+	reader := fakeFreeBSDSysctls{
+		values: map[string]uint32{
+			"hw.ncpu":                         4,
+			"dev.cpu.0.temperature":           3231,
+			"dev.cpu.1.temperature":           3242,
+			"dev.cpu.3.temperature":           freebsdZeroCelsiusDeciKelvin,
+			"hw.acpi.thermal.tz0.temperature": 3101,
+			"hw.acpi.thermal.tz2.temperature": 3116,
+			"hw.acpi.thermal.tz3.temperature": freebsdZeroCelsiusDeciKelvin,
+			"unrelated.sensor.value":          9999,
+			"dev.cpu.99.temperature":          9999,
+			"dev.amdtemp.0.core0.foo":         9999,
+		},
+	}
+
+	temps, err := getFreeBSDSensorTemps(context.Background(), reader.read)
+
+	require.NoError(t, err)
+	require.Len(t, temps, 4)
+	assert.Equal(t, "cpu.0", temps[0].SensorKey)
+	assert.InDelta(t, 50.0, temps[0].Temperature, 0.001)
+	assert.Equal(t, "cpu.1", temps[1].SensorKey)
+	assert.InDelta(t, 51.1, temps[1].Temperature, 0.001)
+	assert.Equal(t, "acpi.thermal.tz0", temps[2].SensorKey)
+	assert.InDelta(t, 37.0, temps[2].Temperature, 0.001)
+	assert.Equal(t, "acpi.thermal.tz2", temps[3].SensorKey)
+	assert.InDelta(t, 38.5, temps[3].Temperature, 0.001)
+}
+
+func TestGetFreeBSDSensorTempsCpuCountError(t *testing.T) {
+	reader := fakeFreeBSDSysctls{
+		errs: map[string]error{
+			"hw.ncpu": errors.New("permission denied"),
+		},
+	}
+
+	temps, err := getFreeBSDSensorTemps(context.Background(), reader.read)
+
+	assert.Nil(t, temps)
+	assert.EqualError(t, err, "permission denied")
+}
+
+func TestGetFreeBSDSensorTempsNoTemperatureSysctls(t *testing.T) {
+	reader := fakeFreeBSDSysctls{
+		values: map[string]uint32{"hw.ncpu": 2},
+	}
+
+	temps, err := getFreeBSDSensorTemps(context.Background(), reader.read)
+
+	require.NoError(t, err)
+	assert.Empty(t, temps)
+}
+
+func TestGetFreeBSDSensorTempsAcpiOnly(t *testing.T) {
+	reader := fakeFreeBSDSysctls{
+		values: map[string]uint32{
+			"hw.ncpu":                         0,
+			"hw.acpi.thermal.tz0.temperature": 3081,
+		},
+	}
+
+	temps, err := getFreeBSDSensorTemps(context.Background(), reader.read)
+
+	require.NoError(t, err)
+	require.Len(t, temps, 1)
+	assert.Equal(t, "acpi.thermal.tz0", temps[0].SensorKey)
+	assert.InDelta(t, 35.0, temps[0].Temperature, 0.001)
+}
+
+func TestGetFreeBSDSensorTempsContextCancelled(t *testing.T) {
+	ctx, cancel := context.WithCancel(context.Background())
+	cancel()
+	reader := fakeFreeBSDSysctls{
+		values: map[string]uint32{"hw.ncpu": 2},
+	}
+
+	temps, err := getFreeBSDSensorTemps(ctx, reader.read)
+
+	assert.Empty(t, temps)
+	assert.ErrorIs(t, err, context.Canceled)
+}

agent/smart.go

@@ -375,9 +375,15 @@ func (sm *SmartManager) parseSmartOutput(deviceInfo *DeviceInfo, output []byte)
 		Type  string
 		Parse func([]byte) (bool, int)
 	}{
-		{Type: "nvme", Parse: sm.parseSmartForNvme},
-		{Type: "sat", Parse: sm.parseSmartForSata},
-		{Type: "scsi", Parse: sm.parseSmartForScsi},
+		{Type: "nvme", Parse: func(output []byte) (bool, int) {
+			return sm.parseSmartForNvme(output, deviceInfo.Type)
+		}},
+		{Type: "sat", Parse: func(output []byte) (bool, int) {
+			return sm.parseSmartForSata(output, deviceInfo.Type)
+		}},
+		{Type: "scsi", Parse: func(output []byte) (bool, int) {
+			return sm.parseSmartForScsi(output, deviceInfo.Type)
+		}},
 	}
 
 	deviceType := normalizeParserType(deviceInfo.parserType)
@@ -486,10 +492,11 @@ func (sm *SmartManager) CollectSmart(deviceInfo *DeviceInfo) error {
 		return errNoValidSmartData
 	}
 
-	// slog.Info("collecting SMART data", "device", deviceInfo.Name, "type", deviceInfo.Type, "has_existing_data", sm.hasDataForDevice(deviceInfo.Name))
+	// slog.Info("collecting SMART data", "device", deviceInfo.Name, "type", deviceInfo.Type, "has_existing_data", sm.hasDataForDevice(deviceInfo))
 
-	// Check if we have any existing data for this device
-	hasExistingData := sm.hasDataForDevice(deviceInfo.Name)
+	// Check if we have existing data for this exact device identity. Multiple
+	// bridge slots can share a path, so a name-only match is not sufficient.
+	hasExistingData := sm.hasDataForDevice(deviceInfo)
 
 	ctx, cancel := context.WithTimeout(context.Background(), 15*time.Second)
 	defer cancel()
@@ -592,14 +599,18 @@ func (sm *SmartManager) smartctlArgs(deviceInfo *DeviceInfo, includeStandby bool
 	return args
 }
 
-// hasDataForDevice checks if we have cached SMART data for a specific device
-func (sm *SmartManager) hasDataForDevice(deviceName string) bool {
+// hasDataForDevice checks if we have cached SMART data for a specific device identity.
+func (sm *SmartManager) hasDataForDevice(deviceInfo *DeviceInfo) bool {
+	if deviceInfo == nil {
+		return false
+	}
+
 	sm.Lock()
 	defer sm.Unlock()
 
-	// Check if any cached data has this device name
+	deviceKey := makeDeviceKey(deviceInfo.Name, deviceInfo.Type)
 	for _, data := range sm.SmartDataMap {
-		if data != nil && data.DiskName == deviceName {
+		if data != nil && makeDeviceKey(data.DiskName, data.DiskType) == deviceKey {
 			return true
 		}
 	}
@@ -747,7 +758,14 @@ func mergeDeviceLists(existing, scanned, configured []*DeviceInfo) []*DeviceInfo
 			continue
 		}
 		if existingDev := deviceIndexByName[configuredDevice.Name]; existingDev != nil {
+			oldKey := makeDeviceKey(existingDev.Name, existingDev.Type)
+			if prev := existingIndex[key]; prev != nil {
+				preserveVerifiedType(existingDev, prev)
+			}
 			applyConfiguredMetadata(existingDev, configuredDevice)
+			delete(deviceIndex, oldKey)
+			deviceIndex[makeDeviceKey(existingDev.Name, existingDev.Type)] = existingDev
+			delete(deviceIndexByName, configuredDevice.Name)
 			continue
 		}
 
@@ -851,9 +869,11 @@ func (sm *SmartManager) isVirtualDeviceFromStrings(fields ...string) bool {
 	return false
 }
 
-// parseSmartForSata parses the output of smartctl --all -j for SATA/ATA devices and updates the SmartDataMap
+// parseSmartForSata parses the output of smartctl --all -j for SATA/ATA devices and updates the SmartDataMap.
+// deviceType is the exact type used to identify and query the device; when set,
+// it takes precedence over the generic type reported by smartctl.
 // Returns hasValidData and exitStatus
-func (sm *SmartManager) parseSmartForSata(output []byte) (bool, int) {
+func (sm *SmartManager) parseSmartForSata(output []byte, deviceType string) (bool, int) {
 	var data smart.SmartInfoForSata
 
 	if err := json.Unmarshal(output, &data); err != nil {
@@ -892,6 +912,9 @@ func (sm *SmartManager) parseSmartForSata(output []byte) (bool, int) {
 	smartData.SmartStatus = getSmartStatus(smartData.Temperature, data.SmartStatus.Passed)
 	smartData.DiskName = data.Device.Name
 	smartData.DiskType = data.Device.Type
+	if deviceType != "" {
+		smartData.DiskType = deviceType
+	}
 
 	// get values from ata_device_statistics if necessary
 	var ataDeviceStats smart.AtaDeviceStatistics
@@ -965,7 +988,7 @@ func findAtaDeviceStatisticsValue(data *smart.SmartInfoForSata, ataDeviceStats *
 	return nil
 }
 
-func (sm *SmartManager) parseSmartForScsi(output []byte) (bool, int) {
+func (sm *SmartManager) parseSmartForScsi(output []byte, deviceType string) (bool, int) {
 	var data smart.SmartInfoForScsi
 
 	if err := json.Unmarshal(output, &data); err != nil {
@@ -1000,6 +1023,9 @@ func (sm *SmartManager) parseSmartForScsi(output []byte) (bool, int) {
 	smartData.SmartStatus = getSmartStatus(smartData.Temperature, data.SmartStatus.Passed)
 	smartData.DiskName = data.Device.Name
 	smartData.DiskType = data.Device.Type
+	if deviceType != "" {
+		smartData.DiskType = deviceType
+	}
 
 	attributes := make([]*smart.SmartAttribute, 0, 10)
 	attributes = append(attributes, &smart.SmartAttribute{Name: "PowerOnHours", RawValue: data.PowerOnTime.Hours})
@@ -1097,9 +1123,11 @@ func (sm *SmartManager) lookupDarwinNvmeCapacity(serial string) uint64 {
 	return sm.darwinNvmeCapacity[serial]
 }
 
-// parseSmartForNvme parses the output of smartctl --all -j /dev/nvmeX and updates the SmartDataMap
+// parseSmartForNvme parses the output of smartctl --all -j /dev/nvmeX and updates the SmartDataMap.
+// deviceType is the exact type used to identify and query the device; when set,
+// it takes precedence over the generic type reported by smartctl.
 // Returns hasValidData and exitStatus
-func (sm *SmartManager) parseSmartForNvme(output []byte) (bool, int) {
+func (sm *SmartManager) parseSmartForNvme(output []byte, deviceType string) (bool, int) {
 	data := &smart.SmartInfoForNvme{}
 
 	if err := json.Unmarshal(output, &data); err != nil {
@@ -1143,6 +1171,9 @@ func (sm *SmartManager) parseSmartForNvme(output []byte) (bool, int) {
 	smartData.SmartStatus = getSmartStatus(smartData.Temperature, data.SmartStatus.Passed)
 	smartData.DiskName = data.Device.Name
 	smartData.DiskType = data.Device.Type
+	if deviceType != "" {
+		smartData.DiskType = deviceType
+	}
 
 	// nvme attributes does not follow the same format as ata attributes,
 	// so we manually map each field to SmartAttributes

agent/smart_test.go

@@ -24,7 +24,7 @@ func TestParseSmartForScsi(t *testing.T) {
 		SmartDataMap: make(map[string]*smart.SmartData),
 	}
 
-	hasData, exitStatus := sm.parseSmartForScsi(data)
+	hasData, exitStatus := sm.parseSmartForScsi(data, "")
 	if !hasData {
 		t.Fatalf("expected SCSI data to parse successfully")
 	}
@@ -69,7 +69,7 @@ func TestParseSmartForSata(t *testing.T) {
 		SmartDataMap: make(map[string]*smart.SmartData),
 	}
 
-	hasData, exitStatus := sm.parseSmartForSata(data)
+	hasData, exitStatus := sm.parseSmartForSata(data, "")
 	require.True(t, hasData)
 	assert.Equal(t, 64, exitStatus)
 
@@ -112,7 +112,7 @@ func TestParseSmartForSataDeviceStatisticsTemperature(t *testing.T) {
 	}`)
 
 	sm := &SmartManager{SmartDataMap: make(map[string]*smart.SmartData)}
-	hasData, exitStatus := sm.parseSmartForSata(jsonPayload)
+	hasData, exitStatus := sm.parseSmartForSata(jsonPayload, "")
 	require.True(t, hasData)
 	assert.Equal(t, 0, exitStatus)
 
@@ -147,7 +147,7 @@ func TestParseSmartForSataAtaDeviceStatistics(t *testing.T) {
 	}`)
 
 	sm := &SmartManager{SmartDataMap: make(map[string]*smart.SmartData)}
-	hasData, exitStatus := sm.parseSmartForSata(jsonPayload)
+	hasData, exitStatus := sm.parseSmartForSata(jsonPayload, "")
 	require.True(t, hasData)
 	assert.Equal(t, 0, exitStatus)
 
@@ -184,7 +184,7 @@ func TestParseSmartForSataNegativeDeviceStatistics(t *testing.T) {
 	}`)
 
 	sm := &SmartManager{SmartDataMap: make(map[string]*smart.SmartData)}
-	hasData, exitStatus := sm.parseSmartForSata(jsonPayload)
+	hasData, exitStatus := sm.parseSmartForSata(jsonPayload, "")
 	require.True(t, hasData)
 	assert.Equal(t, 0, exitStatus)
 
@@ -223,7 +223,7 @@ func TestParseSmartForSataParentheticalRawValue(t *testing.T) {
 
 	sm := &SmartManager{SmartDataMap: make(map[string]*smart.SmartData)}
 
-	hasData, exitStatus := sm.parseSmartForSata(jsonPayload)
+	hasData, exitStatus := sm.parseSmartForSata(jsonPayload, "")
 	require.True(t, hasData)
 	assert.Equal(t, 0, exitStatus)
 
@@ -245,7 +245,7 @@ func TestParseSmartForNvme(t *testing.T) {
 		SmartDataMap: make(map[string]*smart.SmartData),
 	}
 
-	hasData, exitStatus := sm.parseSmartForNvme(data)
+	hasData, exitStatus := sm.parseSmartForNvme(data, "")
 	require.True(t, hasData)
 	assert.Equal(t, 0, exitStatus)
 
@@ -268,13 +268,15 @@ func TestParseSmartForNvme(t *testing.T) {
 func TestHasDataForDevice(t *testing.T) {
 	sm := &SmartManager{
 		SmartDataMap: map[string]*smart.SmartData{
-			"serial-1": {DiskName: "/dev/sda"},
+			"serial-1": {DiskName: "/dev/sda", DiskType: "jms56x,0"},
 			"serial-2": nil,
 		},
 	}
 
-	assert.True(t, sm.hasDataForDevice("/dev/sda"))
-	assert.False(t, sm.hasDataForDevice("/dev/sdb"))
+	assert.True(t, sm.hasDataForDevice(&DeviceInfo{Name: "/dev/sda", Type: "jms56x,0"}))
+	assert.False(t, sm.hasDataForDevice(&DeviceInfo{Name: "/dev/sda", Type: "jms56x,1"}))
+	assert.False(t, sm.hasDataForDevice(&DeviceInfo{Name: "/dev/sdb", Type: "jms56x,0"}))
+	assert.False(t, sm.hasDataForDevice(nil))
 }
 
 func TestDevicesSnapshotReturnsCopy(t *testing.T) {
@@ -609,6 +611,74 @@ func TestMergeDeviceListsPrefersConfigured(t *testing.T) {
 	assert.Equal(t, "sat", byName["/dev/sdb"].Type)
 }
 
+func TestMergeDeviceListsExpandsConfiguredDevicesWithSamePath(t *testing.T) {
+	scanned := []*DeviceInfo{
+		{Name: "/dev/sdb", Type: "sat", InfoName: "scan-info", Protocol: "ATA"},
+	}
+	configured := []*DeviceInfo{
+		{Name: "/dev/sdb", Type: "jms56x,0", explicitType: true},
+		{Name: "/dev/sdb", Type: "jms56x,1", explicitType: true},
+	}
+
+	merged := mergeDeviceLists(nil, scanned, configured)
+	require.Len(t, merged, 2)
+
+	byKey := make(map[deviceKey]*DeviceInfo, len(merged))
+	for _, device := range merged {
+		byKey[makeDeviceKey(device.Name, device.Type)] = device
+	}
+
+	first := byKey[makeDeviceKey("/dev/sdb", "jms56x,0")]
+	require.NotNil(t, first)
+	assert.Equal(t, "scan-info", first.InfoName)
+	assert.Equal(t, "ATA", first.Protocol)
+	assert.True(t, first.explicitType)
+
+	second := byKey[makeDeviceKey("/dev/sdb", "jms56x,1")]
+	require.NotNil(t, second)
+	assert.True(t, second.explicitType)
+	assert.NotContains(t, byKey, makeDeviceKey("/dev/sdb", "sat"))
+}
+
+func TestMergeDeviceListsPreservesSamePathVerificationAcrossRescan(t *testing.T) {
+	existing := []*DeviceInfo{
+		{Name: "/dev/sdb", Type: "jms56x,0", parserType: "sat", typeVerified: true, explicitType: true},
+		{Name: "/dev/sdb", Type: "jms56x,1", parserType: "sat", typeVerified: true, explicitType: true},
+	}
+	scanned := []*DeviceInfo{
+		{Name: "/dev/sdb", Type: "sat", Protocol: "ATA"},
+	}
+	configured := []*DeviceInfo{
+		{Name: "/dev/sdb", Type: "jms56x,0", explicitType: true},
+		{Name: "/dev/sdb", Type: "jms56x,1", explicitType: true},
+	}
+
+	merged := mergeDeviceLists(existing, scanned, configured)
+	require.Len(t, merged, 2)
+	byKey := make(map[deviceKey]*DeviceInfo, len(merged))
+	for _, device := range merged {
+		byKey[makeDeviceKey(device.Name, device.Type)] = device
+		assert.True(t, device.typeVerified, device.Type)
+		assert.Equal(t, "sat", device.parserType, device.Type)
+		assert.True(t, device.explicitType, device.Type)
+	}
+	assert.Contains(t, byKey, makeDeviceKey("/dev/sdb", "jms56x,0"))
+	assert.Contains(t, byKey, makeDeviceKey("/dev/sdb", "jms56x,1"))
+}
+
+func TestMergeDeviceListsDeduplicatesConfiguredIdentityAfterRekey(t *testing.T) {
+	scanned := []*DeviceInfo{{Name: "/dev/sdb", Type: "sat"}}
+	configured := []*DeviceInfo{
+		{Name: "/dev/sdb", Type: "jms56x,0", explicitType: true},
+		{Name: "/dev/sdb", Type: "jms56x,0", explicitType: true},
+	}
+
+	merged := mergeDeviceLists(nil, scanned, configured)
+	require.Len(t, merged, 1)
+	assert.Equal(t, "/dev/sdb", merged[0].Name)
+	assert.Equal(t, "jms56x,0", merged[0].Type)
+}
+
 func TestMergeDeviceListsPreservesVerification(t *testing.T) {
 	existing := []*DeviceInfo{
 		{Name: "/dev/sda", Type: "sat+megaraid", parserType: "sat", typeVerified: true},
@@ -753,6 +823,20 @@ func TestParseSmartOutputKeepsCustomType(t *testing.T) {
 	assert.Equal(t, "sat+megaraid", device.Type)
 	assert.Equal(t, "sat", device.parserType)
 	assert.True(t, device.typeVerified)
+	assert.Equal(t, "sat+megaraid", sm.SmartDataMap["9C40918040082"].DiskType)
+}
+
+func TestParseSmartOutputDoesNotNormalizeDeviceIdentity(t *testing.T) {
+	fixturePath := filepath.Join("test-data", "smart", "sda.json")
+	data, err := os.ReadFile(fixturePath)
+	require.NoError(t, err)
+
+	sm := &SmartManager{SmartDataMap: make(map[string]*smart.SmartData)}
+	device := &DeviceInfo{Name: "/dev/sda", Type: "ata", explicitType: true}
+
+	require.True(t, sm.parseSmartOutput(device, data))
+	assert.Equal(t, "sat", device.parserType)
+	assert.Equal(t, "ata", sm.SmartDataMap["9C40918040082"].DiskType)
 }
 
 func TestParseSmartOutputResetsVerificationOnFailure(t *testing.T) {
@@ -1300,7 +1384,7 @@ func TestParseSmartForNvmeAppleSSD(t *testing.T) {
 		darwinNvmeProvider: fakeProvider,
 	}
 
-	hasData, _ := sm.parseSmartForNvme(data)
+	hasData, _ := sm.parseSmartForNvme(data, "")
 	require.True(t, hasData)
 
 	deviceData, ok := sm.SmartDataMap["0ba0147940253c15"]
@@ -1312,7 +1396,7 @@ func TestParseSmartForNvmeAppleSSD(t *testing.T) {
 	assert.Equal(t, 1, providerCalls, "system_profiler should be called once")
 
 	// Second parse: provider should NOT be called again (cache hit)
-	_, _ = sm.parseSmartForNvme(data)
+	_, _ = sm.parseSmartForNvme(data, "")
 	assert.Equal(t, 1, providerCalls, "system_profiler should not be called again after caching")
 }
 

beszel.go

@@ -6,7 +6,7 @@ import "github.com/blang/semver"
 
 const (
 	// Version is the current version of the application.
-	Version = "0.18.7"
+	Version = "0.18.8"
 	// AppName is the name of the application.
 	AppName = "beszel"
 )

docs/index.yaml

@@ -1,3 +0,0 @@
-apiVersion: v1
-entries: {}
-generated: "2026-03-05T00:00:00Z"

go.mod

@@ -12,15 +12,15 @@ require (
 	github.com/lxzan/gws v1.10.1
 	github.com/nicholas-fedor/shoutrrr v0.17.0
 	github.com/pocketbase/dbx v1.12.0
-	github.com/pocketbase/pocketbase v0.39.10
+	github.com/pocketbase/pocketbase v0.39.11
 	github.com/shirou/gopsutil/v4 v4.26.7
 	github.com/spf13/cast v1.10.0
 	github.com/spf13/cobra v1.10.2
 	github.com/spf13/pflag v1.0.10
-	github.com/stretchr/testify v1.11.1
+	github.com/stretchr/testify v1.12.0
 	golang.org/x/crypto v0.55.0
-	golang.org/x/exp v0.0.0-20260811152304-ee035b5b010f
-	golang.org/x/net v0.57.0
+	golang.org/x/exp v0.0.0-20260813180055-c1d0aacb2297
+	golang.org/x/net v0.58.0
 	golang.org/x/sys v0.47.0
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1
 	howett.net/plist v1.0.1
@@ -29,7 +29,6 @@ require (
 require (
 	github.com/anmitsu/go-shlex v0.0.0-20200514113438-38f4b401e2be // indirect
 	github.com/asaskevich/govalidator v0.0.0-20230301143203-a9d515a09cc2 // indirect
-	github.com/davecgh/go-spew v1.1.2-0.20180830191138-d8f796af33cc // indirect
 	github.com/disintegration/imaging v1.6.2 // indirect
 	github.com/domodwyer/mailyak/v3 v3.6.2 // indirect
 	github.com/dustin/go-humanize v1.0.1 // indirect
@@ -49,7 +48,6 @@ require (
 	github.com/mattn/go-colorable v0.1.15 // indirect
 	github.com/mattn/go-isatty v0.0.24 // indirect
 	github.com/ncruces/go-strftime v1.0.0 // indirect
-	github.com/pmezard/go-difflib v1.0.1-0.20181226105442-5d4384ee4fb2 // indirect
 	github.com/pocketbase/ozzo-validation/v4 v4.3.0 // indirect
 	github.com/power-devops/perfstat v0.0.0-20260805114148-88456608a4f6 // indirect
 	github.com/remyoudompheng/bigfft v0.0.0-20230129092748-24d4a6f8daec // indirect

go.sum

@@ -13,8 +13,6 @@ github.com/coreos/go-systemd/v22 v22.7.0 h1:LAEzFkke61DFROc7zNLX/WA2i5J8gYqe0rSj
 github.com/coreos/go-systemd/v22 v22.7.0/go.mod h1:xNUYtjHu2EDXbsxz1i41wouACIwT7Ybq9o0BQhMwD0w=
 github.com/cpuguy83/go-md2man/v2 v2.0.6/go.mod h1:oOW0eioCTA6cOiMLiUPZOpcVxMig6NIQQ7OS05n1F4g=
 github.com/davecgh/go-spew v1.1.0/go.mod h1:J7Y8YcW2NihsgmVo/mv3lAwl/skON4iLHjSsI+c5H38=
-github.com/davecgh/go-spew v1.1.2-0.20180830191138-d8f796af33cc h1:U9qPSI2PIWSS1VwoXQT9A3Wy9MM3WgvqSxFWenqJduM=
-github.com/davecgh/go-spew v1.1.2-0.20180830191138-d8f796af33cc/go.mod h1:J7Y8YcW2NihsgmVo/mv3lAwl/skON4iLHjSsI+c5H38=
 github.com/disintegration/imaging v1.6.2 h1:w1LecBlG2Lnp8B3jk5zSuNqd7b4DXhcjwek1ei82L+c=
 github.com/disintegration/imaging v1.6.2/go.mod h1:44/5580QXChDfwIclfc/PCwrr44amcmDAg8hxG0Ewe4=
 github.com/domodwyer/mailyak/v3 v3.6.2 h1:x3tGMsyFhTCaxp6ycgR0FE/bu5QiNp+hetUuCOBXMn8=
@@ -92,14 +90,12 @@ github.com/onsi/ginkgo/v2 v2.32.0/go.mod h1:+aXOY+vzZ5mu2iI2HpTZUPmM//oQfsNFX6gU
 github.com/onsi/gomega v1.42.1 h1:iN1rCUX+44NZ1Dc97MPoeFYbFR0vh8zxoxMFwKdyZ6I=
 github.com/onsi/gomega v1.42.1/go.mod h1:REff/hsDsodHoKlWsP2mAPhu1+5/6hVYNf9rIEBpeSg=
 github.com/pmezard/go-difflib v1.0.0/go.mod h1:iKH77koFhYxTK1pcRnkKkqfTogsbg7gZNVY4sRDYZ/4=
-github.com/pmezard/go-difflib v1.0.1-0.20181226105442-5d4384ee4fb2 h1:Jamvg5psRIccs7FGNTlIRMkT8wgtp5eCXdBlqhYGL6U=
-github.com/pmezard/go-difflib v1.0.1-0.20181226105442-5d4384ee4fb2/go.mod h1:iKH77koFhYxTK1pcRnkKkqfTogsbg7gZNVY4sRDYZ/4=
 github.com/pocketbase/dbx v1.12.0 h1:/oLErM+A0b4xI0PWTGPqSDVjzix48PqI/bng2l0PzoA=
 github.com/pocketbase/dbx v1.12.0/go.mod h1:xXRCIAKTHMgUCyCKZm55pUOdvFziJjQfXaWKhu2vhMs=
 github.com/pocketbase/ozzo-validation/v4 v4.3.0 h1:uKBDVma7bZqgR2a6AwE+k9hkuDFfiZMpBHQdZ1z3iQs=
 github.com/pocketbase/ozzo-validation/v4 v4.3.0/go.mod h1:6XNjSTw/Jb2F8LOkKO3oyzIWExbrGiYoS4uVxVwz90g=
-github.com/pocketbase/pocketbase v0.39.10 h1:2j8TDJRuo3aAC8Y8F9WFux0SwYcxeDCgEYQxxdWkwGE=
-github.com/pocketbase/pocketbase v0.39.10/go.mod h1:tSX3anHQ7Ul6dPV9WhlEc6No1DtklGF69iwnVNW3BEE=
+github.com/pocketbase/pocketbase v0.39.11 h1:cl/Kh13ukof/4BAEku3OozYrLl85M5/bmH62Ny4szFc=
+github.com/pocketbase/pocketbase v0.39.11/go.mod h1:5CaCvp/52fZJ5/qyYsqpCGyVue/kjez889cQAATD2cY=
 github.com/power-devops/perfstat v0.0.0-20260805114148-88456608a4f6 h1:jL3a8soXdzuTCcRnKhOmtcsVOObdDTFf4O2B403HPRU=
 github.com/power-devops/perfstat v0.0.0-20260805114148-88456608a4f6/go.mod h1:OmDBASR4679mdNQnz2pUhc2G8CO2JrUAVFDRBDP/hJE=
 github.com/remyoudompheng/bigfft v0.0.0-20230129092748-24d4a6f8daec h1:W09IVJc94icq4NjY3clb7Lk8O1qJ8BdBEF8z0ibU0rE=
@@ -120,8 +116,8 @@ github.com/stretchr/objx v0.1.0/go.mod h1:HFkY916IF+rwdDfMAkV7OtwuqBVzrE8GR6GFx+
 github.com/stretchr/objx v0.5.3 h1:jmXUvGomnU1o3W/V5h2VEradbpJDwGrzugQQvL0POH4=
 github.com/stretchr/objx v0.5.3/go.mod h1:rDQraq+vQZU7Fde9LOZLr8Tax6zZvy4kuNKF+QYS+U0=
 github.com/stretchr/testify v1.4.0/go.mod h1:j7eGeouHqKxXV5pUuKE4zz7dFj8WfuZ+81PSLYec5m4=
-github.com/stretchr/testify v1.11.1 h1:7s2iGBzp5EwR7/aIZr8ao5+dra3wiQyKjjFuvgVKu7U=
-github.com/stretchr/testify v1.11.1/go.mod h1:wZwfW3scLgRK+23gO65QZefKpKQRnfz6sD981Nm4B6U=
+github.com/stretchr/testify v1.12.0 h1:K6Mr6jO9JICuend/5xzTM03ydSV3vdNRYAdPSukj8uI=
+github.com/stretchr/testify v1.12.0/go.mod h1:bOYBZb5qJ00vPzWfIqBUZPaxK8jWiXc6d3ErP4Ca9Gw=
 github.com/tklauser/go-sysconf v0.4.0 h1:7H0uAN+7RkwWRaxhYXDLqa5V3LPrJeV8wmD9dRUgPQU=
 github.com/tklauser/go-sysconf v0.4.0/go.mod h1:8mTNWyog7H+MpKijp4VmKJAd2bbYQ2zuUwkYRbUArPI=
 github.com/tklauser/numcpus v0.12.0 h1:NR85qdvHA9pFse3x3weVZ0r0ST8R6l5RHbZrlRaqob4=
@@ -138,16 +134,16 @@ go.yaml.in/yaml/v3 v3.0.5/go.mod h1:HVTZu1O7/Vkt2N+BFy8Zza+lnLsABggaTM2ZpNIGuKg=
 golang.org/x/crypto v0.0.0-20190308221718-c2843e01d9a2/go.mod h1:djNgcEr1/C05ACkg1iLfiJU5Ep61QUkGW8qpdssI0+w=
 golang.org/x/crypto v0.55.0 h1:+KWHjbgOaAQ66dh/YlkZKHlz9ZUlq61AFirAR9ntP8M=
 golang.org/x/crypto v0.55.0/go.mod h1:uq0V9dE/fzQuJtbnL+2EhWOE63vo164FY8xqEnV9xis=
-golang.org/x/exp v0.0.0-20260811152304-ee035b5b010f h1:iXpLj9sdDH/RLYsnOMpbETK6KWtrHwvegcc4psWJHV8=
-golang.org/x/exp v0.0.0-20260811152304-ee035b5b010f/go.mod h1:EdfpwwqSu+0Li0mzskwHU6FWDV3t9Q+RZDo3QMUtL3Q=
+golang.org/x/exp v0.0.0-20260813180055-c1d0aacb2297 h1:YXnL44eJ77R+ji4/ooy8UsXIhz+lbi2Qgdlc8iRN0gY=
+golang.org/x/exp v0.0.0-20260813180055-c1d0aacb2297/go.mod h1:Mkmymgv+uMpSQ/XxJ/7GpdrdYoqm3u72jEbpCLiJmNk=
 golang.org/x/image v0.0.0-20191009234506-e7c1f5e7dbb8/go.mod h1:FeLwcggjj3mMvU+oOTbSwawSJRM1uh48EjtB4UJZlP0=
 golang.org/x/image v0.45.0 h1:FMb1nTbH5H9vF55SriQHgFw5GnNL9Jg6L25BwXKzhB0=
 golang.org/x/image v0.45.0/go.mod h1:n62x/7RqlwXDvGsSU4u6IUTUf6KghUZ9Bt7cG/T9Fx4=
-golang.org/x/mod v0.38.0 h1:MECBjubtXD7yj4HrhIUcywNaGeNVUdfVnxmPajOk4yk=
-golang.org/x/mod v0.38.0/go.mod h1:V6Xz0pq8TQ3dGqVQ1FVHuelZpAL0uNhSkk9ogYP3c40=
+golang.org/x/mod v0.40.0 h1:hUv+3cXcdRHz08UmSiOob7sadHig73uo5bkXxQ/tvUs=
+golang.org/x/mod v0.40.0/go.mod h1:0/weTWkPWGBikyTWAX3dkjVztMmBA5hM0DH6BElSupE=
 golang.org/x/net v0.0.0-20190603091049-60506f45cf65/go.mod h1:HSz+uSET+XFnRR8LxR5pz3Of3rY3CfYBVs4xY44aLks=
-golang.org/x/net v0.57.0 h1:K5+3DljvIuDG9/Jv9rvyMywYNFCQ9RSUY6OOTTkT+tE=
-golang.org/x/net v0.57.0/go.mod h1:KpXc8iv+r3XplLAG/f7Jsf9RPszJzdR0f58q9vGOuEU=
+golang.org/x/net v0.58.0 h1:ynWG7rqYi4ccpTEuPZ2QGWHktVEM9DMCj9yzDE0Q7To=
+golang.org/x/net v0.58.0/go.mod h1:YwCddHnFlT7eLQqVprV19OnhLGtc5xOKgE0RyqgfWAU=
 golang.org/x/oauth2 v0.36.0 h1:peZ/1z27fi9hUOFCAZaHyrpWG5lwe0RJEEEeH0ThlIs=
 golang.org/x/oauth2 v0.36.0/go.mod h1:YDBUJMTkDnJS+A4BP4eZBjCqtokkg1hODuPjwiGPO7Q=
 golang.org/x/sync v0.22.0 h1:SZjpbeLmrCk4xhRSZFNZW5gFUeCeFgjekvI/+gfScek=
@@ -165,8 +161,8 @@ golang.org/x/text v0.3.2/go.mod h1:bEr9sfX3Q8Zfm5fL9x+3itogRgK3+ptLWKqgva+5dAk=
 golang.org/x/text v0.41.0 h1:vz/seA0lnX87Othu2f/0L24RcgrXD9/YFTSuGjj3rH8=
 golang.org/x/text v0.41.0/go.mod h1:jvf1O8ajNzZqhSrQBPbutR/EB83Cc0CFrezNQIwbb5M=
 golang.org/x/tools v0.0.0-20180917221912-90fa682c2a6e/go.mod h1:n7NCudcB/nEzxVGmLbDWY5pfWTLqBcC2KZ6jyYvM4mQ=
-golang.org/x/tools v0.48.0 h1:3+hClM1aLL5mjMKm5ovokw9epgRXPuu2tILgismM6RE=
-golang.org/x/tools v0.48.0/go.mod h1:08xX0orndb/F7jJxGDicx061tyd5pcMto75YMAXr6lk=
+golang.org/x/tools v0.49.0 h1:3NI7VXzL9+1WZD52Dx2ttoPwD5DWrFGpl9mFZDlmisI=
+golang.org/x/tools v0.49.0/go.mod h1:SJNXV9DBKT0UbdttsQjbfJlAE/q+y36++zo3uL3N0Oo=
 google.golang.org/appengine v1.6.5/go.mod h1:8WjMMxjGQR8xUklV/ARdw2HLXBOI7O7uCIDZVag1xfc=
 gopkg.in/check.v1 v0.0.0-20161208181325-20d25e280405/go.mod h1:Co6ibVJAznAaIkqp8huTwlJQCZ016jof/cbN4VW5Yz0=
 gopkg.in/check.v1 v1.0.0-20201130134442-10cb98267c6c h1:Hei/4ADfdWqJk1ZMxUNpqntNwaWcugrBjAiHlqqRiVk=

internal/entities/container/container.go

@@ -74,6 +74,30 @@ func (s *ApiStats) CalculateCpuPercentLinux(prevCpuContainer uint64, prevCpuSyst
 	return float64(cpuDelta) / float64(systemDelta) * 100.0
 }
 
+// CalculateCpuPercentPodman calculates CPU percentage for Podman containers.
+// Podman populates system_cpu_usage from cgroup cpu.stat rather than /proc/stat, so it
+// represents only cgroup-accounted activity, not total host CPU capacity. Using it as
+// a denominator inflates the result. Instead we use elapsed wall-clock time × online_cpus,
+// matching the approach used for Windows and recommended in:
+// https://github.com/henrygd/beszel/issues/2049
+func (s *ApiStats) CalculateCpuPercentPodman(prevCpuContainer uint64, prevRead time.Time) float64 {
+	if prevCpuContainer == 0 || s.CPUStats.OnlineCPUs == 0 {
+		return 0.0
+	}
+	// Treat a reset or out-of-order counter as a new baseline instead of
+	// allowing unsigned subtraction to wrap to an enormous percentage.
+	if s.CPUStats.CPUUsage.TotalUsage < prevCpuContainer {
+		return 0.0
+	}
+	cpuDelta := s.CPUStats.CPUUsage.TotalUsage - prevCpuContainer
+	elapsedNs := uint64(s.Read.Sub(prevRead).Nanoseconds())
+	systemCapacity := elapsedNs * uint64(s.CPUStats.OnlineCPUs)
+	if systemCapacity == 0 {
+		return 0.0
+	}
+	return float64(cpuDelta) / float64(systemCapacity) * 100.0
+}
+
 // from: https://github.com/docker/cli/blob/master/cli/command/container/stats_helpers.go#L185
 func (s *ApiStats) CalculateCpuPercentWindows(prevCpuUsage uint64, prevRead time.Time) float64 {
 	// Max number of 100ns intervals between the previous time read and now
@@ -98,8 +122,10 @@ func (s *ApiStats) CalculateCpuPercentWindows(prevCpuUsage uint64, prevRead time
 type CPUStats struct {
 	// CPU Usage. Linux and Windows.
 	CPUUsage CPUUsage `json:"cpu_usage"`
-	// System Usage. Linux only.
+	// System Usage. Linux only. Populated from /proc/stat on Docker; from cgroup cpu.stat on Podman.
 	SystemUsage uint64 `json:"system_cpu_usage,omitempty"`
+	// Number of online CPUs. Linux only. Used by Podman for time-based CPU calculation.
+	OnlineCPUs uint32 `json:"online_cpus,omitempty"`
 }
 
 type CPUUsage struct {

internal/ghupdate/ghupdate.go

@@ -30,6 +30,10 @@ const (
 	colorGray   = "\033[90m"
 )
 
+// buildGOARM is set by GoReleaser for agent builds. An empty value identifies
+// legacy builds, which used GoReleaser's default GOARM value (ARMv6).
+var buildGOARM string
+
 func ColorPrint(color, text string) {
 	fmt.Println(color + text + colorReset)
 }
@@ -129,7 +133,7 @@ func (p *updater) update() (updated bool, err error) {
 		return false, nil
 	}
 
-	suffix := archiveSuffix(p.config.ArchiveExecutable, runtime.GOOS, runtime.GOARCH)
+	suffix := archiveSuffix(p.config.ArchiveExecutable, runtime.GOOS, runtime.GOARCH, buildGOARM)
 	asset, err := latest.findAssetBySuffix(suffix)
 	if err != nil {
 		return false, err
@@ -346,7 +350,7 @@ func copyFile(src, dst string) error {
 	return destFile.Chmod(sourceInfo.Mode())
 }
 
-func archiveSuffix(binaryName, goos, goarch string) string {
+func archiveSuffix(binaryName, goos, goarch, goarm string) string {
 	if goos == "windows" {
 		return fmt.Sprintf("%s_%s_%s.zip", binaryName, goos, goarch)
 	}
@@ -354,7 +358,11 @@ func archiveSuffix(binaryName, goos, goarch string) string {
 	if binaryName == "beszel-agent" && goos == "linux" && goarch == "amd64" && isGlibc() {
 		return fmt.Sprintf("%s_%s_%s_glibc.tar.gz", binaryName, goos, goarch)
 	}
-	return fmt.Sprintf("%s_%s_%s.tar.gz", binaryName, goos, goarch)
+	armSuffix := ""
+	if binaryName == "beszel-agent" && goarch == "arm" && (goarm == "5" || goarm == "7") {
+		armSuffix = "v" + goarm
+	}
+	return fmt.Sprintf("%s_%s_%s%s.tar.gz", binaryName, goos, goarch, armSuffix)
 }
 
 func isGlibc() bool {

internal/ghupdate/ghupdate_test.go

@@ -8,6 +8,31 @@ import (
 	"testing"
 )
 
+func TestArchiveSuffix(t *testing.T) {
+	tests := []struct {
+		name                 string
+		binary, goos, goarch string
+		goarm, want          string
+	}{
+		{"armv5 agent", "beszel-agent", "linux", "arm", "5", "beszel-agent_linux_armv5.tar.gz"},
+		{"armv6 keeps legacy name", "beszel-agent", "linux", "arm", "6", "beszel-agent_linux_arm.tar.gz"},
+		{"hub keeps legacy arm name", "beszel", "linux", "arm", "6", "beszel_linux_arm.tar.gz"},
+		{"armv7 agent", "beszel-agent", "linux", "arm", "7", "beszel-agent_linux_armv7.tar.gz"},
+		{"newer arm keeps legacy name", "beszel-agent", "linux", "arm", "8", "beszel-agent_linux_arm.tar.gz"},
+		{"unknown arm keeps legacy name", "beszel-agent", "linux", "arm", "", "beszel-agent_linux_arm.tar.gz"},
+		{"amd64 hub", "beszel", "linux", "amd64", "", "beszel_linux_amd64.tar.gz"},
+		{"windows", "beszel-agent", "windows", "amd64", "", "beszel-agent_windows_amd64.zip"},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			if got := archiveSuffix(tt.binary, tt.goos, tt.goarch, tt.goarm); got != tt.want {
+				t.Errorf("archiveSuffix() = %q, want %q", got, tt.want)
+			}
+		})
+	}
+}
+
 func TestReleaseFindAssetBySuffix(t *testing.T) {
 	r := release{
 		Assets: []*releaseAsset{

internal/hub/systems/system.go

@@ -56,7 +56,7 @@ func (sm *SystemManager) NewSystem(systemId string) *System {
 		Id:   systemId,
 		data: &system.CombinedData{},
 	}
-	system.ctx, system.cancel = system.getContext()
+	system.ctx, system.cancel = system.getContext(sm.ctx)
 	return system
 }
 
@@ -79,7 +79,10 @@ func (sys *System) StartUpdater() {
 	} else {
 		// if the system does not have a websocket connection, wait before updating
 		// to allow the agent to connect via websocket (makes sure fingerprint is set).
-		time.Sleep(11 * time.Second)
+		if !waitForContext(sys.ctx, 11*time.Second) {
+			return
+		}
+
 	}
 
 	// update immediately if system is not paused (only for ws connections)
@@ -402,9 +405,9 @@ func (sys *System) setDown(originalError error) error {
 	return sys.manager.hub.SaveNoValidate(record)
 }
 
-func (sys *System) getContext() (context.Context, context.CancelFunc) {
+func (sys *System) getContext(ctx context.Context) (context.Context, context.CancelFunc) {
 	if sys.ctx == nil {
-		sys.ctx, sys.cancel = context.WithCancel(context.Background())
+		sys.ctx, sys.cancel = context.WithCancel(ctx)
 	}
 	return sys.ctx, sys.cancel
 }

internal/hub/systems/system_manager.go

@@ -1,6 +1,7 @@
 package systems
 
 import (
+	"context"
 	"errors"
 	"fmt"
 	"time"
@@ -45,6 +46,8 @@ type SystemManager struct {
 	systems       *store.Store[string, *System]         // Thread-safe store of active systems
 	sshConfig     *ssh.ClientConfig                     // SSH client configuration for system connections
 	smartFetchMap *expirymap.ExpiryMap[smartFetchState] // Stores last SMART fetch time/result; TTL is only for cleanup
+	ctx           context.Context                       // Cancelled when the app terminates
+	cancel        context.CancelFunc                    // Cancels ctx and all child system contexts
 }
 
 // hubLike defines the interface requirements for the hub dependency.
@@ -60,11 +63,13 @@ type hubLike interface {
 // NewSystemManager creates a new SystemManager instance with the provided hub.
 // The hub must implement the hubLike interface to provide database and alert functionality.
 func NewSystemManager(hub hubLike) *SystemManager {
-	return &SystemManager{
+	sm := &SystemManager{
 		systems:       store.New(map[string]*System{}),
 		hub:           hub,
 		smartFetchMap: expirymap.New[smartFetchState](time.Hour),
 	}
+	sm.ctx, sm.cancel = context.WithCancel(context.Background())
+	return sm
 }
 
 // GetSystem returns a system by ID from the store
@@ -103,7 +108,9 @@ func (sm *SystemManager) Initialize() error {
 		sleepTime := time.Duration(delta) * time.Millisecond
 
 		for _, system := range systems {
-			time.Sleep(sleepTime)
+			if !waitForContext(sm.ctx, sleepTime) {
+				return
+			}
 			_ = sm.AddSystem(system)
 		}
 	}()
@@ -121,6 +128,13 @@ func (sm *SystemManager) bindEventHooks() {
 	sm.hub.OnRecordAfterUpdateSuccess("fingerprints").BindFunc(sm.onTokenRotated)
 	sm.hub.OnRealtimeSubscribeRequest().BindFunc(sm.onRealtimeSubscribeRequest)
 	sm.hub.OnRealtimeConnectRequest().BindFunc(sm.onRealtimeConnectRequest)
+	sm.hub.OnTerminate().BindFunc(sm.onTerminate)
+}
+
+// onTerminate cancels SystemManager context on app shutdown
+func (sm *SystemManager) onTerminate(e *core.TerminateEvent) error {
+	sm.cancel()
+	return e.Next()
 }
 
 // onTokenRotated handles fingerprint token rotation events.
@@ -247,7 +261,7 @@ func (sm *SystemManager) AddSystem(sys *System) error {
 
 	// Initialize system for monitoring
 	sys.manager = sm
-	sys.ctx, sys.cancel = sys.getContext()
+	sys.ctx, sys.cancel = sys.getContext(sm.ctx)
 	sys.data = &system.CombinedData{}
 	sm.systems.Set(sys.Id, sys)
 
@@ -372,3 +386,15 @@ func deactivateAlerts(app core.App, systemID string) error {
 	}
 	return nil
 }
+
+// waitForContext waits for delay or returns early when ctx is cancelled.
+func waitForContext(ctx context.Context, delay time.Duration) bool {
+	timer := time.NewTimer(delay)
+	defer timer.Stop()
+	select {
+	case <-ctx.Done():
+		return false
+	case <-timer.C:
+		return true
+	}
+}

internal/hub/systems/systems_test.go

@@ -30,6 +30,7 @@ func TestSystemManagerNew(t *testing.T) {
 	require.NoError(t, err)
 
 	synctest.Test(t, func(t *testing.T) {
+		sm.ResetContextForTesting()
 		sm.Initialize()
 
 		record, err := tests.CreateRecord(hub, "systems", map[string]any{
@@ -112,6 +113,8 @@ func TestSystemManagerNew(t *testing.T) {
 		assert.False(t, sm.HasSystem(record.Id), "System should not exist in the store after deletion")
 	})
 
+	// The following subtests run outside the synctest bubble.
+	sm.ResetContextForTesting()
 	testOld(t, hub)
 
 	synctest.Test(t, func(t *testing.T) {

internal/hub/systems/systems_test_helpers.go

@@ -117,6 +117,11 @@ func (sm *SystemManager) RemoveAllSystems() {
 	sm.smartFetchMap.StopCleaner()
 }
 
+// ResetContextForTesting replaces the manager context for a new synctest bubble.
+func (sm *SystemManager) ResetContextForTesting() {
+	sm.ctx, sm.cancel = context.WithCancel(context.Background())
+}
+
 func (s *System) StopUpdater() {
 	s.cancel()
 }

internal/site/package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"name": "beszel",
 	"private": true,
-	"version": "0.18.7",
+	"version": "0.18.8",
 	"type": "module",
 	"scripts": {
 		"dev": "vite --host",

internal/site/src/components/lang-toggle.tsx

@@ -1,42 +0,0 @@
-import { Trans, useLingui } from "@lingui/react/macro"
-import { LanguagesIcon } from "lucide-react"
-import { buttonVariants } from "@/components/ui/button"
-import { DropdownMenu, DropdownMenuContent, DropdownMenuItem, DropdownMenuTrigger } from "@/components/ui/dropdown-menu"
-import { dynamicActivate } from "@/lib/i18n"
-import languages from "@/lib/languages"
-import { cn } from "@/lib/utils"
-import { Tooltip, TooltipContent, TooltipTrigger } from "./ui/tooltip"
-
-export function LangToggle() {
-	const { i18n } = useLingui()
-
-	const LangTrans = <Trans>Language</Trans>
-
-	return (
-		<DropdownMenu>
-			<Tooltip>
-				<TooltipTrigger asChild>
-					<DropdownMenuTrigger className={cn(buttonVariants({ variant: "ghost", size: "icon" }))}>
-						<LanguagesIcon className="absolute h-[1.2rem] w-[1.2rem] light:opacity-85" />
-						<span className="sr-only">{LangTrans}</span>
-						<TooltipContent>{LangTrans}</TooltipContent>
-					</DropdownMenuTrigger>
-				</TooltipTrigger>
-				<DropdownMenuContent className="grid grid-cols-3">
-					{languages.map(([lang, label, e]) => (
-						<DropdownMenuItem
-							key={lang}
-							className={cn("px-2.5 flex gap-2.5 cursor-pointer", lang === i18n.locale && "bg-accent/70 font-medium")}
-							onClick={() => dynamicActivate(lang)}
-						>
-							<span>
-								{e || <code className="font-mono bg-muted text-[.65em] w-5 h-4 grid place-items-center">{lang}</code>}
-							</span>{" "}
-							{label}
-						</DropdownMenuItem>
-					))}
-				</DropdownMenuContent>
-			</Tooltip>
-		</DropdownMenu>
-	)
-}

internal/site/src/components/navbar.tsx

@@ -32,7 +32,6 @@ import {
 import { isAdmin, isReadOnlyUser, logOut, pb } from "@/lib/api"
 import { cn, runOnce } from "@/lib/utils"
 import { AddSystemDialog } from "./add-system"
-import { LangToggle } from "./lang-toggle"
 import { Logo } from "./logo"
 import { ModeToggle } from "./mode-toggle"
 import { $router, basePath, Link, navigate, prependBasePath } from "./router"
@@ -180,7 +179,6 @@ export default function Navbar() {
 					</TooltipTrigger>
 					<TooltipContent>S.M.A.R.T.</TooltipContent>
 				</Tooltip>
-				<LangToggle />
 				<ModeToggle />
 				<Tooltip>
 					<TooltipTrigger asChild>

internal/site/src/locales/ar/ar.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-03 00:49\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "عرض النطاق الترددي"
 msgid "Bat"
 msgstr "بطارية"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -425,7 +426,7 @@ msgstr "الاتصال مقطوع"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "Containers"
-msgstr "الحاويات"
+msgstr "حاويات"
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "نسخ أمر لينكس"
 msgid "Copy name"
 msgstr "نسخ الاسم"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "نسخ النص"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "الرفع التراكمي"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "الحالة الحالية"
@@ -699,7 +706,7 @@ msgstr "عنوان URL للنقطة النهائية"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Endpoint URL to ping (required)"
-msgstr "عنوان URL للنقطة النهائية لل ping (مطلوب)"
+msgstr "رابط نقطة النهاية إلى ping (مطلوب)"
 
 #: src/components/login/login.tsx
 msgid "Enter email address to reset password"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "أدخل كلمة المرور لمرة واحدة الخاصة بك."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "مؤقت"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "فشل في تحديث التنبيه"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "فشل: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "الفاصل الزمني"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "عنوان البريد الإشباكي غير صالح."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "اللغة"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "اللغة المفضلة"
 msgid "Process started"
 msgstr "تم بدء العملية"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "مساحة التبديل المستخدمة من قبل النظام"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "استخدام التبديل"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "استخدام التبديل"
 msgid "System"
 msgstr "النظام"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "متوسط تحميل النظام مع مرور الوقت"
@@ -1657,11 +1679,6 @@ msgstr "تنسيق الوقت"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "إلى البريد الإشباكي"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "تبديل السمة"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
@@ -1697,7 +1714,7 @@ msgstr "إجمالي البيانات المرسلة لكل واجهة"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "إجمالي الوقت المستغرق في القراءة/الكتابة (يمكن أن يتجاوز 100٪)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx

internal/site/src/locales/bg/bg.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: bg\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-28 09:32\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Bulgarian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Bandwidth на мрежата"
 msgid "Bat"
 msgstr "Бат"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Копирай linux командата"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Копирай име"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Копирай текста"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Кумулативно качване"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Текущо състояние"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Въведете Вашата еднократна парола."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Ефимерен"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Неуспешно обнови тревога"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Неуспешни: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -858,7 +868,7 @@ msgstr "Глобален"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr ""
+msgstr "GPU"
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -883,7 +893,7 @@ msgstr "Здраве"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr ""
+msgstr "Heartbeat"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "Интервал"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Невалиден имейл адрес."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Език"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Предпочитан език"
 msgid "Process started"
 msgstr "Процесът стартира"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Изполван swap от системата"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Използване на swap"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "Използване на swap"
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "Средно натоварване на системата във времето"
@@ -1657,11 +1679,6 @@ msgstr "Формат на времето"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "До имейл(ите)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Включи тема"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"

internal/site/src/locales/cs/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: cs\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "1 hodina"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr ""
+msgstr "1 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "12 hodin"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr ""
+msgstr "15 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "30 dní"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr ""
+msgstr "5 min"
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Po nastavení proměnných prostředí restartujte hub Beszel, aby se zm
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agent"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Přenos"
 msgid "Bat"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Kopírovat příkaz Linux"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Kopírovat název"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Kopírovat text"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Kumulativní odeslání"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Aktuální stav"
@@ -587,7 +594,7 @@ msgstr "Popis"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 msgid "Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Detail"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Device"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Zadejte Vaše jednorázové heslo."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Efemérní"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Nepodařilo se aktualizovat upozornění"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Neúspěšné: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Neplatná e-mailová adresa."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Upřednostňovaný jazyk"
 msgid "Process started"
 msgstr "Proces spuštěn"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Swap prostor využívaný systémem"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Swap využití"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "Swap využití"
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "Průměry zatížení systému v průběhu času"
@@ -1657,11 +1679,6 @@ msgstr "Formát času"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "Na email(y)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Přepnout motiv"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"

internal/site/src/locales/da/da.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: da\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Danish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Efter indstilling af miljøvariablerne skal du genstarte din Beszel-hub
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agent"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Båndbredde"
 msgid "Bat"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "Binær"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
-msgstr ""
+msgstr "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Boot state"
@@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "Opstartstilstand"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Cache / Buffers"
@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "Forsigtig - muligt tab af data"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr ""
+msgstr "Celsius (°C)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Kopier Linux kommando"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Kopier navn"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Kopier tekst"
@@ -496,7 +501,7 @@ msgstr "Kerne"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -504,7 +509,7 @@ msgstr "CPU-kerner"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "CPU Peak"
-msgstr ""
+msgstr "CPU Peak"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "CPU time"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Kumulativ upload"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Nuværende tilstand"
@@ -601,11 +608,11 @@ msgstr "Aflader"
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Disk"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk I/O"
-msgstr ""
+msgstr "Disk I/O"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Disk unit"
@@ -677,7 +684,7 @@ msgstr "Rediger {foo}"
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Email notifications"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Indtast din engangsadgangskode."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Efemer"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -772,7 +778,7 @@ msgstr "Eksporter din nuværende systemkonfiguration."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr ""
+msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Kunne ikke opdatere alarm"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Mislykkedes: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -816,7 +826,7 @@ msgstr "Mislykkedes: {0}"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
-msgstr ""
+msgstr "Filter..."
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Fingerprint"
@@ -824,7 +834,7 @@ msgstr "Fingeraftryk"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Firmware"
 
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
@@ -854,7 +864,7 @@ msgstr "Generelt"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Ugyldig email adresse."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Sprog"
@@ -1021,7 +1030,7 @@ msgstr "Loginforsøg mislykkedes"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Logs"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Looking instead for where to create alerts? Click the bell <0/> icons in the systems table."
@@ -1074,7 +1083,7 @@ msgstr "Hukommelsesforbrug af dockercontainere"
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1087,7 +1096,7 @@ msgstr "Navn"
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Net"
-msgstr ""
+msgstr "Net"
 
 #: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 msgid "Network traffic of docker containers"
@@ -1216,7 +1225,7 @@ msgstr "Tidligere"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pause"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Paused"
@@ -1286,7 +1295,7 @@ msgstr "Log venligst ind på din konto"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Foretrukket sprog"
 msgid "Process started"
 msgstr "Proces startet"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1384,7 +1397,7 @@ msgstr "Genoptag"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgctxt "Root disk label"
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Root"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
@@ -1536,7 +1549,7 @@ msgstr "Tilstand"
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Sub State"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Swap plads brugt af systemet"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Swap forbrug"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1563,6 +1581,10 @@ msgstr "Swap forbrug"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
 msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
@@ -1571,7 +1593,7 @@ msgstr "Gennemsnitlig system belastning over tid"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Systemd Services"
-msgstr ""
+msgstr "Systemd Services"
 
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Systems"
@@ -1615,7 +1637,7 @@ msgstr "Temperaturer i systemsensorer"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test <0>URL</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Test <0>URL</0>"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Test heartbeat"
@@ -1657,11 +1679,6 @@ msgstr "Tidsformat"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "Til email(s)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Skift tema"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
@@ -1760,7 +1777,7 @@ msgstr "Udløser når brugen af en disk overstiger en tærskel"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Unit file"

internal/site/src/locales/de/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: German\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Breite des Hauptlayouts anpassen"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Starten Sie nach dem Festlegen der Umgebungsvariablen Ihren Beszel-Hub n
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agent"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Durchschnittliche Auslastung der GPU-Engines"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Backups"
 
 #: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Bandbreite"
 msgid "Bat"
 msgstr "Batt"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "Binär"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
-msgstr ""
+msgstr "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Boot state"
@@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "Boot-Zustand"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Cache / Buffers"
@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "Vorsicht - potenzieller Datenverlust"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr ""
+msgstr "Celsius (°C)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Linux-Befehl kopieren"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Name kopieren"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Text kopieren"
@@ -496,7 +501,7 @@ msgstr "Kern"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Kumulativer Upload"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Aktueller Zustand"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Geben Sie Ihr Einmalpasswort ein."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Flüchtig"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -772,7 +778,7 @@ msgstr "Exportiere die aktuelle Systemkonfiguration."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr ""
+msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Warnung konnte nicht aktualisiert werden"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Fehlgeschlagen: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -816,7 +826,7 @@ msgstr "Fehlgeschlagen: {0}"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
-msgstr ""
+msgstr "Filter..."
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Fingerprint"
@@ -854,7 +864,7 @@ msgstr "Allgemein"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
@@ -883,7 +893,7 @@ msgstr "Gesundheit"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr ""
+msgstr "Heartbeat"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -901,7 +911,7 @@ msgstr "Homebrew-Befehl"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Host / IP"
-msgstr ""
+msgstr "Host / IP"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "HTTP Method"
@@ -938,7 +948,7 @@ msgstr "Wenn du das Passwort für dein Administratorkonto verloren hast, kannst
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Docker image"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Inactive"
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "Intervall"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
@@ -1082,7 +1091,7 @@ msgstr "Modell"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
@@ -1216,7 +1225,7 @@ msgstr "Vergangen"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pause"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Paused"
@@ -1286,7 +1295,7 @@ msgstr "Bitte melde dich bei deinem Konto an"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Bevorzugte Sprache"
 msgid "Process started"
 msgstr "Prozess gestartet"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1384,7 +1397,7 @@ msgstr "Fortsetzen"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgctxt "Root disk label"
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Root"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
@@ -1536,7 +1549,7 @@ msgstr "Status"
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Sub State"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Vom System genutzter Swap-Speicher"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Swap-Nutzung"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1563,6 +1581,10 @@ msgstr "Swap-Nutzung"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
 msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
@@ -1615,7 +1637,7 @@ msgstr "Temperaturen der Systemsensoren"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test <0>URL</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Test <0>URL</0>"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Test heartbeat"
@@ -1657,15 +1679,10 @@ msgstr "Zeitformat"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "An E-Mail(s)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Darstellung umschalten"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx

internal/site/src/locales/en/en.po

@@ -245,6 +245,7 @@ msgstr "Bandwidth"
 msgid "Bat"
 msgstr "Bat"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -466,6 +467,10 @@ msgstr "Copy Linux command"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Copy name"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr "Copy public key"
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Copy text"
@@ -542,6 +547,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Cumulative Upload"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Current state"
@@ -712,7 +719,6 @@ msgstr "Enter your one-time password."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Ephemeral"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -804,6 +810,10 @@ msgstr "Failed to update alert"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Failed: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr "Fans"
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -947,7 +957,6 @@ msgstr "Interval"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Invalid email address."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Language"
@@ -1306,6 +1315,10 @@ msgstr "Preferred Language"
 msgid "Process started"
 msgstr "Process started"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr "Public key"
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1545,6 +1558,11 @@ msgstr "Swap space used by the system"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Swap Usage"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr "Switch theme"
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1560,6 +1578,10 @@ msgstr "Swap Usage"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr "System fan speeds (RPM)"
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "System load averages over time"
@@ -1652,11 +1674,6 @@ msgstr "Time format"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "To email(s)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Toggle theme"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"

internal/site/src/locales/es/es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "1 hora"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr ""
+msgstr "1 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "12 horas"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr ""
+msgstr "15 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "30 días"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr ""
+msgstr "5 min"
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -248,8 +248,9 @@ msgstr "Ancho de banda"
 #. Battery label in systems table header
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Bat"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "Precaución - posible pérdida de datos"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr ""
+msgstr "Celsius (°C)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Copiar comando de Linux"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Copiar nombre"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Copiar texto"
@@ -496,7 +501,7 @@ msgstr "Núcleo"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Carga acumulada"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Estado actual"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Ingrese su contraseña de un solo uso."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Efímero"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -729,7 +735,7 @@ msgstr "Efímero"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Example:"
@@ -772,7 +778,7 @@ msgstr "Exporta la configuración actual de sus sistemas."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr ""
+msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Error al actualizar la alerta"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Fallidos: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -824,7 +834,7 @@ msgstr "Huella dactilar"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Firmware"
 
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
@@ -850,11 +860,11 @@ msgstr "Llena"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "Intervalo"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Dirección de correo electrónico no válida."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
@@ -1109,7 +1118,7 @@ msgstr "Unidad de red"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Idioma preferido"
 msgid "Process started"
 msgstr "Proceso iniciado"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Espacio de swap utilizado por el sistema"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Uso de swap"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "Uso de swap"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "Promedios de carga del sistema a lo largo del tiempo"
@@ -1657,15 +1679,10 @@ msgstr "Formato de hora"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "A correo(s)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Alternar tema"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1684,7 +1701,7 @@ msgstr "Los tokens y las huellas digitales se utilizan para autenticar las conex
 #: src/components/ui/chart.tsx
 #: src/components/ui/chart.tsx
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Total data received for each interface"
@@ -1702,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Total: {0}"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Triggered by"

internal/site/src/locales/fa/fa.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fa\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:28\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "پهنای باند"
 msgid "Bat"
 msgstr "باتری"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "کپی دستور لینوکس"
 msgid "Copy name"
 msgstr "کپی نام"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "کپی متن"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "آپلود تجمعی"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "وضعیت فعلی"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "رمز عبور یک‌بار مصرف خود را وارد کنید."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "گذرا"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "به‌روزرسانی هشدار ناموفق بود"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "ناموفق: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "بازه زمانی"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "آدرس ایمیل نامعتبر است."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "زبان"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "زبان ترجیحی"
 msgid "Process started"
 msgstr "فرآیند شروع شد"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "فضای Swap استفاده شده توسط سیستم"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "میزان استفاده از Swap"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "میزان استفاده از Swap"
 msgid "System"
 msgstr "سیستم"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "میانگین بار سیستم در طول زمان"
@@ -1657,11 +1679,6 @@ msgstr "فرمت زمان"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "به ایمیل(ها)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "تغییر تم"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"

internal/site/src/locales/fr/fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-08 15:20\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} minute} other {{countString} minutes}
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
-msgstr "{threads, plural, one {# fil} other {# fils}}"
+msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -57,11 +57,11 @@ msgstr "1 heure"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr ""
+msgstr "1 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
-msgstr ""
+msgstr "1 minute"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 week"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "12 heures"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr ""
+msgstr "15 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "30 jours"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr ""
+msgstr "5 min"
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -95,14 +95,14 @@ msgstr ""
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Actions"
 
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Active"
 
 #: src/components/active-alerts.tsx
 msgid "Active Alerts"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Ajuster la largeur de la mise en page principale"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Après avoir défini les variables d'environnement, redémarrez votre hu
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agent"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -248,8 +248,9 @@ msgstr "Bande passante"
 #. Battery label in systems table header
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Bat"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "Binaire"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
-msgstr ""
+msgstr "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Boot state"
@@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "État de démarrage"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Cache / Buffers"
@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "Attention - perte de données potentielle"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr ""
+msgstr "Celsius (°C)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -348,7 +349,7 @@ msgstr "Modifier les options générales de l'application."
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Charge"
-msgstr ""
+msgstr "Charge"
 
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Copier la commande Linux"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Copier le nom"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Copier le texte"
@@ -496,7 +501,7 @@ msgstr "Cœur"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Téléversement cumulatif"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "État actuel"
@@ -554,7 +561,7 @@ msgstr "État actuel"
 #. Power Cycles
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Cycles"
-msgstr ""
+msgstr "Cycles"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -583,7 +590,7 @@ msgstr "Supprimer l'empreinte"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 msgid "Detail"
@@ -641,7 +648,7 @@ msgstr "Entrée/Sortie réseau Docker"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentation"
 
 #. Context: System is down
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -677,7 +684,7 @@ msgstr "Modifier {foo}"
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Email notifications"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Entrez votre mot de passe à usage unique."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Éphémère"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -772,7 +778,7 @@ msgstr "Exportez la configuration actuelle de vos systèmes."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr ""
+msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Échec de la mise à jour de l'alerte"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Échec : {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -854,11 +864,11 @@ msgstr "Général"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr ""
+msgstr "GPU"
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -938,7 +948,7 @@ msgstr "Si vous avez perdu le mot de passe de votre compte administrateur, vous
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Docker image"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Inactive"
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "Intervalle"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Adresse email invalide."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
@@ -1043,7 +1052,7 @@ msgstr "Guide pour une installation manuelle"
 #. Chart select field. Please try to keep this short.
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Max 1 min"
-msgstr ""
+msgstr "Max 1 min"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
@@ -1138,7 +1147,7 @@ msgstr "Aucun système trouvé."
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notifications"
 
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "OAuth 2 / OIDC support"
@@ -1181,7 +1190,7 @@ msgstr "Écraser les alertes existantes"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Page"
 
 #. placeholder {0}: table.getState().pagination.pageIndex + 1
 #. placeholder {1}: table.getPageCount()
@@ -1216,7 +1225,7 @@ msgstr "Passé"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pause"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Paused"
@@ -1245,7 +1254,7 @@ msgstr "Pourcentage de temps passé dans chaque état"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Permanent"
-msgstr ""
+msgstr "Permanent"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Persistence"
@@ -1286,12 +1295,12 @@ msgstr "Veuillez vous connecter à votre compte"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Ports"
 
 #. Power On Time
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Langue préférée"
 msgid "Process started"
 msgstr "Processus démarré"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1482,7 +1495,7 @@ msgstr "Détails du service"
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Set percentage thresholds for meter colors."
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Espace Swap utilisé par le système"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Utilisation du swap"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "Utilisation du swap"
 msgid "System"
 msgstr "Système"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "Charges moyennes du système dans le temps"
@@ -1657,15 +1679,10 @@ msgstr "Format d'heure"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "Aux email(s)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Changer le thème"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1684,7 +1701,7 @@ msgstr "Les tokens et les empreintes sont utilisés pour authentifier les connex
 #: src/components/ui/chart.tsx
 #: src/components/ui/chart.tsx
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Total data received for each interface"
@@ -1697,7 +1714,7 @@ msgstr "Données totales envoyées pour chaque interface"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Temps total passé en lecture/écriture (peut dépasser 100%)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1760,7 +1777,7 @@ msgstr "Déclenchement lorsque l'utilisation de tout disque dépasse un seuil"
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Unit file"
@@ -1898,7 +1915,7 @@ msgstr "Lorsqu'il est activé, ce jeton permet aux agents de s'enregistrer autom
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "When using POST, each heartbeat includes a JSON payload with system status summary, list of down systems, and triggered alerts."
-msgstr "En utilisant POST, chaque heartbeat inclut une charge utile JSON avec un résumé de l'état du sistema, la liste des systèmes en panne et les alertes déclenchées."
+msgstr "En utilisant POST, chaque heartbeat inclut une charge utile JSON avec un résumé de l'état du système, la liste des systèmes en panne et les alertes déclenchées."
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx

internal/site/src/locales/he/he.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: he\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
@@ -69,12 +69,12 @@ msgstr "שבוע אחד"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "12 hours"
-msgstr "12 שעות"
+msgstr "12 שע׳"
 
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr "15 דק'"
+msgstr "15 דק׳"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "אחרי"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "After setting the environment variables, restart your Beszel hub for changes to take effect."
-msgstr "לאחר הגדרת משתני הסביבה, הפעל מחדש את ה-Beszel hub שלך כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף."
+msgstr "לאחר הגדרת משתני הסביבה, יש להפעיל את ה־Beszel hub שלך מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף."
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "ניצול ממוצע של CPU בקונטיינרים"
 #. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "Average drops below <0>{value}{0}</0>"
-msgstr "הממוצע יורד מתחת ל-<0>{value}{0}</0>"
+msgstr "הממוצע יורד מתחת ל־<0>{value}{0}</0>"
 
 #. placeholder {0}: alertData.unit
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "רוחב פס"
 msgid "Bat"
 msgstr "סוללה"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -272,7 +273,7 @@ msgstr "לפני"
 #. placeholder {2}: alert.min
 #: src/components/active-alerts.tsx
 msgid "Below {0}{1} in last {2, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
-msgstr "מתחת ל-{0}{1} ב-{2, plural, one {דקה האחרונה} other {-# הדקות האחרונות}}"
+msgstr "מתחת ל־{0}{1} ב{2, plural, one {דקה האחרונה} other {־# הדקות האחרונות}}"
 
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Beszel supports OpenID Connect and many OAuth2 authentication providers."
@@ -456,7 +457,7 @@ msgstr "העתק env"
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgctxt "Copy alerts from another system"
 msgid "Copy from"
-msgstr "העתק מ-"
+msgstr "העתקה מ־"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "העתק פקודת Linux"
 msgid "Copy name"
 msgstr "העתק שם"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "העתק טקסט"
@@ -496,7 +501,7 @@ msgstr "ליבה"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "העלאה מצטברת"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "מצב נוכחי"
@@ -695,11 +702,11 @@ msgstr "זמן סיום"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Endpoint URL"
-msgstr "URL של נקודת קצה"
+msgstr "כתובת נקודת קצה"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Endpoint URL to ping (required)"
-msgstr "URL של נקודת קצה לפינג (חובה)"
+msgstr "כתובת נקודת קצה לפינג (חובה)"
 
 #: src/components/login/login.tsx
 msgid "Enter email address to reset password"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "הכנס את הסיסמה החד-פעמית שלך."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "זמני"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -756,7 +762,7 @@ msgstr "יצא פעיל"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
-msgstr "פג תוקף לאחר שעה או בהפעלה מחדש של ה-hub."
+msgstr "התוקף פג לאחר שעה או לאחר הפעלת ה־hub מחדש."
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Export"
@@ -794,7 +800,7 @@ msgstr "שמירת הגדרות נכשלה"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Failed to send heartbeat"
-msgstr "שליחת פעימת הלב נכשלה"
+msgstr "שליחת הדופק נכשלה"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Failed to send test notification"
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "עדכון התראה נכשל"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "נכשל: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -883,15 +893,15 @@ msgstr "בריאות"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr "פעימת לב"
+msgstr "דופק"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
-msgstr "ניטור פעימות לב"
+msgstr "ניטור דופק"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat sent successfully"
-msgstr "פעימת הלב נשלחה בהצלחה"
+msgstr "הדופק נשלח בהצלחה"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
@@ -909,7 +919,7 @@ msgstr "שיטת HTTP"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
-msgstr "שיטת HTTP: POST, GET, או HEAD (ברירת מחדל: POST)"
+msgstr "שיטת HTTP:‏ POST,‏ GET, או HEAD (ברירת מחדל: POST)"
 
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "מרווח"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "כתובת אימייל לא תקינה."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "שפה"
@@ -1228,7 +1237,7 @@ msgstr "מושהה ({pausedSystemsLength})"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Payload format"
-msgstr "פורמט מטען (Payload)"
+msgstr "תבנית מטען (Payload)"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "שפה מועדפת"
 msgid "Process started"
 msgstr "תהליך התחיל"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1465,7 +1478,7 @@ msgstr "שלח פינגים יוצאים תקופתיים לשירות ניטו
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send test heartbeat"
-msgstr "שלח פעימת לב לבדיקה"
+msgstr "שליחת דופק לבדיקה"
 
 #: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 msgid "Sent"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "שטח swap בשימוש על ידי המערכת"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "שימוש ב-Swap"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "שימוש ב-Swap"
 msgid "System"
 msgstr "מערכת"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "ממוצעי עומס מערכת לאורך זמן"
@@ -1619,7 +1641,7 @@ msgstr "בדוק <0>URL</0>"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Test heartbeat"
-msgstr "בדוק פעימת לב"
+msgstr "בדיקת דופק"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test notification sent"
@@ -1657,15 +1679,10 @@ msgstr "פורמט זמן"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "לאימייל(ים)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "החלף ערכת נושא"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1697,7 +1714,7 @@ msgstr "סך נתונים שנשלחו עבור כל ממשק"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "הזמן הכולל שהושקע בקריאה/כתיבה (יכול לחרוג מ־100%)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx

internal/site/src/locales/hr/hr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: hr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:28\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Croatian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Prilagodite širinu glavnog rasporeda"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Nakon postavljanja varijabli okruženja, ponovno pokrenite svoj Beszel h
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agent"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Mrežna Propusnost"
 msgid "Bat"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "Oprez - mogući gubitak podataka"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr ""
+msgstr "Celsius (°C)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Kopiraj Linux komandu"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Kopiraj naziv"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Kopiraj tekst"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Kumulativno otpremanje"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Trenutno stanje"
@@ -601,11 +608,11 @@ msgstr "Prazni se"
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Disk"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk I/O"
-msgstr ""
+msgstr "Disk I/O"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Disk unit"
@@ -677,7 +684,7 @@ msgstr "Uredi {foo}"
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Email notifications"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Unesite jednokratnu lozinku."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Efemeran"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Neuspješno ažuriranje upozorenja"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Neuspjelo: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -901,7 +911,7 @@ msgstr "Homebrew naredba"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Host / IP"
-msgstr ""
+msgstr "Host / IP"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "HTTP Method"
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Nevažeća email adresa."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
@@ -1286,7 +1295,7 @@ msgstr "Molimo prijavite se u svoj račun"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Preferirani jezik"
 msgid "Process started"
 msgstr "Proces pokrenut"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1536,7 +1549,7 @@ msgstr "Stanje"
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Sub State"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Swap prostor kojeg je zauzeo sustav"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Swap Iskorištenost"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "Swap Iskorištenost"
 msgid "System"
 msgstr "Sustav"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "Prosječno opterećenje sustava kroz vrijeme"
@@ -1598,7 +1620,7 @@ msgstr "Zadaci"
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Temp"
-msgstr ""
+msgstr "Temp"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
@@ -1657,15 +1679,10 @@ msgstr "Format vremena"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "Primaoci emaila"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Uključi/isključi temu"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx

internal/site/src/locales/hu/hu.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: hu\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Sávszélesség"
 msgid "Bat"
 msgstr "Akku"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "Figyelem - potenciális adatvesztés"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr ""
+msgstr "Celsius (°C)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Linux parancs másolása"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Név másolása"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Szöveg másolása"
@@ -496,7 +501,7 @@ msgstr "Mag"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Kumulatív feltöltés"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Jelenlegi állapot"
@@ -677,7 +684,7 @@ msgstr "Szerkesztés {foo}"
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Email notifications"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Adja meg az egyszeri jelszavát."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Ideiglenes"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -772,7 +778,7 @@ msgstr "Exportálja a jelenlegi rendszerkonfigurációt."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr ""
+msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Nem sikerült frissíteni a riasztást"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Sikertelen: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -824,7 +834,7 @@ msgstr "Ujjlenyomat"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Firmware"
 
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "Intervallum"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Érvénytelen e-mail cím."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Nyelv"
@@ -1286,7 +1295,7 @@ msgstr "Kérjük, jelentkezzen be a fiókjába"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Preferált nyelv"
 msgid "Process started"
 msgstr "Folyamat elindítva"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Rendszer által használt swap terület"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Swap használat"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "Swap használat"
 msgid "System"
 msgstr "Rendszer"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "Rendszer terhelési átlaga"
@@ -1657,15 +1679,10 @@ msgstr "Időformátum"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "E-mailben"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Téma váltása"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx

internal/site/src/locales/id/id.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: id\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:28\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Indonesian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Sesuaikan lebar layar utama"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Bandwith"
 msgid "Bat"
 msgstr "Baterai"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -302,7 +303,7 @@ msgstr "Byte (KB/s, MB/s, GB/s)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Cache / Buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Cache / Buffers"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Can reload"
@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "Perhatian - potensi kehilangan data"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr ""
+msgstr "Celsius (°C)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Salin perintah Linux"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Salin nama"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Salin teks"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Akumulasi Upload"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Status saat ini"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Masukkan otp anda."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Sementara"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Gagal memperbarui peringatan"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Gagal: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Alamat email tidak valid."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Bahasa"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Pilihan Bahasa"
 msgid "Process started"
 msgstr "Proses dimulai"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Ruang swap yang digunakan oleh sistem"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Penggunaan Swap"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "Penggunaan Swap"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "Rata-rata beban sistem dari waktu ke waktu"
@@ -1657,11 +1679,6 @@ msgstr "Format waktu"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "Ke email"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Ganti tema"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"

internal/site/src/locales/it/it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: it\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-17 09:26\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "1 ora"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr ""
+msgstr "1 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "12 ore"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr ""
+msgstr "15 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "30 giorni"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr ""
+msgstr "5 min"
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -248,8 +248,9 @@ msgstr "Larghezza di banda"
 #. Battery label in systems table header
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Batt"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "Attenzione - possibile perdita di dati"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr ""
+msgstr "Celsius (°C)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Copia comando Linux"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Copia nome"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Copia testo"
@@ -490,13 +495,13 @@ msgstr "Copia YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Interne"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Upload cumulativo"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Stato attuale"
@@ -624,7 +631,7 @@ msgstr "Utilizzo del disco di {extraFsName}"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgctxt "Layout display options"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Display"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Docker CPU Usage"
@@ -677,7 +684,7 @@ msgstr "Modifica {foo}"
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Email notifications"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Inserisci la tua password monouso."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Effimero"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -772,7 +778,7 @@ msgstr "Esporta la configurazione attuale dei tuoi sistemi."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr ""
+msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Aggiornamento dell'avviso fallito"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Fallito: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -824,7 +834,7 @@ msgstr "Impronta digitale"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Firmware"
 
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
@@ -858,7 +868,7 @@ msgstr "Globale"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr ""
+msgstr "GPU"
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -883,7 +893,7 @@ msgstr "Stato"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr ""
+msgstr "Hearthbeat"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -901,7 +911,7 @@ msgstr "Comando Homebrew"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Host / IP"
-msgstr ""
+msgstr "Host / IP"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "HTTP Method"
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "Intervallo"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Indirizzo email non valido."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
@@ -1043,7 +1052,7 @@ msgstr "Istruzioni di configurazione manuale"
 #. Chart select field. Please try to keep this short.
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Max 1 min"
-msgstr ""
+msgstr "Max 1 min"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
@@ -1109,7 +1118,7 @@ msgstr "Unità rete"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1196,7 +1205,7 @@ msgstr "Pagine / Impostazioni"
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Password"
 
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Password must be at least 8 characters."
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Lingua Preferita"
 msgid "Process started"
 msgstr "Processo avviato"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1384,7 +1397,7 @@ msgstr "Riprendi"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgctxt "Root disk label"
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Root"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Spazio di swap utilizzato dal sistema"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Utilizzo Swap"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "Utilizzo Swap"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "Medie di carico del sistema nel tempo"
@@ -1615,11 +1637,11 @@ msgstr "Temperature dei sensori di sistema"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test <0>URL</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Test <0>URL</0>"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Test heartbeat"
-msgstr ""
+msgstr "Test Heartbeat"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test notification sent"
@@ -1657,15 +1679,10 @@ msgstr "Formato orario"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "A email(s)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Attiva/disattiva tema"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx

internal/site/src/locales/ja/ja.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "帯域幅"
 msgid "Bat"
 msgstr "バッテリー"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Linuxコマンドをコピー"
 msgid "Copy name"
 msgstr "名前をコピーする"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "テキストをコピー"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "累積アップロード"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "現在の状態"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "ワンタイムパスワードを入力してください。"
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "一時的"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "アラートの更新に失敗しました"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "失敗: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "間隔"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "無効なメールアドレスです。"
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "言語"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "優先言語"
 msgid "Process started"
 msgstr "プロセス開始"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "システムが使用するスワップ領域"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "スワップ使用量"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "スワップ使用量"
 msgid "System"
 msgstr "システム"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "システムの負荷平均の推移"
@@ -1657,11 +1679,6 @@ msgstr "時間形式"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "宛先メールアドレス"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "テーマを切り替え"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"

internal/site/src/locales/ko/ko.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "대역폭"
 msgid "Bat"
 msgstr "배터리"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "리눅스 명령어 복사"
 msgid "Copy name"
 msgstr "이름 복사"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "텍스트 복사"
@@ -496,7 +501,7 @@ msgstr "코어"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "누적 업로드"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "현재 상태"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "OTP를 입력하세요."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "일시적"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "알림 수정 실패"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "실패: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "간격"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "잘못된 이메일 주소입니다."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "언어"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "선호 언어"
 msgid "Process started"
 msgstr "프로세스 시작됨"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "시스템에서 사용된 스왑 공간"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "스왑 사용량"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "스왑 사용량"
 msgid "System"
 msgstr "시스템"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "시간에 따른 시스템 부하 평균"
@@ -1657,11 +1679,6 @@ msgstr "시간 형식"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "받는사람(들)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "테마 전환"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
@@ -1817,7 +1834,7 @@ msgstr "업로드"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Uptime"
-msgstr "가동 시간"
+msgstr "가동시간"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx

internal/site/src/locales/nl/nl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: nl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} minuut} other {{countString} minuten}
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
-msgstr ""
+msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Start na het instellen van de omgevingsvariabelen je Beszel-hub opnieuw
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agent"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -248,8 +248,9 @@ msgstr "Bandbreedte"
 #. Battery label in systems table header
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Bat"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "Binair"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
-msgstr ""
+msgstr "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Boot state"
@@ -298,11 +299,11 @@ msgstr "Opstartstatus"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Cache / Buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Cache / Buffers"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Can reload"
@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "Opgelet - potentieel gegevensverlies"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr ""
+msgstr "Celsius (°C)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Kopieer Linux-opdracht"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Kopieer naam"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Kopieer tekst"
@@ -496,7 +501,7 @@ msgstr "Kern"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Cumulatieve upload"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Huidige status"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Voer uw eenmalig wachtwoord in."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Tijdelijk"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -772,7 +778,7 @@ msgstr "Exporteer je huidige systeemconfiguratie."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr ""
+msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Bijwerken waarschuwing mislukt"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Mislukt: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -824,7 +834,7 @@ msgstr "Vingerafdruk"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Firmware"
 
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
@@ -938,7 +948,7 @@ msgstr "Als je het wachtwoord voor je beheerdersaccount bent kwijtgeraakt, kan j
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Docker image"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Inactive"
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Ongeldig e-mailadres."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
@@ -1043,7 +1052,7 @@ msgstr "Handmatige installatie-instructies"
 #. Chart select field. Please try to keep this short.
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Max 1 min"
-msgstr ""
+msgstr "Max 1 min"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
@@ -1074,7 +1083,7 @@ msgstr "Geheugengebruik van docker containers"
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Voorkeurstaal"
 msgid "Process started"
 msgstr "Proces gestart"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1384,7 +1397,7 @@ msgstr "Hervatten"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgctxt "Root disk label"
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Root"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
@@ -1482,7 +1495,7 @@ msgstr "Servicedetails"
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Set percentage thresholds for meter colors."
@@ -1536,7 +1549,7 @@ msgstr "Status"
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Sub State"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Swap ruimte gebruikt door het systeem"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Swap gebruik"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "Swap gebruik"
 msgid "System"
 msgstr "Systeem"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "Gemiddelde systeembelasting na verloop van tijd"
@@ -1615,7 +1637,7 @@ msgstr "Temperatuur van systeem sensoren"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test <0>URL</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Test <0>URL</0>"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Test heartbeat"
@@ -1657,15 +1679,10 @@ msgstr "Tijdnotatie"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "Naar e-mail(s)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Schakel thema"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1710,7 +1727,7 @@ msgstr "Geactiveerd door"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Triggers"
-msgstr ""
+msgstr "Triggers"
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Triggers when 1 minute load average exceeds a threshold"
@@ -1760,7 +1777,7 @@ msgstr "Triggert wanneer het gebruik van een schijf een drempelwaarde overschrij
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Unit file"

internal/site/src/locales/no/no.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: no\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-31 07:42\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-26 23:25\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Norwegian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "1 time"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr ""
+msgstr "1 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "12 timer"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr ""
+msgstr "15 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "30 dager"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr ""
+msgstr "5 min"
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Juster bredden på hovedlayouten"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Etter å ha angitt miljøvariablene, start Beszel-huben på nytt for at
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agent"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Båndbredde"
 msgid "Bat"
 msgstr "Batteri"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "Binær"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
-msgstr ""
+msgstr "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Boot state"
@@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "Oppstartstilstand"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Cache / Buffers"
@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "Advarsel - potensielt tap av data"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr ""
+msgstr "Celsius (°C)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -361,7 +362,7 @@ msgstr "Diagraminnstillinger"
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "Chart width"
-msgstr "Grafbredde"
+msgstr "Diagrambredde"
 
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 msgid "Check {email} for a reset link."
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Kopier Linux-kommando"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Kopier navn"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Kopier tekst"
@@ -496,7 +501,7 @@ msgstr "Kjerne"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Kumulativ opplasting"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Nåværende tilstand"
@@ -601,11 +608,11 @@ msgstr "Lader ut"
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Disk"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk I/O"
-msgstr ""
+msgstr "Disk I/O"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Disk unit"
@@ -715,9 +722,8 @@ msgstr "Skriv inn ditt engangspassord."
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Ephemeral"
-msgstr "Flyktig"
+msgstr "Midlertidig"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -772,7 +778,7 @@ msgstr "Eksporter din nåværende systemkonfigurasjon"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr ""
+msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -794,7 +800,7 @@ msgstr "Kunne ikke lagre innstillingene"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Failed to send heartbeat"
-msgstr "Kunne ikke sende heartbeat"
+msgstr "Kunne ikke sende hjerteslag"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Failed to send test notification"
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Kunne ikke oppdatere alarm"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Mislyktes: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -816,7 +826,7 @@ msgstr "Mislyktes: {0}"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Filter..."
-msgstr ""
+msgstr "Filter..."
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Fingerprint"
@@ -854,11 +864,11 @@ msgstr "Generelt"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr ""
+msgstr "GPU"
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -887,11 +897,11 @@ msgstr "Hjerteslag"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
-msgstr "Heartbeat-overvåking"
+msgstr "Hjerteslagsovervåking"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat sent successfully"
-msgstr "Heartbeat sendt"
+msgstr "Hjerteslag sendt vellykket"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
@@ -938,7 +948,7 @@ msgstr "Dersom du har mistet passordet til admin-kontoen kan du nullstille det m
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Docker image"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Inactive"
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "Intervall"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Ugyldig e-postadresse."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
@@ -1216,7 +1225,7 @@ msgstr "Fortid"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pause"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Paused"
@@ -1228,7 +1237,7 @@ msgstr "Pauset ({pausedSystemsLength})"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Payload format"
-msgstr "Nyttelastformat"
+msgstr "Lastformat"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
@@ -1245,7 +1254,7 @@ msgstr "Prosentandel av tid brukt i hver tilstand"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Permanent"
-msgstr ""
+msgstr "Permanent"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Persistence"
@@ -1286,7 +1295,7 @@ msgstr "Vennligst logg inn på kontoen din"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Foretrukket Språk"
 msgid "Process started"
 msgstr "Prosess startet"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1457,7 +1470,7 @@ msgstr "Velg {foo}"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send a single heartbeat ping to verify your endpoint is working."
-msgstr "Send en enkelt heartbeat-ping for å bekrefte at endepunktet fungerer."
+msgstr "Send en enkelt hjerteslag-ping for å verifisere at endepunktet ditt fungerer."
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send periodic outbound pings to an external monitoring service so you can monitor Beszel without exposing it to the internet."
@@ -1465,7 +1478,7 @@ msgstr "Send periodiske utgående pinger til en ekstern overvåkingstjeneste sli
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send test heartbeat"
-msgstr "Send test-heartbeat"
+msgstr "Send test-hjerteslag"
 
 #: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 msgid "Sent"
@@ -1490,7 +1503,7 @@ msgstr "Angi prosentvise terskler for målerfarger."
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Set the following environment variables on your Beszel hub to enable heartbeat monitoring:"
-msgstr "Angi følgende miljøvariabler på Beszel-huben din for å aktivere heartbeat-overvåking:"
+msgstr "Sett følgende miljøvariabler på Beszel-huben din for å aktivere hjerteslagsovervåking:"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
@@ -1536,7 +1549,7 @@ msgstr "Tilstand"
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Sub State"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Swap-plass i bruk av systemet"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Swap-bruk"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1563,6 +1581,10 @@ msgstr "Swap-bruk"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
 msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
@@ -1598,7 +1620,7 @@ msgstr "Oppgaver"
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Temp"
-msgstr ""
+msgstr "Temp"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
@@ -1615,11 +1637,11 @@ msgstr "Temperaturer på system-sensorer"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test <0>URL</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Test <0>URL</0>"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Test heartbeat"
-msgstr "Test-heartbeat"
+msgstr "Test-hjerteslag"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test notification sent"
@@ -1657,15 +1679,10 @@ msgstr "Tidsformat"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "Til e-postadresse(r)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Tema av/på"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1697,7 +1714,7 @@ msgstr "Totalt sendt data for hvert grensesnitt"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Total tid brukt på lesing/skriving (kan overstige 100 %)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1760,7 +1777,7 @@ msgstr "Slår inn når forbruk av hvilken som helst disk overstiger en grensever
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Unit file"
@@ -1774,7 +1791,7 @@ msgstr "Enhetspreferanser"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Universal token"
-msgstr ""
+msgstr "Universal token"
 
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
@@ -1898,7 +1915,7 @@ msgstr "Når aktivert, tillater denne tokenen agenter å registrere seg selv ute
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "When using POST, each heartbeat includes a JSON payload with system status summary, list of down systems, and triggered alerts."
-msgstr "Ved bruk av POST inkluderer hver heartbeat en JSON-nyttelast med systemstatussammendrag, liste over nede systemer og utløste varsler."
+msgstr "Ved bruk av POST inkluderer hver hjerteslag en JSON-nyttelast med systemstatussammendrag, liste over nede systemer og utløste varsler."
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx

internal/site/src/locales/pl/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "1 godzina"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr ""
+msgstr "1 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "12 godzin"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr ""
+msgstr "15 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "30 dni"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr ""
+msgstr "5 min"
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Dostosuj szerokość widoku"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Po ustawieniu zmiennych środowiskowych zrestartuj Beszel hub, aby zmian
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agent"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Przepustowość"
 msgid "Bat"
 msgstr "Bateria"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Kopiuj polecenie Linux"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Kopiuj nazwę"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Kopiuj tekst"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Wysyłanie łącznie"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Aktualny stan"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Wprowadź swoje jednorazowe hasło."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Tymczasowy"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -772,7 +778,7 @@ msgstr "Eksportuj aktualną konfigurację systemów."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr ""
+msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Nie udało się zaktualizować powiadomienia"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Nieudane: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -858,7 +868,7 @@ msgstr "Globalny"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr ""
+msgstr "GPU"
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -883,7 +893,7 @@ msgstr "Kondycja"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr ""
+msgstr "Heartbeat"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "Interwał"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Język"
@@ -972,7 +981,7 @@ msgstr "Cykl życia"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "limit"
-msgstr ""
+msgstr "limit"
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "Load Average"
@@ -1074,7 +1083,7 @@ msgstr "Użycie pamięci przez kontenery Docker."
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1286,7 +1295,7 @@ msgstr "Zaloguj się na swoje konto"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Preferowany język"
 msgid "Process started"
 msgstr "Proces uruchomiony"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1384,7 +1397,7 @@ msgstr "Wznów"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgctxt "Root disk label"
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Root"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
@@ -1536,7 +1549,7 @@ msgstr "Stan"
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Sub State"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Pamięć wymiany używana przez system"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Użycie pamięci wymiany"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1563,6 +1581,10 @@ msgstr "Użycie pamięci wymiany"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
 msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
@@ -1615,7 +1637,7 @@ msgstr "Temperatury czujników systemowych."
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Test <0>URL</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Test <0>URL</0>"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Test heartbeat"
@@ -1657,15 +1679,10 @@ msgstr "Format czasu"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "Do e-mail(ów)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Zmień motyw"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1697,7 +1714,7 @@ msgstr "Całkowita ilość danych wysłanych dla każdego interfejsu"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Łączny czas operacji odczytu/zapisu (może przekraczać 100%)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx

internal/site/src/locales/pt/pt.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-04 18:12\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "{count, plural, one {{countString} minuto} other {{countString} minutos}
 
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 msgid "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
-msgstr ""
+msgstr "{threads, plural, one {# thread} other {# threads}}"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 hour"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "1 hora"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr ""
+msgstr "1 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "12 horas"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr ""
+msgstr "15 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "30 dias"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr ""
+msgstr "5 min"
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Ajustar a largura do layout principal"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -248,8 +248,9 @@ msgstr "Largura de Banda"
 #. Battery label in systems table header
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Bat"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "Binário"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
-msgstr ""
+msgstr "Bits (Kbps, Mbps, Gbps)"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Boot state"
@@ -298,11 +299,11 @@ msgstr "Estado de inicialização"
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes (KB/s, MB/s, GB/s)"
 
 #: src/components/routes/system/charts/memory-charts.tsx
 msgid "Cache / Buffers"
-msgstr ""
+msgstr "Cache / Buffers"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Can reload"
@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "Cuidado - possível perda de dados"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr ""
+msgstr "Celsius (°C)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Copiar comando Linux"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Copiar nome"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Copiar texto"
@@ -490,13 +495,13 @@ msgstr "Copiar YAML"
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Núcleos"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Upload cumulativo"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Estado atual"
@@ -677,7 +684,7 @@ msgstr "Editar {foo}"
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Email notifications"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Insira a sua senha de uso único."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Efêmero"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -772,7 +778,7 @@ msgstr "Exporte a configuração atual dos seus sistemas."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr ""
+msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Falha ao atualizar alerta"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Falhou: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -824,7 +834,7 @@ msgstr "Impressão digital"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Firmware"
 
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgid "For <0>{min}</0> {min, plural, one {minute} other {minutes}}"
@@ -854,11 +864,11 @@ msgstr "Geral"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr ""
+msgstr "GPU"
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -883,7 +893,7 @@ msgstr "Saúde"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr ""
+msgstr "Pulso"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -901,7 +911,7 @@ msgstr "Comando Homebrew"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Host / IP"
-msgstr ""
+msgstr "Host / IP"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "HTTP Method"
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "Intervalo"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Endereço de email inválido."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
@@ -1021,7 +1030,7 @@ msgstr "Tentativa de login falhou"
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Logs"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Looking instead for where to create alerts? Click the bell <0/> icons in the systems table."
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Idioma Preferido"
 msgid "Process started"
 msgstr "Processo iniciado"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1384,7 +1397,7 @@ msgstr "Retomar"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgctxt "Root disk label"
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Raiz"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Espaço de swap usado pelo sistema"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Uso de Swap"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "Uso de Swap"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "Médias de carga do sistema ao longo do tempo"
@@ -1598,7 +1620,7 @@ msgstr "Tarefas"
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Temp"
-msgstr ""
+msgstr "Temp"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
@@ -1657,15 +1679,10 @@ msgstr "Formato de hora"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "Para email(s)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Alternar tema"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
@@ -1684,7 +1701,7 @@ msgstr "Tokens e impressões digitais são usados para autenticar conexões WebS
 #: src/components/ui/chart.tsx
 #: src/components/ui/chart.tsx
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Total data received for each interface"
@@ -1697,12 +1714,12 @@ msgstr "Dados totais enviados para cada interface"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo total gasto em leitura/escrita (pode exceder 100%)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Total: {0}"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Triggered by"

internal/site/src/locales/ro/ro.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ro\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-19 13:06\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Romanian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "1 oră"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr ""
+msgstr "1 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "12 ore"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr ""
+msgstr "15 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "30 zile"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr ""
+msgstr "5 min"
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Alerte Active"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Active state"
-msgstr ""
+msgstr "Stare activă"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/add-system.tsx
@@ -119,11 +119,11 @@ msgstr ""
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Add {foo}"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă {foo}"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Add URL"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă URL"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Adjust display options for charts."
@@ -131,25 +131,25 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Adjust the width of the main layout"
-msgstr ""
+msgstr "Reglaţi lăţimea aspectului principal"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "După"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "After setting the environment variables, restart your Beszel hub for changes to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "După setarea variabilelor de mediu, reporniţi centrul Beszel pentru ca modificările să aibă efect."
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agent"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Alerte"
 #: src/components/navbar.tsx
 #: src/components/routes/containers.tsx
 msgid "All Containers"
-msgstr ""
+msgstr "Toate Containerele"
 
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 #: src/components/command-palette.tsx
@@ -177,11 +177,11 @@ msgstr ""
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "All Systems"
-msgstr ""
+msgstr "Toate sistemele"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Are you sure you want to delete {name}?"
-msgstr ""
+msgstr "Sigur vrei să ștergi {name}?"
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Are you sure?"
@@ -189,11 +189,11 @@ msgstr "Ești sigur?"
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Automatic copy requires a secure context."
-msgstr ""
+msgstr "Copierea automată necesită un context securizat."
 
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Medie"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average CPU utilization of containers"
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr ""
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr ""
@@ -327,7 +336,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr ""
+msgstr "Celsius (°C)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr ""
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr ""
@@ -482,7 +496,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -599,12 +613,11 @@ msgstr "Unitate disc"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Utilizare Disc"
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr ""
 
@@ -664,7 +677,7 @@ msgstr "Editează {foo}"
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 #: src/components/login/otp-forms.tsx
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Email notifications"
@@ -841,7 +854,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr ""
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr ""
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr ""
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr ""
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1046,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr ""
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr ""
@@ -1254,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr ""
 msgid "Public Key"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr ""
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr "Citit"
 
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr ""
 
@@ -1645,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/ui/chart.tsx
 #: src/components/ui/chart.tsx
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Total data received for each interface"
@@ -1655,10 +1694,15 @@ msgstr ""
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Total: {0}"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Triggered by"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uptime"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr "Utilizat"
 msgid "Users"
 msgstr "Utilizatori"
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr ""
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr ""
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr ""
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr ""
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr ""
 

internal/site/src/locales/ru/ru.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 22:12\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Среднее превышает <0>{value}{0}</0>"
 
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
-msgstr "Среднее количество операций ввода-вывода, ожидающих обслуживания"
+msgstr "Среднее количество операций ввода/вывода, ожидающих обслуживания"
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Среднее использование {0}"
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average utilization of GPU engines"
-msgstr "Средняя загрузка GPU движков"
+msgstr "Средняя загрузка ядер GPU"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
@@ -248,8 +248,9 @@ msgstr "Пропускная способность"
 #. Battery label in systems table header
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Bat"
-msgstr "Батарея"
+msgstr "Бтр"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -272,7 +273,7 @@ msgstr "До"
 #. placeholder {2}: alert.min
 #: src/components/active-alerts.tsx
 msgid "Below {0}{1} in last {2, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
-msgstr "Ниже {0}{1} за последние {2, plural, one {# минуту} other {# минут}}"
+msgstr "Менее {0}{1} за {2, plural, one {# минуту} other {# минут}}"
 
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Beszel supports OpenID Connect and many OAuth2 authentication providers."
@@ -340,7 +341,7 @@ msgstr "Цельсий (°C)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
-msgstr "Изменить единицы измерения для метрик."
+msgstr "Изменить единицы измерения метрик."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change general application options."
@@ -365,11 +366,11 @@ msgstr "Ширина графика"
 
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 msgid "Check {email} for a reset link."
-msgstr "Проверьте {email} для получения ссылки на сброс."
+msgstr "Проверьте {email} для получения ссылки сброса."
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Check logs for more details."
-msgstr "Проверьте журналы для получения более подробной информации."
+msgstr "Проверьте журналы для получения подробной информации."
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Check your monitoring service"
@@ -387,7 +388,7 @@ msgstr "Очистить"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 msgid "Click on a container to view more information."
-msgstr "Нажмите на контейнер, чтобы просмотреть дополнительную информацию."
+msgstr "Нажмите на контейнер для просмотра дополнительной информации."
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Click on a device to view more information."
@@ -408,7 +409,7 @@ msgstr "Инструкции командной строки"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Configure how you receive alert notifications."
-msgstr "Настройте, как вы получаете уведомления об оповещениях."
+msgstr "Настройте способ получения уведомления об оповещениях."
 
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/login/auth-form.tsx
@@ -440,18 +441,18 @@ msgstr "Скопировано в буфер обмена"
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy docker compose file content"
 msgid "Copy docker compose"
-msgstr "Скопировать docker compose"
+msgstr "Копировать docker compose"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Button to copy docker run command"
 msgid "Copy docker run"
-msgstr "Скопировать docker run"
+msgstr "Копировать docker run"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
-msgstr "Скопировать env"
+msgstr "Копировать env"
 
 #: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
 msgctxt "Copy alerts from another system"
@@ -469,7 +470,11 @@ msgstr "Копировать команду Linux"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy name"
-msgstr "Скопировать имя"
+msgstr "Копировать имя"
+
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
 
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
@@ -485,7 +490,7 @@ msgstr "Скопируйте содержимое <0>docker-compose.yml</0> дл
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Copy YAML"
-msgstr "Скопировать YAML"
+msgstr "Копировать YAML"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgctxt "Core system metrics"
@@ -500,7 +505,7 @@ msgstr "ЦП"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
-msgstr "Ядра ЦП"
+msgstr "Ядра CPU"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "CPU Peak"
@@ -512,7 +517,7 @@ msgstr "Время CPU"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Time Breakdown"
-msgstr "Распределение времени ЦП"
+msgstr "Распределение времени CPU"
 
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Совокупная отдача"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Текущее состояние"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Введите ваш одноразовый пароль."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Эфемерный"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Не удалось обновить оповещение"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Неудачно: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -858,7 +868,7 @@ msgstr "Глобально"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr ""
+msgstr "GPU"
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -883,7 +893,7 @@ msgstr "Здоровье"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr ""
+msgstr "Heartbeat"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -914,17 +924,17 @@ msgstr "HTTP-метод: POST, GET или HEAD (по умолчанию: POST)"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
 msgid "I/O Await"
-msgstr "Ожидание ввода-вывода"
+msgstr "Ожидание ввода/вывода"
 
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
 msgid "I/O Time"
-msgstr "Время ввода-вывода"
+msgstr "Время ввода/вывода"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
 msgid "I/O Utilization"
-msgstr "Использование ввода-вывода"
+msgstr "Использование ввода/вывода"
 
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
@@ -933,7 +943,7 @@ msgstr "Неактивная"
 
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 msgid "If you've lost the password to your admin account, you may reset it using the following command."
-msgstr "Если вы потеряли пароль от своей учетной записи администратора, вы можете сбросить его, используя следующую команду."
+msgstr "Если вы потеряли пароль от учетной записи администратора, вы можете сбросить его, используя следующую команду."
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Docker image"
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "Интервал"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Неверный адрес электронной почты."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
@@ -1038,7 +1047,7 @@ msgstr "Управляйте предпочтениями отображения
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Manual setup instructions"
-msgstr "Инструкции по ручной настройке"
+msgstr "Инструкции по ручной установке"
 
 #. Chart select field. Please try to keep this short.
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -1204,7 +1213,7 @@ msgstr "Пароль должен содержать не менее 8 симв
 
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Password must be less than 72 bytes."
-msgstr "Пароль должен быть меньше 72 символов."
+msgstr "Пароль должен быть короче 72 символов."
 
 #: src/components/login/forgot-pass-form.tsx
 msgid "Password reset request received"
@@ -1237,7 +1246,7 @@ msgstr "Среднее использование на ядро"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
-msgstr "Процент времени, в течение которого диск занят вводом-выводом"
+msgstr "Процент времени, в течение которого диск занят вводом/выводом"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
@@ -1311,10 +1320,14 @@ msgstr "Предпочтительный язык"
 msgid "Process started"
 msgstr "Процесс запущен"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
-msgstr "Ключ"
+msgstr "Публичный ключ"
 
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O average queue depth"
@@ -1388,7 +1401,7 @@ msgstr "Корневой"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
-msgstr "Обновить токен"
+msgstr "Сменить токен"
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Rows per page"
@@ -1404,7 +1417,7 @@ msgstr "Детали S.M.A.R.T."
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "S.M.A.R.T. Self-Test"
-msgstr "Самотестирование S.M.A.R.T."
+msgstr "Запуск теста S.M.A.R.T."
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Save {foo}"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Используемое системой пространство по
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Использование подкачки"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "Использование подкачки"
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "Средняя загрузка системы за время"
@@ -1635,7 +1657,7 @@ msgstr "Затем войдите в бэкенд и сбросьте парол
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "This action cannot be undone. This will permanently delete all current records for {name} from the database."
-msgstr "Это действие не может быть отменено. Это навсегда удалит все текущие записи для {name} из базы данных."
+msgstr "Это действие не может быть отменено. Оно навсегда удалит все текущие записи для {name} из базы данных."
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
@@ -1657,11 +1679,6 @@ msgstr "Формат времени"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "На электронную почту"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Переключить тему"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
@@ -1697,7 +1714,7 @@ msgstr "Общий объем отправленных данных для ка
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Общее время, потраченное на чтение/запись (может превышать 100%)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1738,11 +1755,11 @@ msgstr "Срабатывает, когда комбинированный вхо
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Triggers when CPU usage exceeds a threshold"
-msgstr "Срабатывает, когда использование CPU превышает порог"
+msgstr "Срабатывает, когда нагрузка на CPU превышает порог"
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Triggers when GPU usage exceeds a threshold"
-msgstr "Срабатывает, когда использование GPU превышает порог"
+msgstr "Срабатывает, когда нагрузка на GPU превышает порог"
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Triggers when memory usage exceeds a threshold"
@@ -1754,7 +1771,7 @@ msgstr "Срабатывает, когда статус переключаетс
 
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Triggers when usage of any disk exceeds a threshold"
-msgstr "Срабатывает, когда использование любого диска превышает порог"
+msgstr "Срабатывает, когда нагрузка на любой из дисков превышает порог"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -1764,7 +1781,7 @@ msgstr "Тип"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Unit file"
-msgstr "Unit файл"
+msgstr "Файл единиц измерения"
 
 #. Temperature / network units
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
@@ -1779,7 +1796,7 @@ msgstr "Универсальный токен"
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестная"
+msgstr "Неизвестно"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1882,11 +1899,11 @@ msgstr "Требует"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Warning (%)"
-msgstr "Предупреждение (%)"
+msgstr "Предупреждений (%)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Warning thresholds"
-msgstr "Пороги предупреждения"
+msgstr "Пороги предупреждений"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Webhook / Push notifications"
@@ -1898,7 +1915,7 @@ msgstr "При включении этот токен позволяет аге
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "When using POST, each heartbeat includes a JSON payload with system status summary, list of down systems, and triggered alerts."
-msgstr "При использовании POST каждый heartbeat содержит полезную нагрузку JSON с кратким отчетом о состоянии системы, списком отключенных систем и сработавшими оповещениями."
+msgstr "При использовании POST каждый heartbeat содержит подробный JSON с кратким отчетом о состоянии системы, списком отключенных систем и сработавшими оповещениями."
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
@@ -1916,7 +1933,7 @@ msgstr "Запись"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "YAML Config"
-msgstr "YAML конфигурация"
+msgstr "YAML конфиг"
 
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 msgid "YAML Configuration"

internal/site/src/locales/sl/sl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sl\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Slovenian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "1 ura"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr ""
+msgstr "1 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "12 ur"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr ""
+msgstr "15 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "30 dni"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr ""
+msgstr "5 min"
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Pasovna širina"
 msgid "Bat"
 msgstr "Baterija"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Kopiraj Linux ukaz"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Kopiraj ime"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Kopiraj besedilo"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Kumulativno nalaganje"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Trenutno stanje"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Vnesite svoje enkratno geslo."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Prehodni"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Opozorila ni bilo mogoče posodobiti"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Neuspešno: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Napačen e-poštni naslov."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Prednostni jezik"
 msgid "Process started"
 msgstr "Proces začet"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Swap prostor, ki ga uporablja sistem"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Swap uporaba"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "Swap uporaba"
 msgid "System"
 msgstr "Sistemsko"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "Sistemske povprečne obremenitve skozi čas"
@@ -1598,7 +1620,7 @@ msgstr "Naloge"
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Temp"
-msgstr ""
+msgstr "Temp"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
@@ -1657,11 +1679,6 @@ msgstr "Oblika časa"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "E-pošta za"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Obrni temo"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"

internal/site/src/locales/sr/sr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-22 14:14\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Пропусни опсег"
 msgid "Bat"
 msgstr "Бат"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Копирај Linux команду"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Копирај име"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Копирај текст"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Кумулативно отпремање"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Тренутно стање"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Унесите вашу једнократну лозинку."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Ефемеран"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Неуспело ажурирање упозорења"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Неуспело: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -858,7 +868,7 @@ msgstr "Глобално"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr ""
+msgstr "ГПЈ"
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "Интервал"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Неважећа имејл адреса."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Језик"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Жељени језик"
 msgid "Process started"
 msgstr "Процес покренут"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1384,7 +1397,7 @@ msgstr "Настави"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgctxt "Root disk label"
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Root"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Swap простор који користи систем"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Swap употреба"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "Swap употреба"
 msgid "System"
 msgstr "Систем"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "Просечна оптерећења система током времена"
@@ -1657,11 +1679,6 @@ msgstr "Формат времена"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "На е-пошту(е)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Промени тему"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
@@ -1697,7 +1714,7 @@ msgstr "Укупни подаци poslati за сваки интерфејс"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Укупно време проведено на читању/писању (може бити веће од 100%)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx

internal/site/src/locales/sv/sv.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sv\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "1 timme"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "1 min"
-msgstr ""
+msgstr "1 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "1 minute"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "12 timmar"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "15 min"
-msgstr ""
+msgstr "15 min"
 
 #: src/lib/utils.ts
 msgid "24 hours"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "30 dagar"
 #. Load average
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "5 min"
-msgstr ""
+msgstr "5 min"
 
 #. Table column
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Justera bredden på huvudlayouten"
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/navbar.tsx
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "After"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Efter att du har ställt in miljövariablerna, starta om din Beszel-hubb
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agent"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Bandbredd"
 msgid "Bat"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "Varning - potentiell dataförlust"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
-msgstr ""
+msgstr "Celsius (°C)"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Change display units for metrics."
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Kopiera Linux-kommando"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Kopiera namn"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Kopiera text"
@@ -496,7 +501,7 @@ msgstr "Kärna"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Kumulativ uppladdning"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Aktuellt tillstånd"
@@ -601,7 +608,7 @@ msgstr "Urladdar"
 #: src/components/routes/system.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Disk"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk I/O"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Ange ditt engångslösenord."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Flyktig"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -772,7 +778,7 @@ msgstr "Exportera din nuvarande systemkonfiguration."
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Fahrenheit (°F)"
-msgstr ""
+msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Failed"
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Kunde inte uppdatera larm"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Misslyckades: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -844,7 +854,7 @@ msgstr "FreeBSD kommando"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Full"
 
 #. Context: General settings
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
@@ -854,7 +864,7 @@ msgstr "Allmänt"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
@@ -952,14 +962,13 @@ msgstr "Intervall"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Ogiltig e-postadress."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Layout"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Layout width"
@@ -1043,7 +1052,7 @@ msgstr "Manuella installationsinstruktioner"
 #. Chart select field. Please try to keep this short.
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
 msgid "Max 1 min"
-msgstr ""
+msgstr "Max 1 min"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
@@ -1286,7 +1295,7 @@ msgstr "Vänligen logga in på ditt konto"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Föredraget språk"
 msgid "Process started"
 msgstr "Process startad"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1536,7 +1549,7 @@ msgstr "Tillstånd"
 #: src/components/systems-table/systems-table.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 msgid "Sub State"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Swap-utrymme som används av systemet"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Swap-användning"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1563,6 +1581,10 @@ msgstr "Swap-användning"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
 msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
@@ -1598,7 +1620,7 @@ msgstr "Uppgifter"
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Temp"
-msgstr ""
+msgstr "Temp"
 
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
@@ -1657,11 +1679,6 @@ msgstr "Tidsformat"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "Till e-postadress(er)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Växla tema"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
@@ -1684,7 +1701,7 @@ msgstr "Tokens och fingeravtryck används för att autentisera WebSocket-anslutn
 #: src/components/ui/chart.tsx
 #: src/components/ui/chart.tsx
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "Total data received for each interface"

internal/site/src/locales/th/th.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: th\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:28\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Thai\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -209,10 +209,19 @@ msgstr ""
 msgid "Average exceeds <0>{value}{0}</0>"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "Average queue to completion time per operation"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/cpu-charts.tsx
 msgid "Average system-wide CPU utilization"
 msgstr ""
@@ -444,6 +453,11 @@ msgctxt "Environment variables"
 msgid "Copy env"
 msgstr ""
 
+#: src/components/alerts/alerts-sheet.tsx
+msgctxt "Copy alerts from another system"
+msgid "Copy from"
+msgstr ""
+
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Copy host"
 msgstr ""
@@ -599,12 +613,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Disk Usage"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Disk usage of {extraFsName}"
 msgstr ""
 
@@ -898,6 +911,21 @@ msgstr ""
 msgid "HTTP method: POST, GET, or HEAD (default: POST)"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average operation time (iostat await)"
+msgid "I/O Await"
+msgstr ""
+
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O total time spent on read/write"
+msgid "I/O Time"
+msgstr ""
+
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgid "I/O Utilization"
+msgstr ""
+
 #. Context: Battery state
 #: src/lib/i18n.ts
 msgid "Idle"
@@ -1207,6 +1235,10 @@ msgstr ""
 msgid "Per-core average utilization"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
 msgstr ""
@@ -1284,13 +1316,20 @@ msgstr ""
 msgid "Public Key"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O average queue depth"
+msgid "Queue Depth"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Quiet Hours"
 msgstr ""
 
 #. Disk read
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
@@ -1602,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 msgid "This will permanently delete all selected records from the database."
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Throughput of {extraFsName}"
 msgstr ""
 
@@ -1655,6 +1694,11 @@ msgstr ""
 msgid "Total data sent for each interface"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+msgctxt "Disk I/O"
+msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
+msgstr ""
+
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
 msgid "Total: {0}"
@@ -1775,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uptime"
 msgstr ""
 
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
@@ -1797,6 +1841,11 @@ msgstr ""
 msgid "Users"
 msgstr ""
 
+#: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
+msgctxt "Disk I/O utilization"
+msgid "Utilization"
+msgstr ""
+
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 msgid "Value"
 msgstr ""
@@ -1806,6 +1855,7 @@ msgid "View"
 msgstr ""
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 #: src/components/routes/system/network-sheet.tsx
 msgid "View more"
 msgstr ""
@@ -1858,7 +1908,9 @@ msgstr ""
 
 #. Disk write
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
-#: src/components/routes/system/charts/extra-fs-charts.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
+#: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Write"
 msgstr ""
 

internal/site/src/locales/tr/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: tr\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-30 22:33\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Bant Genişliği"
 msgid "Bat"
 msgstr "Pil"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Linux komutunu kopyala"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Adı kopyala"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Metni kopyala"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Kümülatif Yükleme"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Mevcut durum"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Tek kullanımlık şifrenizi girin."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Geçici"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Uyarı güncellenemedi"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Başarısız: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -858,7 +868,7 @@ msgstr "Genel"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran Kartı"
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -883,7 +893,7 @@ msgstr "Sağlık"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr ""
+msgstr "Sağlık Sinyali"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "Aralık"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Geçersiz e-posta adresi."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Dil"
@@ -1074,7 +1083,7 @@ msgstr "Docker konteynerlerinin bellek kullanımı"
 #. Device model
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
@@ -1286,7 +1295,7 @@ msgstr "Lütfen hesabınıza giriş yapın"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Tercih Edilen Dil"
 msgid "Process started"
 msgstr "Süreç başlatıldı"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Sistem tarafından kullanılan takas alanı"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Takas Kullanımı"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "Takas Kullanımı"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "Zaman içindeki sistem yükü ortalamaları"
@@ -1657,11 +1679,6 @@ msgstr "Zaman formatı"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "E-posta(lar)a"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Temayı değiştir"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
@@ -1697,7 +1714,7 @@ msgstr "Her arayüz için gönderilen toplam veri"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Okuma/yazma işlemlerinde harcanan toplam süre (100%’ü aşabilir)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx

internal/site/src/locales/uk/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: uk\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-08 11:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/footer-repo-link.tsx
 msgctxt "New version available"
 msgid "{0} available"
-msgstr "{0} доступно"
+msgstr "{0} Доступно"
 
 #. placeholder {0}: table.getFilteredSelectedRowModel().rows.length
 #. placeholder {1}: table.getFilteredRowModel().rows.length
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Пропускна здатність"
 msgid "Bat"
 msgstr "Батарея"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Копіювати команду Linux"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Копіювати імʼя"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Копіювати текст"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Кумулятивне відвантаження"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Поточний стан"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Введіть ваш одноразовий пароль."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Ефемерний"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Не вдалося оновити сповіщення"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Невдало: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -858,7 +868,7 @@ msgstr "Глобально"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr ""
+msgstr "Графічний процесор"
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -883,7 +893,7 @@ msgstr "Здоров'я"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr ""
+msgstr "Heartbeat"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "Інтервал"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Неправильна адреса електронної пошти."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Мова"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Бажана мова"
 msgid "Process started"
 msgstr "Процес запущено"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Область підкачки, використана системою
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Використання підкачки"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "Використання підкачки"
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "Середнє навантаження системи з часом"
@@ -1657,11 +1679,6 @@ msgstr "Формат часу"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "На електронну пошту"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Перемкнути тему"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
@@ -1697,7 +1714,7 @@ msgstr "Загальний обсяг відправлених даних для
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "Загальний час, витрачений на читання/запис (може перевищувати 100%)"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx

internal/site/src/locales/vi/vi.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: vi\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:28\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Vietnamese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "Băng thông"
 msgid "Bat"
 msgstr "Pin"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "Sao chép lệnh Linux"
 msgid "Copy name"
 msgstr "Sao chép tên"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "Sao chép văn bản"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "Tải lên tích lũy"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "Trạng thái hiện tại"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "Nhập mật khẩu một lần của bạn."
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "Tạm thời"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "Cập nhật cảnh báo thất bại"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "Thất bại: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "Khoảng thời gian"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "Địa chỉ email không hợp lệ."
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "Ngôn ngữ"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "Ngôn ngữ Ưa thích"
 msgid "Process started"
 msgstr "Tiến trình đã khởi động"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "Không gian hoán đổi được sử dụng bởi hệ thống"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Sử dụng Hoán đổi"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "Sử dụng Hoán đổi"
 msgid "System"
 msgstr "Hệ thống"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "Tải trung bình của hệ thống theo thời gian"
@@ -1657,11 +1679,6 @@ msgstr "Định dạng thời gian"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "Đến email(s)"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Chuyển đổi chủ đề"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"

internal/site/src/locales/zh-CN/zh-CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:27\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "平均值超过<0>{value}{0}</0>"
 
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgid "Average number of I/O operations waiting to be serviced"
-msgstr "等待服务的平均 I/O 操作数"
+msgstr "等待处理的 I/O 操作平均数量"
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "Average power consumption of GPUs"
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "带宽"
 msgid "Bat"
 msgstr "电池"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -272,7 +273,7 @@ msgstr "之前"
 #. placeholder {2}: alert.min
 #: src/components/active-alerts.tsx
 msgid "Below {0}{1} in last {2, plural, one {# minute} other {# minutes}}"
-msgstr "在过去的{2, plural, one {# 分钟} other {# 分钟}}中低于{0}{1}"
+msgstr "在过去{2, plural, one {# 分钟} other {# 分钟}}中低于{0}{1}"
 
 #: src/components/login/auth-form.tsx
 msgid "Beszel supports OpenID Connect and many OAuth2 authentication providers."
@@ -332,7 +333,7 @@ msgstr "容量"
 
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 msgid "Caution - potential data loss"
-msgstr "注意 - 数据可能已经丢失"
+msgstr "注意 - 潜在数据已经丢失"
 
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Celsius (°C)"
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "复制 Linux 安装命令"
 msgid "Copy name"
 msgstr "复制名称"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "复制文本"
@@ -496,7 +501,7 @@ msgstr "核心"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "累计上传"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "当前状态"
@@ -715,9 +722,8 @@ msgstr "输入您的一次性密码。"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Ephemeral"
-msgstr "临时"
+msgstr "暂时"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -756,7 +762,7 @@ msgstr "退出活动状态"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Expires after one hour or on hub restart."
-msgstr "一小时后或重新启动集线器时过期。"
+msgstr "将在一小时后，或Hub重启时失效。"
 
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 msgid "Export"
@@ -794,7 +800,7 @@ msgstr "保存设置失败"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Failed to send heartbeat"
-msgstr "发送 heartbeat 失败"
+msgstr "心跳发送失败"
 
 #: src/components/routes/settings/notifications.tsx
 msgid "Failed to send test notification"
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "更新警报失败"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "失败: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -858,7 +868,7 @@ msgstr "全局"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr ""
+msgstr "显卡"
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -887,11 +897,11 @@ msgstr "心跳"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
-msgstr "Heartbeat 监控"
+msgstr "心跳监控"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat sent successfully"
-msgstr "Heartbeat 发送成功"
+msgstr "心跳发送成功"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "间隔"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "无效的电子邮件地址。"
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "语言"
@@ -1237,7 +1246,7 @@ msgstr "每个核心的平均利用率"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 msgid "Percent of time the disk is busy with I/O"
-msgstr "磁盘忙于 I/O 操作的时间百分比"
+msgstr "磁盘用于 I/O 操作的繁忙时间百分比"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "Percentage of time spent in each state"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "首选语言"
 msgid "Process started"
 msgstr "进程启动"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1421,7 +1434,7 @@ msgstr "保存设置"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Saved in the database and does not expire until you disable it."
-msgstr "保存在数据库中，在您禁用之前不会过期。"
+msgstr "保存在数据库中的数据，在您禁用之前不会过期。"
 
 #: src/components/routes/settings/quiet-hours.tsx
 msgid "Schedule"
@@ -1457,15 +1470,15 @@ msgstr "选择 {foo}"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send a single heartbeat ping to verify your endpoint is working."
-msgstr "发送单个 heartbeat ping 以验证您的端点是否正常工作。"
+msgstr "发送单个 心跳ping 以验证您的端点是否正常工作。"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send periodic outbound pings to an external monitoring service so you can monitor Beszel without exposing it to the internet."
-msgstr "定期向外部监控服务发送出站 ping，以便您在不将 Beszel 暴露于互联网的情况下进行监控。"
+msgstr "定期向外部监控服务发送外发探测请求，这样您便可以在不将其暴露于互联网的情况下对 Beszel 进行监控。"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Send test heartbeat"
-msgstr "发送测试 heartbeat"
+msgstr "发送测试 心跳"
 
 #: src/components/routes/system/charts/network-charts.tsx
 msgid "Sent"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "系统使用的 SWAP 空间"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "SWAP 使用率"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "SWAP 使用率"
 msgid "System"
 msgstr "系统"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "系统负载平均值随时间变化"
@@ -1657,11 +1679,6 @@ msgstr "时间格式"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "发送到电子邮件"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "切换主题"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
@@ -1697,7 +1714,7 @@ msgstr "每个接口的总发送数据量"
 #: src/components/routes/system/disk-io-sheet.tsx
 msgctxt "Disk I/O"
 msgid "Total time spent on read/write (can exceed 100%)"
-msgstr ""
+msgstr "读写操作总耗时（可超过 100%）"
 
 #. placeholder {0}: data.length
 #: src/components/systemd-table/systemd-table.tsx
@@ -1817,7 +1834,7 @@ msgstr "上传"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Uptime"
-msgstr "正常运行时间"
+msgstr "运行时间"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx

internal/site/src/locales/zh-HK/zh-HK.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-05 18:28\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 19:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional, Hong Kong\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "帶寬"
 msgid "Bat"
 msgstr "電池"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "複製 Linux 指令"
 msgid "Copy name"
 msgstr "複製名稱"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "複製文本"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "累計上傳"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "目前狀態"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "輸入您的一次性密碼。"
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "臨時"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "更新警報失敗"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "失敗: {0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "間隔"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "無效的電子郵件地址。"
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "首選語言"
 msgid "Process started"
 msgstr "進程啟動"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "系統使用的交換空間"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "交換使用"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "交換使用"
 msgid "System"
 msgstr "系統"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "系統平均負載隨時間變化"
@@ -1657,11 +1679,6 @@ msgstr "時間格式"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "發送到電子郵件"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "切換主題"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
@@ -1817,7 +1834,7 @@ msgstr "上傳"
 #: src/components/routes/system/info-bar.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Uptime"
-msgstr "正常運行時間"
+msgstr "運行時間"
 
 #: src/components/routes/system/charts/disk-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx

internal/site/src/locales/zh/zh.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: beszel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-28 02:52\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-29 04:59\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "設定環境變數後，請重新啟動 Beszel Hub 以使變更生效。
 
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agent"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
@@ -250,6 +250,7 @@ msgstr "網路流量"
 msgid "Bat"
 msgstr "電池"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/lib/alerts.ts
 msgid "Battery"
@@ -471,6 +472,10 @@ msgstr "複製 Linux 指令"
 msgid "Copy name"
 msgstr "複製名稱"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Copy public key"
+msgstr ""
+
 #: src/components/copy-to-clipboard.tsx
 msgid "Copy text"
 msgstr "複製文字"
@@ -496,7 +501,7 @@ msgstr "核心指標"
 #: src/components/systemd-table/systemd-table-columns.tsx
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
 
 #: src/components/routes/system/cpu-sheet.tsx
 msgid "CPU Cores"
@@ -547,6 +552,8 @@ msgid "Cumulative Upload"
 msgstr "累計上傳"
 
 #. Context: Battery state
+#. Context: Battery state
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 #: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
 msgid "Current state"
 msgstr "目前狀態"
@@ -695,7 +702,7 @@ msgstr "結束時間"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Endpoint URL"
-msgstr ""
+msgstr "Endpoint URL"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Endpoint URL to ping (required)"
@@ -717,7 +724,6 @@ msgstr "輸入您的一次性密碼。"
 msgid "Ephemeral"
 msgstr "臨時"
 
-#: src/components/login/auth-form.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/config-yaml.tsx
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
@@ -809,6 +815,10 @@ msgstr "更新警報失敗"
 msgid "Failed: {0}"
 msgstr "失敗：{0}"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "Fans"
+msgstr ""
+
 #: src/components/containers-table/containers-table.tsx
 #: src/components/routes/settings/alerts-history-data-table.tsx
 #: src/components/routes/system/chart-card.tsx
@@ -820,7 +830,7 @@ msgstr "篩選..."
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Fingerprint"
 
 #: src/components/routes/system/smart-table.tsx
 msgid "Firmware"
@@ -858,7 +868,7 @@ msgstr "全域"
 
 #: src/components/routes/system.tsx
 msgid "GPU"
-msgstr ""
+msgstr "GPU"
 
 #: src/components/routes/system/charts/gpu-charts.tsx
 msgid "GPU Engines"
@@ -883,7 +893,7 @@ msgstr "健康狀態"
 
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx
 msgid "Heartbeat"
-msgstr ""
+msgstr "Heartbeat"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "Heartbeat Monitoring"
@@ -901,7 +911,7 @@ msgstr "Homebrew 指令"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Host / IP"
-msgstr ""
+msgstr "Host / IP"
 
 #: src/components/routes/settings/heartbeat.tsx
 msgid "HTTP Method"
@@ -952,7 +962,6 @@ msgstr "間隔"
 msgid "Invalid email address."
 msgstr "無效的電子郵件地址。"
 
-#: src/components/lang-toggle.tsx
 #: src/components/routes/settings/general.tsx
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
@@ -1286,7 +1295,7 @@ msgstr "請登入您的帳號"
 
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
 msgctxt "Container ports"
@@ -1311,6 +1320,10 @@ msgstr "首選語言"
 msgid "Process started"
 msgstr "進程啟動"
 
+#: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
 #. Use 'Key' if your language requires many more characters
 #: src/components/add-system.tsx
 msgid "Public Key"
@@ -1384,7 +1397,7 @@ msgstr "繼續"
 #: src/components/systems-table/systems-table-columns.tsx
 msgctxt "Root disk label"
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Root"
 
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Rotate token"
@@ -1550,6 +1563,11 @@ msgstr "系統的虛擬記憶體使用量"
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "交換空間使用量"
 
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+#: src/components/mode-toggle.tsx
+msgid "Switch theme"
+msgstr ""
+
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/alerts-history-columns.tsx
 #: src/components/containers-table/containers-table-columns.tsx
@@ -1565,6 +1583,10 @@ msgstr "交換空間使用量"
 msgid "System"
 msgstr "系統"
 
+#: src/components/routes/system/charts/sensor-charts.tsx
+msgid "System fan speeds (RPM)"
+msgstr ""
+
 #: src/components/routes/system/charts/load-average-chart.tsx
 msgid "System load averages over time"
 msgstr "系統平均負載隨時間變化"
@@ -1657,15 +1679,10 @@ msgstr "時間格式"
 msgid "To email(s)"
 msgstr "發送到電子郵件"
 
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-#: src/components/mode-toggle.tsx
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "切換主題"
-
 #: src/components/add-system.tsx
 #: src/components/routes/settings/tokens-fingerprints.tsx
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 #: src/components/command-palette.tsx
 #: src/components/routes/settings/layout.tsx

release-please-config.json

@@ -1,26 +0,0 @@
-{
-  "$schema": "https://raw.githubusercontent.com/googleapis/release-please/main/schemas/config.json",
-  "release-type": "simple",
-  "packages": {
-    "supplemental/helm/beszel-agent": {
-      "package-name": "beszel-agent",
-      "release-type": "helm",
-      "changelog-path": "CHANGELOG.md",
-      "bump-minor-pre-major": true,
-      "bump-patch-for-minor-pre-major": true,
-      "draft": true,
-      "force-tag-creation": true,
-      "prerelease": false
-    },
-    "supplemental/helm/beszel-hub": {
-      "package-name": "beszel-hub",
-      "release-type": "helm",
-      "changelog-path": "CHANGELOG.md",
-      "bump-minor-pre-major": true,
-      "bump-patch-for-minor-pre-major": true,
-      "draft": true,
-      "force-tag-creation": true,
-      "prerelease": false
-    }
-  }
-}

supplemental/CHANGELOG.md

@@ -1,3 +1,41 @@
+## 0.18.8
+
+- Add multi-battery monitoring
+
+- Add Linux fan RPM monitoring (#2032)
+
+- Add Intel GPU power monitoring through sysfs and Intel Arc GPU monitoring through `nvtop` (#2020, #2223)
+
+- Add CPU and ACPI thermal zone monitoring on FreeBSD (#2227)
+
+- Add popup-free OAuth login when `OAUTH_DISABLE_POPUP=true` (#2171)
+
+- Add a `:slim` NVIDIA agent container image (#2002, #2003)
+
+- Add ARMv5 and ARMv6 builds, and ARM64 support for the NVIDIA agent image (#1884, #2207)
+
+- Improve SMART device detection for shared paths and explicit device type hints (#2102)
+
+- Improve agent startup after OPNsense and pfSense reboots (#2089, #2214)
+
+- Improve SSH-pull agent reconnection when connections silently fail (#2126)
+
+- Improve update security with checksum verification and archive path containment
+
+- Add public key display to universal token settings (#2028)
+
+- Add support for showing all IP and port mappings for containers bound to multiple IPs (#1993)
+
+- Fix stale SMART records when drives are no longer reported (#2178)
+
+- Fix Docker memory charts and container statistics after malformed or backwards Docker counters (#2027, #2066, #2205)
+
+- Fix memory calculation underflow and Linux battery percentages (#1978, #1957)
+
+- Improve connection source IP detection behind proxies (#1973)
+
+- Update Go and JavaScript dependencies
+
 ## 0.18.7
 
 - Add more disk I/O metrics (utilization, read/write time, await, queue depth) (#1866)

supplemental/helm/beszel-agent/CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,12 @@
 # Changelog
 
+## [0.1.4](https://github.com/henrygd/beszel/compare/beszel-agent-v0.1.3...beszel-agent-v0.1.4) (2026-08-17)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* **helm:** update app version to 0.18.7 ([418e3f0](https://github.com/henrygd/beszel/commit/418e3f0892747a62a3b743b9693c24406439388c))
+
 ## [0.1.3](https://github.com/henrygd/beszel/compare/beszel-agent-v0.1.2...beszel-agent-v0.1.3) (2026-08-17)
 
 

supplemental/helm/beszel-agent/Chart.yaml

@@ -3,8 +3,8 @@ description: Installs beszel-agent in kubernetes
 home: https://github.com/henrygd/beszel/tree/main/supplemental/helm/beszel-agent
 name: beszel-agent
 appVersion: "0.18.7"
-# The release workflow manages this chart version; do not edit manually.
-version: 0.1.3
+# Bump this version when publishing chart changes.
+version: 0.1.4
 sources:
   - https://github.com/henrygd/beszel/tree/main/supplemental/helm/beszel-agent
   - https://www.beszel.dev/

supplemental/helm/beszel-agent/README.md

@@ -41,17 +41,10 @@ In Kubernetes environments, the Beszel agent monitors **node-level metrics**:
 
 ## Quick Start
 
-### 1. Add the Helm Repository
+### 1. Install the OCI Chart
 
 ```bash
-helm repo add beszel https://henrygd.github.io/beszel
-helm repo update
-```
-
-### 2. Install the Chart
-
-```bash
-helm install beszel-agent ./beszel-agent \
+helm install beszel-agent oci://ghcr.io/henrygd/beszel-charts/beszel-agent \
   --set env.KEY="ssh-ed25519 AAAA... your-public-key" \
   --set env.TOKEN="your-token-value" \
   --set env.HUB_URL="http://beszel-hub:8090"
@@ -60,10 +53,10 @@ helm install beszel-agent ./beszel-agent \
 Or with custom values:
 
 ```bash
-helm install beszel-agent ./beszel-agent -f custom-values.yaml
+helm install beszel-agent oci://ghcr.io/henrygd/beszel-charts/beszel-agent -f custom-values.yaml
 ```
 
-### 3. Verify the Agent is Running
+### 2. Verify the Agent is Running
 
 ```bash
 kubectl get pods -l app.kubernetes.io/name=beszel-agent

supplemental/helm/beszel-agent/values.yaml

@@ -2,10 +2,6 @@
 # This is a YAML-formatted file.
 # Declare variables to be passed into your templates.
 
-# To add the Helm repository:
-# helm repo add beszel https://henrygd.github.io/beszel
-# helm repo update
-
 # This will set the replicaset count more information can be found here: https://kubernetes.io/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset/
 replicaCount: 1
 

supplemental/helm/beszel-hub/CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,12 @@
 # Changelog
 
+## [0.1.4](https://github.com/henrygd/beszel/compare/beszel-hub-v0.1.3...beszel-hub-v0.1.4) (2026-08-17)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* **helm:** update app version to 0.18.7 ([418e3f0](https://github.com/henrygd/beszel/commit/418e3f0892747a62a3b743b9693c24406439388c))
+
 ## [0.1.3](https://github.com/henrygd/beszel/compare/beszel-hub-v0.1.2...beszel-hub-v0.1.3) (2026-08-17)
 
 

supplemental/helm/beszel-hub/Chart.yaml

@@ -3,8 +3,8 @@ description: Installs beszel-hub in kubernetes
 home: https://github.com/henrygd/beszel/tree/main/supplemental/helm/beszel-hub
 name: beszel-hub
 appVersion: "0.18.7"
-# The release workflow manages this chart version; do not edit manually.
-version: 0.1.3
+# Bump this version when publishing chart changes.
+version: 0.1.4
 sources:
   - https://github.com/henrygd/beszel/tree/main/supplemental/helm/beszel-hub
   - https://www.beszel.dev/

supplemental/helm/beszel-hub/README.md

@@ -14,26 +14,19 @@ This Helm chart simplifies the deployment of Beszel Hub in Kubernetes environmen
 
 ## Quick Start
 
-### 1. Add the Repository
+### 1. Install the OCI Chart
 
 ```bash
-helm repo add beszel https://henrygd.github.io/beszel
-helm repo update
-```
-
-### 2. Install the Chart
-
-```bash
-helm install beszel-hub ./beszel-hub
+helm install beszel-hub oci://ghcr.io/henrygd/beszel-charts/beszel-hub
 ```
 
 Or with a custom values file:
 
 ```bash
-helm install beszel-hub ./beszel-hub -f custom-values.yaml
+helm install beszel-hub oci://ghcr.io/henrygd/beszel-charts/beszel-hub -f custom-values.yaml
 ```
 
-### 3. Access Beszel Hub
+### 2. Access Beszel Hub
 
 By default, Beszel Hub is accessible at `http://beszel-hub:8090` within the cluster.
 

supplemental/helm/beszel-hub/values.yaml

@@ -2,10 +2,6 @@
 # This is a YAML-formatted file.
 # Declare variables to be passed into your templates.
 
-# To add the Helm repository:
-# helm repo add beszel https://henrygd.github.io/beszel
-# helm repo update
-
 # -- The number of replicas
 replicaCount: 1
 

supplemental/scripts/install-agent.sh

@@ -215,9 +215,15 @@ detect_architecture() {
     x86_64)
       arch="amd64"
       ;;
-    armv6l|armv7l)
+    armv5*)
+      arch="armv5"
+      ;;
+    armv6l)
       arch="arm"
       ;;
+    armv7l)
+      arch="armv7"
+      ;;
     aarch64)
       arch="arm64"
       ;;